Диссертация (1148282), страница 41
Текст из файла (страница 41)
Незваный, да желанный.297. Необдуманное слово в беду заведёт, а обдуманное – из беды выведет.298. Неправдою (ложью, кривдою) [весь] свет пройдешь, да назад неворотишься!299. Непрошеному гостю места нет.300. Ни в печи, ни под столом не заставай гуся, а застань на столе.301. Ни копейки, ни гроша — значит, слава хороша.302. Нищему гордость, что корове седло.303. О чём не сказывают, о том не допытывайся!304. Обедав в гостях и к себе позвав.305.
Он любит проезжих гостей, да из-под моста их встречает.228306. Осеннюю озимь не клади в амбар.307. Осенью любаго гостя молоком (молочком) потчуют, нелюбаго пивом(медом) .308. От обидного слова – навек ссора.309. От сумы и от тюрьмы не зарекайся.310. От учтивых (вежливых) слов язык не отсохнет.311. Отойдем да поглядим, каково-то мы сидим.312. Охоч ездить в гости, да никто не зовет.313. Пей по всей, да примечай гостей.314. Первому гостю первое [и] место и красная ложка.315. Первый день гости – золото, второй – серебро, третий – медь.316. Пиво вари, да гостей зови.317. По гостям гуляй, да и сам ворота растворяй.318. По гостям таскается, своя квашня забывается.319.
Поглядел бы ты в воду на свою уроду (а не на уродство другого) .320. Подарки любят отдарки.321. Поехал бы в гости, да люди не зовут.322. Пожалуйста не кланяется, а спасибо спины не гнет.323. Позднему [Опоздавшему] гостю [глодать] кости.324. Позднему гостю – кости.325. Поздно пришел – только кости нашел.326. Поклониться – голова не отвалится (не отломится, не переломится) .327. Поклониться – вперед пригодится.328.
Поклоном спины не надсадишь, шеи не свихнешь.329. Поменьше говори, побольше услышишь.330. Попал в стаю – лай не лай, а хвостом виляй.331. Посади мужика к порогу, а он под святые лезет.332. Последнему гостю поскребыши достаются.333. Потчевать потчуй, а неволить не неволь.334. Почётному гостю честь и место.335.
Починается бочка про доброго гостя.336. Почитай старших – сам будешь стар.337. Приказано вам (велели) кланяться, да не велено (не велели) чваниться.338. Принимают, за обе руки берут да в красный угол сажают.339. Пришел в гости, посидел у холодной печи.340.
Пришел в пир на ошурки.341. Прозеваешь бражку – и водицу пей.342. Просим на избу: красному гостю красное место!343. Прочь (Шире), грязь, навоз едет.344. Прощай, да не стращай.345. Пустая гордость голову ломает.346. Пусти гостя за стол, а он и лапти (ноги) на стол.347. Рад бы тот гость – пил и в пост, но и в мясоед не дают.348. Разжевав слова, да выплюнь.349. Ребром да жохом, и нос копылом.229350. Редкий гость никогда не в тягость.351. Рыжий да плешивый – люди спесивы.352. С волками жить – по-волчьи выть.353. С воронами по-вороньи каркать.354.
С высока полета вскружится голова.355. С ложки кормит, а чивьём глаза колет, где чивьё.356. С мужем вприглядку (пьем чай), сама вприкуску, а в гостях внакладку.357. С хвастовства не тощают, не полнеют.358. С чужим не бранись, а со своим не вались.359. Сам не хвались, как люди похвалят.360. Сам потерпи, а другого не обидь.361. Самовар на стол, а бес за гостями.362. Сатана гордился, с неба свалился.363. Свои собаки грызутся, чужая не приставай (чужая – под стол) .364. Святых ворот не проходи.365. Себя жалеючи, кверху не плюй.366.
Сиди, собачка, в своей конурке.367. Сидит на овчинах (на рогоже), а кричит, что с соболей.368. Сказано – серебро, не сказано – золото.369. Сколько вору ни воровать а кнута не миновать.370. Скромность всякому к лицу.371. Скромность украшает (красит) человека.372. Сладкая ложь лучше горькой правды.373. Слов много, а дела мало.374.
Слово не воробей, вылетит - не поймаешь.375. Слушай больше, а говори меньше.376. Смердом жить не хочется, а дворянином жить не сможется.377. Смирение поборает гордыню, аки Давид Голиафа.378. Спасибо велико дело (слово) .379. Спасительная ложь лучше правды, сеющей смуту.380. Сперва к тебе, от тебя – да к вам, а от вас к тебе же!381. Спесивый высоко мостится (летает), да низко ложится (садится)382. Гордый покичился, да во прах скатился.383. Спесивый дома обедает.384.
Спесь в добро не вводит.385. Спесь не к добру ведет.386. Старшего уважай, умному подражай.387. Старших и в Орде почитают.388. Стриги (Мыль) свою бороду, чеши свою голову, ходи в баню посубботам.389. Считай (Паси) всяк пастырь свое стадо.390. Считай деньги в своём кармане, а не в чужом.391. Тайного дела не слушай, и не сказывай.392. Тарас плешивый – человек неспесивый.393. Тем не шути, в чём не пути .230394. Терпя и камень треснет.395. Топится, что у князя, а варится, что у божедома.396.
Три, баба, редьку, три другую, пусть люди думают, что сладко едим.397. Турухтан в таратайке: шестерней пылит, из ворот в огород.398. У каждого свой конёк.399. У спесивого кол в шее.400. Уважай и старого, и малого.401. Украсть – в беду попасть.402.
