Диссертация (1147925), страница 36
Текст из файла (страница 36)
Значение вербального и невербального компонентовобразуют,пословамЕ.Анисимовой,непростосуммусемиотическихзнаков,асложнопостроенный общий смысл. Отношения между компонентами могут строиться наоснове взаимодополнения или взаимозависимости292. В первом случае оба элементасамостоятельны и могут быть поняты в отрыве друг от друга. Во втором случае изображение неможет быть правильно раскодировано без текстового комментария, и текстовый элементстановится доминирующим. Кроме того, Е.Анисимова выделяет три основных группыкреолизованных текстов293 - тексты с нулевой креолизацией, тексты с частичной креолизациейи тексты с полной креолизацией.
В первых изображение не представлено вовсе и не имеетзначения, во вторых текстовая часть автономна от изображения и воспринимается какотдельный значимый элемент, в третьих текстовая часть зависима и отсылает к изображению.Эти положения актуальны для создания методики анализа технологии создания интернетмемов. Креолизованный интернет-мем можно воспринимать как единство двух элементов –изображения и текста. Каждый из элементов несет свою смысловую нагрузку. Отношениямеждутекстовойивизуальнойчастьюмогутбытьвзаимозависимымииливзаимодополняющими, следовательно, строятся по принципу «ядро-фон» или «ядро-ядро».«Ядро» несет основу социокультурного кода. При взаимодополняющих отношенияхсамостоятельными интернет-мемами являются и изображение, и текст.
Каждый из элементовнесет собственный социокультурный код, и смысл создается благодаря взаимодействию этихкодов. Взаимозависимые отношения создаются при доминировании одного из указанныхэлементов.Технологию создания нового интернет-мема можно выделить исходя из данных анализапринципов соотношения элементов текста и изображения в креолизованном интернет-меме.1. Нулевая креолизация. При «нулевой» креолизации интернет-мем представляет собойфразу, идиому, часто используемую в интернет-коммуникации, родившуюся на просторахИнтернета, и не нуждающуюся в иллюстрации.
Этот вид креолизации выделяется ирассматривается потому, что в любой момент фраза-мем может быть использована как291Ворошилова М. Креолизованный текст: аспекты изучения. / Ворошилова М. // [Электронный ресурс] Режимдоступа: URL: http://cyberleninka.ru/article/n/kreolizovannyy-tekst-aspekty-izucheniya-1 (Дата обращения: 10.06.2016)292Анисимова Е. Е.
Лингвистика текста и межкультурная коммуникация (на материале креолизованных текстов):учеб. пособие для студ. фак. иностр. яз. вузов. / Анисимова Е. Е. / М.: Academia, 2003. С.12293Там же С.15125комментарий к изображению или будет подобрано изображение, иллюстрирующее эту фразу,что даст нам креолизованный интернет-мем. Примером интернет-мема с нулевой креолизациеймогут послужить фразы: «Йа креведко», «В рот мне ноги», «Мопед не мой», «На словах ты ЛевТолстой…»ипроч.Частотакаямем-фразастановитсяследствиемпопулярностикреолизованного интернет-мема: обретя собственный смысл в связке с визуальным интернетмемом, фраза «откалывается» от него и становится самостоятельной единицей. Среди такихинтернет-мемов-фраз можно назвать: «Хватит это терпеть», «Карл!», «Чет приуныл»,«Узбагойся», «Ты кто такой? - Давай, до свидания!» и др. Фраза-мем является ядром, апериферию представляют другие текстовые построения, в контексте которых она появляется.Мем-ядро транслирует свои смыслы на всю фразу, в которой появляется (см.
Приложение 2,мем №. 31).В приведенном примере ядром является фраза «Приуныл я чет», которая, благодаряконнотации с изначальным видео- мемом, придает шутке особый смысл.Возможны варианты, когда интернет-мем включает в себя неизменную часть (ядро) иизменяемую часть (периферию). Структурным кодом является порядок букв в слове илипорядок слов в фразе. Код фиксирует морфологические особенности, позволяющие присохранении одних изменять другие части.«Наследственными»признакамимогутбыть:морфологическоепостроениеслов,неизменные части фразы (ядро интернет-мема), общая структура фразы, общая идея фразы.Поскольку часто вся фраза является ядром интернет-мема, она может обладать сильнойпреемственностью и не изменяться. Так, интернет-мемы «Карл!» (Приложение 2, мемы №13)или «Узбагойся» (Приложение 2, мем №24в) интересны пользователям именно своей формой,поэтому изменения могут происходить только в конструкциях, куда встраиваются эти ядрамемы.
