Диссертация (1148282), страница 36
Текст из файла (страница 36)
д.)/不讲卫生，如当众挖鼻屎Неприлично вести себя за столом (жадность; громкожевать, есть руками и т. д.)/饭桌上不体面，如大声咀嚼，用手抓饭Подтрунивать (шутить) над людьми, не щадя ихсамолюбия, особенно при посторонних/不分场合地和别人开过分的玩笑Частые опоздания как привычка/习惯性迟到Не выполнять обещания/不遵守诺言Проявлять безответственность по отношению к делу и к199НЕТЗатрудняюсьответитьлюдям/不负责任Не уважать взгляд, мнение, веру другого человека,другого народа/不尊重他人的意见、观点和信仰Не считаться с характером, психологией, привычками ижеланиями других/不能设身处地为他人着想Унижать, оскорблять других людей/侮辱别人Не уважать (не почитать) родителей/不孝顺父母Пренебрегать интересами детей, не заботиться о них/不关心幼小Радоваться чужой беде/幸灾乐祸Осуждать других/随意地谴责别人Жить за счёт труда других людей/依靠别人的劳动生活Не стремиться к самосовершенствованию, к росту надсобой/不努力完善自我Изменить Родине/背叛祖国Открыто и чрезмерно проявлять свои эмоции/过分表达情感3.
КАКОВЫ 5 САМЫХ ВАЖНЫХ КАЧЕСТВВОСПИТАННОГО ЧЕЛОВЕКА?/一个有教养的人最应该具有的 5 个品质是什么？4. КАКОЕ ПОВЕДЕНИЕ ВЫ БОЛЬШЕ ВСЕГО НЕГОТОВЫ ТЕРПЕТЬ? Назовите 5 проявлений поведенияили поступков／请列举出 5 种最不能忍受的行为5. Согласны ли вы с тем, что воспитанный человек - необязательно человек высоконравственный? (Мошенник иподлец может считаться воспитанным человеком?)／一个有教养的人不一定是品质高尚的人 (一个骗子或恶棍也有可能是有教养的人)，您同意这种说法吗？6. Что важнее: (1) внешние проявления воспитанности(манеры, обходительность, вежливость и проч.) или(2)«глубокая»воспитанность,постояннопроявляющаяся в реальных поступках и в отношении клюдям? (обведите необходимое)／您认为外在教养和内在教养哪个更重要？200Таблица 2. Результаты опроса русских и китайских респондентов(приведены в соответствии с убыванием количества положительных ответов)I.ВХОДИТЛИНАЗВАННАЯХАРАКТЕРИСТИКА(ПОВЕДЕНИЕ)ЧЕЛОВЕКАВПОНЯТИЕ«ВОСПИТАННОСТЬ»? 您认为以下的品质特Положительные ответырусскихреспондентовПоложительныеответыкитайскихреспондентов97%90%90%90%87%100%81%99%99%77%85%84%73%69%81%75%64%76%73%86%72%51%69%67%89%81%62%60%55%54%84%39%53%52%49%51%48%46%43%40%39%37%36%59%52%78%82%43%47%49%74%79%43%62%征属于教养的范畴吗？Вежливость, обходительность／有礼貌Тактичность ／有分寸Почтительное отношение к родителям／孝敬父母Уважительное отношение к старшим／尊敬老人Уважительное отношение к другим людям/尊敬别人Хорошие манеры／举止得体Бережное отношение к миру (природе, животным иптицам, растениям, к красоте местности, гдеживешь)／爱护大自然及动物Пунктуальность ／认真，守时Доброжелательное, уважительное отношение кдетям／爱护儿童Старание понять позицию другого человека(оппонента) ／将心比心，推己及人Умение признать свою вину и извиниться／勇于承认错误并道歉Любезность, доброжелательность／善良Ответственность,чувстводолга,серьёзноеотношение к своему делу ／有责任心Приветливость／和蔼可亲Терпимость, снисходительность／宽容Образованность (широкий кругозор, знания),интеллигентность ／有学问Честность, правдивость ／诚实Сдержанность／冷静自制Совестливость ／有良心Скромность／谦虚Умение говорить ／言语得体Уступчивость／谦让Сострадательность, милосердие ／富有同情心Бесконфликтность／不起冲突Гордость, достоинство ／尊重自我Трудолюбие／勤劳Искренность, естественность／真诚II.
СЧИТАЕТЕ ЛИ ВЫ ЭТИ ПРОЯВЛЕНИЯ ВПОВЕДЕНИИ ЧЕЛОВЕКА ПРИЗНАКОМ ЕГО201НЕВОСПИТАННОСТИ?您认为以下行为是没教养的表现吗？Не соблюдать этикет ／不遵守礼节Клеветничество, сплетничество／诽谤别人Грубость, хамство／粗鲁无礼Развязность, фамильярность／放肆，过于亲近Перебивать собеседника, чужой разговор／打断别人谈话Проявлять безответственность по отношению кделу и к людям/不负责任Не выполнять обещания／不遵守诺言Демонстрация своего превосходства, хвастовство／自吹自擂Не уважать взгляд, мнение, веру другого человека,другого народа／不尊重他人的意见、观点和信仰Явные (прилюдные) нарушения правил личнойгигиены (чистить нос руками, чесаться и т.