Умей вовремя сказать, умей и смолчать.403. Умей молчать, хранить на губах печать.404. Умел в гости звать, умей и встречать.405. Умел в гости звать, умей и угощать.406. Учимся вежеству: где пень, тут челом; где люди, тут мимо; где собакидерутся, говори: Бог помощь.407. Фараон гордился, в море утопился; а мы гордимся - куда годимся.408. Хвалился, да с горы и свалился.409. Хвались вечером, днем не сеченый.410. Хвались, да назад оглянись.411.
Хвались, да не поперхнись (не подавись)!412. Хвалько нахвалится, а будько набудется, [да коли то сбудется].413. Хвастать – не колеса мазать.414. Хвастать – не косить, спина не болит.415. Хвастать – рукавицы не дерутся.416. Хвастливого с богатым (от богатого) не распознаешь (не отличишь).417. Хвастливое слово гнило.418. Хвастовством свет пройдешь, да назад не воротишься.419.
Хвастун падает чаще хромого.420. Хвастуна хорошо бить.421. Хлеб на стол – стол престол, а хлеба ни куска – и стол доска.422. Ходит Ермак, заломя колпак.423. Хозяин весел, и гости радостны (довольны) .424. Хорош гость, коли урежает (нечасто приходит) .425. Хорошего человека употчуешь кусом, а худого не употчуешь и гусем.426. Хорошо – не хвастайся, худо – не кайся!427. Хорошо (Звонко) поешь, да где-то сядешь.428. Хорошо кресло старому, колыбель малому.429.
Хочешь быть желанным гостем – хвали хозяйку.430. Худого человека ничем не уважишь.431. Чванство – не ум, а недоумье.432. Чванством черт пахву подмотал.433. Человек - не камень: терпит-терпит, да и треснет.434. Человека уважай, но достоинства не теряй.435. Чем пустее, тем шумнее.436.
Чем сердиться – либо подраться, либо помириться.437. Чем сердиться (браниться), не лучше ли подраться, да и помириться.231438. Честь да место, а за пивом пошлем.439. Честь да место, садись да хвастай.440. Что город, то норов, что деревня, то обычай.441. Что сало на свинье, то гордость на сердце нарастает.442. Чувствуй себя, как дома, но не забывай, что ты в гостях.443.
Чужая беда за сахар.444. Чужая вина не прощеная, наш грех больше всех.445. Чужи гроши не считай.446. Чужих слов не перебивай.447. Чужого не тронь, да и своего плохо не клади.448. Чужое береги – не своё травить;449. Не береги своё, а береги чужое.450. Чужое береги, а своё бережётся само.451. Чужой тайны не продавай.452. Чужому смеху хорошо смеяться: посмейся своему.453. Чужую беду руками разведу, а к своей и ума не приложу.454. Чужую печаль и с хлебом съешь, а своя и с калачом в горло не идет.455. Шути, да не зашучивайся.456.
Шути, да осторожно, а то в беду попасть можно.457. Шутить хорошо до краски.458. Я ему поклонился, а он отворотился.459. Язык держи, а сердце в кулак сожми.460. Языком говори, а кулаки в ход не пускай.461. Яйца курицу не учат.232Приложение 5. Привлеченные в анализу китайскиепословицы1. 爱徒如爱子，尊师如尊父。(Люби ученика как сына, почитай учителякак отца)2. 矮子面前，莫说短话。(С низкорослым человеком не говори о карлике)3. 傲 气 大 了 栽 跟 头 ， 架 子 大 了 没 人 理 。 (Большая надменность упадёт,большая стойка испытает отдаление от других, т.
е. ‘останется водиночестве’)4. 百把宝剑砍不掉志气，一句恶语能毁掉铁汉。 (Сто драгоценных мечейне срубят дух, одно злое слово сломит железного мужчину)5. 百里不同风，千里不同俗。(На территории [расстоянии] ста вёрст разныеобычаи, на территории в тысячу вёрст разные традиции)6. 拜师要诚心，请客要登门。(Если хочешь поступать в ученики, надоприйти с чистым сердцем; если хочешь пригласить гостя, надо пойти вего дом)7. 饱谷穗头往下垂，瘪谷穗头朝天锥。(Полный колос голову вниз носит, апустой колос голову носит к небу)8.
背后莫道人短，人莫夸己长。(Не говори о недостатках другого за глаза,не хвали себя в глаза другому)9. 背上背把尺，先量自己后量他人。(Взвали линейку на спину, сначалаизмерь себя, а потом других)10. 甭 把 自 己 看 成 柱 石 ， 休 将 他 人 比 作 茅 草 。 (Не считай себя опорнымкамнем, не уподобляй чужого человека соломе)11. 别人的桌顶夹肉饲大家。 (Гость предлагает другим угощение (мясо),приготовленное хозяином)12. 别在人前说大话。(Не говори большого [многообещающего] слова переддругими)13.
别人夸，一枝花；自己夸，烂冬瓜。 (Если тебя похвалит чужой человек,то ты – красивый цветок; если ты сам себя похвалишь, то ты –испорченная восковая тыква)14. 博学的人大话少，浅薄的人爱吵吵。(Человек с большой эрудицией малоговорит, человек с поверхностными знаниями любит хвалиться)15. 不懂装懂，永世饭桶。(Тот, кто притворяется знающим то, чего он незнает, будет всю жизнь ведром для риса)16. 不怪空手来，只怪不来人。([Хозяин] обиделся не на того, кто пришёл вгости с пустыми руками, а на того, кто не пришёл [вообще])17. 不要原谅自己，但对别人应宽容。(Не прощай себя, но снисходительноотносись к другим)18.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
