Диссертация (1148282), страница 43
Текст из файла (страница 43)
三请不抵一遇。(Незваный гость лучше гостей, приглашенных трижды)140. 三 人 行 ， 必 有 我 师 。 (Среди трёх идущих один может стать моимучителем)141. 三思而后行。 (Трижды подумай, затем сделай)142. 傻儿炫父。(Глупые сыновья хвастают своим отцом)143. 是可忍，孰不可忍? (Если это можно терпеть, то чего же тогда стерпетьнельзя?)144. 使 口 如 鼻 ， 至 老 不 失 。 (Используй свой рот как нос, не будешьошибаться до старости)145. 食勿响舌，咽勿鸣喉。(Жуя пищу, не звучи языком; глотая, не звучигорлом)146. 伸手不打笑脸人。 (Не бей улыбающегося лица)147.
十 里 路 莫 问 饭 ， 二 十 里 莫 问 宿 。 (Не надо спрашивать гостя,прошедшего десять километров: «Хочешь есть?»)148. 受到表扬不要笑，挨了批评不要跳。(Приняв поощрение, не улыбайся;подвергшись критике, не прыгай)149. 手空空，毋通做人客。(Не надо приходить в гости с пустыми руками)150. 话说三遍淡如水。(Речь, повторяемая три раза, жидка как вода)151. 说话三遍狗也烦。(Если хорошую речь повторяют три раза – даже усобак появится отвращение)152. 说嘴郎中无好药。(У хвастливого врача нет хорошего лекарства)153. 桃李不言，下自成蹊。(Персиковые и сливовые деревья молчат, но кним ведет тропа, по которой идут люди)154.
天不言自高，地不言自厚。(Небо не хвалится своей высотой, земля нехвалится своей глубиной)155. 天能盖地，大能容小。(Небо может покрывать землю, большое можетвмещать маленькое)156. 天燥有雨，人躁有祸。(Если погода жаркая и сухая, пойдет дождь; есличеловек вспыльчивый, придёт беда)157. 团 鱼 莫 笑 鳖 , 都 在 泥 里 歇 。 (Не смейся, черепаха, над болотнойчерепахой, обе отдыхают в грязи)158. 退一步风平浪静，让一分天高地阔。(Отступить на шаг – ветер стихнети волны успокоятся; уступить – море станет обширным, а небо –высоким)159.
头转客，治鸡捋鸭；二转客，番豆拿来擘；三转客，豆油蘸菜盖。(Человек приходит в гости первый раз – хозяин угощает его курицей иуткой, второй раз – арахисом, третий раз – капустными листьями)239160. 外甥是狗，吃饱就走。(Племянник, что собака, наелся и ушёл)161. 为学莫重于尊。(В процессе исследования нет ничего важнее уваженияк учителю)162. 问客杀鸡。(Хозяин спрашивает гостя, нужно ли зарезать курицу)163. 问 路 不 施 礼 ，多走 二 十 里 。 (Спрашивая дорогу, не поклонишься —проедешь двадцать лишних километров).164.
文明经商，礼貌待客。(Надо цивилизованно заниматься бизнесом ивежливо принимать гостя)165. 吾爱真理,吾更爱吾师。 (Я люблю правду, но больше я люблю учителя)166. 无 茶 口 安 亲 。 (Еще даже не пил чай, но уже узнал вашу милость,расположение)167. 行 不 中 道 ， 立 不 中 门 。 (Не ходи по середине дороги, не стойпосередине ворот)168. 喜欢吹嘘的人， 好象一面鼓，响 声大，腹中空。(Человек, которыйлюбит хвастаться, похож на барабан: звук большой, а внутри пусто)169. 笑 脸 聚 得 天 边 客 。 (Улыбающееся лицо может привлекать и гостяиздалека)170. 相尊食有剩。(Гостям следует вежливо уступать друг другу, чтобы настоле ещё еда оставалась)171.
细腻饿自己。(Будь учтивым, но [при этом] сам голодный).172. 虚心竹有低头叶。(Скромный бамбук имеет лист, опустивший голову)173. 徐行后长，不疾行先长。 (Иди за старшими медленно, не превосходи[не обгоняй] старших быстрыми шагами)174. 眼睛长在额头上。(Глаза находятся во лбу)175. 严于律己，宽以待人。(Будь строг к себе и снисходителен к другим)176. 言语是白银，沉默是黄金。 (Слово – серебро, а молчание – золото)177. 痒要自己抓，好要别人夸。(Место, где чешется, нужно чесать самому(букв.