д.)／不讲卫生，如当众挖鼻屎Пошлость／低俗，下流Радоваться чужой беде／幸灾乐祸Вздорность, конфликтность, скандальность／好斗，爱争吵Высокомерие, презрение к людям／傲慢, 自高自大Не уважать (не почитать) родителей ／不孝顺父母Пренебрегать интересами детей, не заботиться оних／不关心幼小Лгать ／谎话连篇Не считаться с характером, психологией,привычками и желаниями других／不能设身处地为他人着想Лицемерие, ханжество／虚伪Вспыльчивость／暴躁Навязчивость／纠缠不休Подтрунивать (шутить) над людьми, не щадя ихсамолюбия, особенно при посторонних／不分场合地和别人开过分的玩笑Часто опаздывать／习惯性迟到Жить за счёт труда других людей／依靠别人的劳动生活Манерность, жеманство／矫揉造作Бесстыдство, цинизм／厚颜无耻Осуждать других／随意地谴责别人Завистливость／嫉妒心强Своекорыстность／自私Изменить Родине／背叛祖国20295%94%93%87%87%89%76%94%47%87%84%76%83%80%58%44%80%87%77%76%74%74%73%81%63%69%73%73%79%96%72%75%72%70%51%57%69%65%62%61%59%54%42%65%59%59%74%46%57%57%54%52%51%50%42%90%65%51%41%82%Многословность, болтливость／多嘴多舌Мелочность／气量小Заискивание, самоуничижение ／妄自菲薄Не стремиться к самосовершенствованию, к ростунад собой／不努力完善自我Открыто и чрезмерно проявлять свои эмоции／过分表达情感Злопамятность／爱记仇Одеваться неряшливо／不遵守礼节，如穿戴不得体5.
Согласны ли вы с тем, что воспитанныйчеловек–необязательночеловеквысоконравственный? (Мошенник и подлецможет считаться воспитанным человеком?) ／一个有教养的人不一定是品质高尚的人 (一个骗子或恶棍也有可能是有教养的人)，您同意这种说法吗？6. Что важнее: (1) внешние проявлениявоспитанности(манеры,обходительность,вежливость и проч.) или(2) «глубокая»воспитанность, постояннопроявляющаяся в реальных поступках и вотношении к людям? (обведите необходимое) ／您认为外在教养和内在教养哪个更重要？20349%45%44%44%66%57%34%54%41%61%41%38%48%42%Да 39%Нет 54%Затрудняюсьответить 7%Да 51%Нет 24%Затрудняюсьответить 7%(1) 6%(2) 94%(1) 11%(2) 89%Таблица 3. Самое важное в поведении воспитанного человека инедопустимые аспекты в его поведении (предложено носителями русского икитайского языков)КАКОВЫ 5 САМЫХ ВАЖНЫХ КАЧЕСТВ ВОСПИТАННОГО ЧЕЛОВЕКА ?Ответы русских респондентовОтветы китайских респондентовВежливость59Вежливость／懂礼貌89Уважительное отношение кдругим5372Честность51Уважать других (особенно уважать тех, ктохуже тебя по состоянию или положению),уважать старших и женщин) ／尊重别人（尊重社会地位、经济能力不如自己的人，尊重每一种职业每一类人，尤其是平凡的职业和处于社会弱势地位的人）Почитать родителей и слушаться их／孝顺Добродушие37Скромность／谦虚57Пунктуальность36Толерантность／宽容54Тактичность3345Ответственность за своипоступкиПорядочность32Добродушие и отзывчивость／善良有同情心Хорошие манеры／举止得体28Честность／诚信30толерантность к другим2721Сдержанность26Умение думать о других／善解人意，懂的为他人考虑Охотно приходить на помощь ／乐于助人Хорошие манеры2518713620Совестливость23Активное отношение к жизни／积极的生活态度Преданность (родине, семье, друзьям)/忠诚Культурность/文明Скромность14Не мешать другим/不给别人造成困扰12Умение слушать других1312Искренность12Уважать старших и не обижать младших/尊老爱幼Уступчивость /谦让Законопослушность1210Приветливость11Делать (все) вовремя, своевременность/守时Пунктуальность/做事认真Взаимопонимание,взимопомощьТрудолюбие109Сострадание8Отчетливо понимать разницу междуправдой и кривдой/明辨是非Быть мудрым/生活中从容解决任何难题的智慧Целеустремленность/进取92041616111087Выпонение обещаний6Чувство долга/有责任感Аккуратность6БезконфликтностьОтзывчивостьУм1-51-5Не спорить против здравого смысла/不强词夺理Иметь смелость взять на себя /敢于担当Легко общающийся/会沟通Не выпытывать чужие секреты/不探究别人的隐私Не перебивать чужой разговор/不打断别人说话Не ворошить (не трогать) чужие вещи/不随意翻动别人的物品Строго соблюдать законы/遵守法律法规ДостоинствоВнимательностьБлагодарность родителям!Умение оставаться человекомв любых ситуацияхУмение отличать хорошее отплохогоСобранностьРассудительность6Большая эрудиция/知识渊博Усердность/勤奋Открытость/开阔Не проявлять свои отрицательные эмоцииперед другим/一不把自己的负面情绪带给别人Не тратить излишне общественныересурсы (вода, зерно, электричество ит.