Часто сохраняются общие окончания, что позволяет вставлять в интернет-мем те слова,которые рифмуются с исходным.Творческие изменения, образующие интернет-мем, основываются на:- аудиальном созвучии или сходной морфологии слов:Например: «Йа креведко» - «йа нимфетко» - «йа медведко» - «йа блондинко»- на изменении отдельных слов при сходном построении фразыТак фраза из песни «Мы рождены, чтоб сказку сделать былью» изменилась в «Мырождены, чтоб сказку сделать пылью» и далее «Мы рождены, чтоб Кафку сделать былью»,«Мы рождены, чтоб Кафку сделать болью» и «Мы рождены, чтоб Кафке сделать больно»- на изменении той части фразы, которая согласно структуре должна быть подверженамутации. Так исходный мем «Ты можешь быть бесконечно прав, но какой в этом толк, если126твоя женщина плачет?» изменился «Ты можешь быть бесконечно прав, но какой в этом толк,если твоя девушка юрист?» (другие примеры – см.
Приложение 2, мем №31).Алгоритм изменения кодовой структуры интернет-мема заключается в подборе слов,соответствующих актуальной ситуации или идее, которую хочет выразить автор, и встраиваниеэтих слов в морфологическую структуру интернет-мема.2. Частичная креолизация. Интернет-мемы с частичной креолизацией представляютсобой текстовые интернет-мемы и иллюстрирующие их изображения. Между текстом иизображением могут быть и зависимые, и взаимодополняющие отношения.2а. При зависимых отношениях текст является смысловым ядром-мемом, а изображениеиллюстрирует то, что интернет-мем описывает. Изображения могут меняться, не становясьсамостоятельными и не закрепляясь за конкретной фразой- мемом. Так, интернет-мем «Сильнаянезависима женщина» может иметь множество иллюстрирующих изображений, описывающихразные стороны жизни этой самой сильной независимой женщины, однако объединяющимядром будут именно эти три слова именно в таком порядке (другие примеры – см.
Приложение2, мем №32).Взаимодействие между текстом и изображением строится по принципу «ядро»«периферия», где текст будет ядром, а изображение – периферией. Элементы изображениявытесняются на второй план, поскольку выражают фон для развертывания смысла текста,иллюстрируют текст. Кодом является смысловое подчинение изменяемого изображениянеизменяемому мему-тексту.«Наследственность» находит выражение в преемственности структуры текста интернетмема, самого текста интернет-мема или его части, а также идеи, которую отражает текстовыйинтернет-мем.
В приведенном примере «наследственным» является часть «сильная независимаяженщина». Изменчивость воплощают изменяющиеся от интернет-мема к интернет-мемуизображения, а также мутирующая часть текста. В приведенном примере это вторая частьфразы, отражающая очередную характеристику сильной независимой женщины, а такжеизображение-иллюстрация этой характеристики.Алгоритм создания нового интернет-мема основывается на изменении части текста,структурнопредполагающеймутациюиизменениииллюстрирующейвизуальнойсоставляющей.2б.Привзаимодополняющихотношенияхтекстиизображениеявляютсясамостоятельными интернет-мемами, соотносятся по принципу «ядро»-«ядро».В приведенном примере (см.
Приложение 2, мем №33) самостоятельными интернет-мемами(ядрами) являются фрагмент текста «То чувство, когда…» и изображение Тони Старка (РобертаДауни-мл.). Вместе они составляют единый интернет-мем, демонстрируя и усиливая смыслы127друг друга. Периферией является общий фон объекта. Кодом интернет-мема являютсяотношения взаимодополнения и взаимоусиления двух самостоятельных ядер.Наследственнымикомпонентамиявляютсявнутренняяорганизациякаждогоизсамостоятельных ядер. Мутирующим компонентом может являться предполагаемая структуройтекста мутация окончания фразы. Изменение окончания фразы повлечет за собой заменуизображения. Следовательно, мутирующими в перспективе можно назвать сами отношениямежду двумя составляющими креолизованного интернет-мема.Алгоритм создания нового интернет-мема строится на изменении одного ядра или егочасти, структурно предполагающей мутации, что повлечет замену второго ядра на другое, болееподходящее по смыслу.3.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