своими руками)178. 一斗不分十天吃, 就不能过日子; 十斗不做一顿吃, 就不能待客人。(Есличеловек не растянет 1 доу риса на 10 дней, то он недолго живёт; Есличеловек не готовит на обед 10 доу риса, то он не может приниматьгостей; доу – ‘ковшик’)179. 一壶难装两样酒。(Трудно наполнять чайник двумя водками)180. 一回香，二回臭，三回惹人咒。(Человек в гостях раз – ароматный, двараза – вонючий, три раза – проклинается)181.
以 酒 待 客 ， 是 善 意 。 (Принимать гостя водкой — символдоброжелательства)182. 以 理 服 人 ， 以 情 动 人 。 (Убеждай людей обоснованными доводами,трогай людей искренностью души)183. 一瓶子醋，稳稳当当；半瓶子醋，晃里晃荡。(Полная бутылка уксусастоит устойчиво, полупустая бутылка уксуса качается туда-сюда)184. 一日客，三日饱。(Человек был в гостях день, но сытый три дня)240185. 一 日 为 师 ， 终 身 为 父 。 (Тот, кто был мне учителем один день,становится отцом на всю жизнь)186. 以 小 人 之 心 度 君 子 之 腹 。 ([Человек] меряет живот благородногочеловека сердцем маленького человека)187. 一 争 两 丑 ， 一 让 两 有 。 (Одна сторона оспаривает (настаивает), обестороны потеряют лицо; одна сторона уступит, обе стороны обретутпользу)188.
迎宾不如送客。(Лучше провожать гостей, чем их встречать)189. 有吃无吃，先给客吃。(Вне зависимости от того, хватает ли еды, пустьгость ест первым)190. 有朋自远方来, 不亦乐乎? (Разве не радостно, когда из далёких краёвприезжает друг?)191. 有心来接客，哪怕割大麦。(Хочешь или не хочешь, но даже в периодуборки ячменя следует принять гостя)192. 有 嘴 说 别 人 ， 无 嘴 说 自 己 。 (Есть рот осуждать других, а нет ртаосуждать себя)193. 与人共食，慎莫先尝。 (Ешь с другими, не пробуй [еду] первым)194. 与人同饮，莫先起觞。(Пьешь пиво с другим, не пей первым)195. 在家不会迎宾客, 出门方知少故人。(Дома не умеешь принимать гостя– выйдя из дому, узнаёшь, что друзей мало)196. 宰相肚里撑船舟 (好撑船)。(В сердце премьера плавает судно/корабль)197. 长嫂敬如母。(Уважай жену первого из старших братьев как мать)198. 长兄如父。(Первый из старших братьев как отец)199.
长 者 立 不 可 坐 ， 长 者 来 必 起 立 。 (Когда старший стоит, молодомунельзя сидеть; когда старший вошел, молодому следует встать)200. 长者与物，须两手奉接。(Когда старший по возрасту [по]дает вещь,следует принимать ее двумя руками)201. 真 人 不 露 相 。 (Настоящий (способный) человек не показывает своелицо)202. 知礼不怪人。 (Жаловаться на другого – поведение невежи, вежливыйчеловек не жалуется на другого).203.
只许自己骂人，不许别人讲理。(Сам бранится – допустимо, а другимдаже говорить правду – запрещено)204. 主不吃，客不饮。(Хозяин не ест, гость не пьёт)205. 主不先宾。(Хозяину не раньше, чем гостю)206. 自称好，烂稻草。(Хвалить самому себя — [это как] сопрелая солома)207. 子非鱼，安知鱼之乐？ (Ты не рыба, как ты поймешь радость рыбы?)208. 自夸没人爱，残花没人戴。(Никто не любит человека, который сам себяхвалит, никто не хочет надеть поблеклый цветок)209. 做客莫久留，久留惹人愁。(Будучи в гостях, не надо задерживатьсядолго; если долго, хозяин грустен)241210. 座有次序，上座必让长者。(Садись, соблюдая очередность приоритетов,необходимо уступать верхнее [т. е.
почётное] место старым людям)211. 尊师则不论其贵贱贫富。(Уважай учителя вне зависимости от того,беден он или богат)212. 尊长前，声要低，低不闻，却非宜。 (Говоря со старшим по возрасту,надо понизить голос, но не настолько, чтобы не было слышно)242.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