д.)/ 不浪费公共资源（如水、粮食、电等等）Скромность и простота/朴素СпокойствиеПреданность своей, а нечужой странеПерфекционизмОткрытостьОпрятность…Самоуверенность/ 自信Самоуважение /自重Строгое требование к себе /严于律己…КАКОЕ ПОВЕДЕНИЕ ВЫ БОЛЬШЕ ВСЕГО НЕ ГОТОВЫ ТЕРПЕТЬ? Назовите 5проявлений или поступковОтветы русских респондентовОтветы китайские респондентовГрубость46Грубость, говорить грубости/爆粗口54Хамство3845Лицемерие31Сплени23Высокомерие22Неуважение к другим21Высокомерие, чванство/狂妄自大、骄傲自满、自以为是Не почитать родителей и не слушаться их/不孝顺Шуметь в общественном месте/公共场所大声喧哗Пользуясь своей силой, издеваться надслабыми/恃强凌弱Невежливость/不懂礼貌20543322423Жестокость20Мусорить везде/ 随意扔垃圾22Хвастовство1921Завистливость19Навязчивость14Поставить себя в центр(е), не думая одругих/以个人为中心，不会为别人考虑Не уважать других (особенно учителя истарших)/不尊重别人（师长）Мелочность/气量小Унижать, оскорблять другихлюдейЗазнайство14Лживость/谎话连篇1713Своекорыстность /自私15Жадность1214Мусорить везде12Курить в общественном месте/公共场所吸烟Непристойное поведение/举止不大方Пошлость12Безнравственность/不道德11Нетерпимость9Не соблюдать правила гигиены/不讲卫生11Мелочность89Необязательность7Алкоголизм, буйствовать в пьяном виде/酗酒，耍酒疯Плевать везде /随地吐痰Безразличие1-5Отсутствие чувства долга/缺乏责任心8ПренебрежительноеСплетни за спиной/背后说人坏话8БезразличиеНарушать законы и дисциплину/违法乱纪7Вызывающее поведениеРавнодушие /缺乏爱心7ДемагогияВысмеивать других/嘲笑别人1-5Постоянно опозданиеИздеваться над другимилюдьмиНе соблюдать меру/行事无度Рисовать как попало в живописномрайоне/景区乱涂乱画ИдиотизмПостоянные опоздания/不守时ВсезнайствоЛицемерие/伪善Измена своей родине инародуГоворить непрерывно, не слушая других/自己滔滔不绝，不听取别人的意见КощунствоНеграмотность/无知Курение в столовойВоровство/盗窃МстительностьМешать другим/打搅别人Нарушение чужого личногопространстваНе отвечать на звонки и письма/打电话发短信不回Стремиться только к наживе/唯利是图НедоверчивостьНежелание выслушатьОтплатить чёрной неблагодарностью/忘恩负义2061918128Нежелание учиться чему-тоТщеславие/虚荣НенадёжностьЗаниматься порнографией, играть вазартные игры, пристраститься кнаркотику/黄赌毒Снимать туфли в общественном месте/公共场合脱鞋Ожесточенно драться/大打出手Не отвечать на письма илизвонкиНесправедливостьНесобранностьПовышение тона в разговореПодвергнуть других опасности/危及他人人身安全Напускать на себя вид знатока/不懂装懂Частные пьянкиДо смерти бояться потерять лицо/死要面子Преклонение перед другимистранами и их интересамиОбижать слабых и бояться сильных/欺软怕硬Не уметь признать свою вину/不敢承认自己的错误Не заботиться об общем положении(благе)/ 不顾全大局РавнодушиеПройти без очередиРевность (не только междусупругами и влюблёнными,любая)ВульгарностьТрясти ногой/抖腿ЭгоизмОтсутствие преданности/不忠Пренебрежительноеотношение к другимСуеверностьЛьнуть к сильным мира сего/趋炎附势Излишества и расточительство/铺张浪费ХаркатьБесконечно хвастаться богатством истараться превзойти друг друга/无止境的炫富攀比Бесконечно беспокоить других/总去麻烦别人Садиться за руль пьяным/酒驾СамолюбиеСтяжательствоХвалиться своими заслугами/居功自恃Легкомысленность/ 轻浮ЦинизмПринуждать человека делать то, чего он неможет или не желает/强人所难Переходить дорогу, не глядя на светофор/过马路不看红绿灯Не уметь одинаково любезно относиться клюдям／不能一视同仁Злоупотребляя общественными ресурсами,служить частным интересам／滥用公共资源谋私利ХалатностьСон на парахРыгание на парахГрызть семечки в транспорте207Отношение к человеку,складывающееся только изтого, как человек одетНесправедливостьСуетность ／自负Небрежное отношение кприродеПопустительствовать шалостям ／放任熊孩子Не уважать себя／不自重自爱208Приложение 2.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
