Главная » Просмотр файлов » Диссертация

Диссертация (1146829), страница 47

Файл №1146829 Диссертация (Активизация пространственных конструкций в русской речи англоговорящих студентов) 47 страницаДиссертация (1146829) страница 472019-06-29СтудИзба
Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 47)

Санкт-Петербург – не исключение. Том второй год изучаетрусский язык в Санкт-Петербурге, а его подруги Одри только приехала сюда учиться.Интересно, о чем они говорят? Наверняка вы узнаете из этого разговора много нового!Прочитайте диалог и найдите в тексте разнообразные пространственныеконструкции.ТОМ РАССКАЗЫВАЕТ ОДРИ О САМОЙ ЗНАМЕНИТОЙ ПТИЧКЕ САНКТПЕТЕРБУРГАОДРИ. Том, куда ты меня ведешь?ТОМ. Подожди немного – мы почти пришли!Я же обещал показать тебе кое-что необычное.(Через минуту).

Все, мы на месте!ОДРИ. Ну, да, тут очень красиво – это ведьрека Фонтанка? Мы, кажется, уже гуляли где-тоздесь, недалеко.ТОМ. Да, Одри, ты права. А теперь посмотривниз!ОДРИ. Ой, какая прелесть! А что это заптичка?ТОМ. Это самая знаменитая птичка Санкт-Петербурга – Чижик-Пыжик! А знаешь, чтоозначает это имя? И откуда вообще взялся памятник? Сейчас расскажу. В 1835 году нанабережной Фонтанки принц Ольденбургский основал Императорское училищеправоведения.

Его студенты должны были носить зеленые мундиры и шапки из пыжика…ОДРИ. Из пыжика? А кто это?264ТОМ. Пыжик – это, кажется, молодой олень… И этих студентов кто-то стал называтьЧижиками-Пыжиками. В другой легенде говорится, что будущие юристы «пыжились», тоесть были очень важными.ОДРИ. Важными? Это как «важный день», «важный вопрос»?ТОМ. Не совсем...

Важный – как «высокомерный», по-английски это будет arrogant илиlofty.ОДРИ. А, теперь поняла!ТОМ. Так вот, в 1918 году училище закрыли, но о Чижиках-Пыжиках не забыли. А в1994 году на одном юмористическом фестивале писатель Андрей Битов предложилустановить на Фонтанке памятник птичке, которая стала символом целого районаПетербурга. И вскоре памятник установили.

Кстати, сначала его хотели опустить к самойводе – чтобы изобразить, будто бы он пьет воду. Но, так как памятник устанавливализимой, лед помешал этой задумке. Думаю, это к лучшему – иначе Чижик был бы совсемнезаметным, ведь он очень маленький.ОДРИ. Да, интересная история!ТОМ. Но она на этом не заканчивается! Ты не поверишь, Чижик исчезал с постаментасемь раз! Настоящий детектив!ОДРИ. Ничего себе! А куда же он девался?ТОМ. Кто знает – может, улетал? (Смеется) Знаешь, как поется в песне:Стали чижика ловить,Чтобы в клетку посадить,Чижик в клетку не хотел,Взял вспорхнул и улетел.А может быть, кто-то из туристов решил привезти домой необычный сувенир? (Сновасмеется)ОДРИ. (Тоже смеется) Да уж! Интересно, как они до него дотянулись?..ТОМ.

Может быть, они подплывали к нему на лодке?.. И каждый раз его делали зановои устанавливали на прежнее место.ОДРИ. А почему на Чижика кидают монетки?ТОМ. Ты меня опередила – я как раз хотел рассказать тебе об этой традиции. И туристы,и жители города кидают на памятник монеты – считается, что если монета не упадет вводу, а останется на постаменте, то загаданное желание обязательно сбудется.ОДРИ. Ой, я тоже хочу бросить монетку!Я буду стараться не кинуть мимо.ТОМ. Давай! Подожди, сейчас достану двемонетки из кармана.(Кидают)ОДРИ. Том, спасибо тебе за экскурсию!Теперь я знаю, где живет самая знаменитаяптичка Петербурга! Кстати, а как мне найтиЧижика, если я захочу показать его друзьям?ТОМ. Ну, тебе нужно запомнить, чтопамятник находится напротив дома номер 12/1, рядом с мостом, там, где река Мойкаотделяется от Фонтанки.

А позади нас расположен Михайловский дворец. Запомнила?ОДРИ. Запомнила! Откуда ты все знаешь?265ТОМ. Нам многое рассказывают на занятиях, что-то я узнаю из книг и газет, а иногдабываю на экскурсиях. К тому же, я уже почти два года живу и учусь в Петербурге и многогуляю по городу – в любую погоду. Кстати, сегодня погода прекрасная – не хочешьпрогуляться до памятника Носу?ОДРИ. Носу?! Пойдем, конечно! Ты опять меня удивил! А много еще в Петербургенеобычных памятников?ТОМ. Много! Пойдем, по пути расскажу.б) Представьте, что вы проводите экскурсию. Расскажите о памятнике ЧижикуПыжику.

Используйте различные пространственные конструкции, а такжесловосочетания:основать училище; шапки из чижика; зеленые мундиры; пыжиться; юмористическийфестиваль; установить памятник; опустить к самой воде; исчезнуть с постамента;делать заново; загаданное желание сбудется; прогуляться до памятника.в) Известны ли вам какие-нибудь необычные памятники? Подготовьте рассказ ободном из них в форме диалога. Не забудьте использовать разнообразныепространственные конструкции.266Задание 114. Прочитайте стихотворение Олега Тарутина «Что я видел вЭрмитаже». Найдите в тексте пространственные конструкции со значениемнаправления.

Какие еще локативные конструкции вы нашли?Что я видел в ЭрмитажеВоскресное утро. Осенний пейзаж.А небо - прозрачно и чисто.Сегодня мы с другом идем в Эрмитаж!Ложатся нам под ноги листья.Мы слышали столько про этот музейот наших знакомых, родных и друзей!И стало неловко нам даже,что не были мы в Эрмитаже.И вот мы в музей знаменитый спешим,опавшей листвою мы дружно шуршим,и вот мы под аркой проходим,и вот мы на площадь выходим.А вот перед нами и Зимний дворец!Огромный зеленый фигурный ларец!Гордятся им все ленинградцы.И мы загордились, признаться.Еще он красивее там, где Неваего отражает, качая едва…А если такой он снаружи,то, что же внутри обнаружим?В душе впечатлений у нас уже масса,а мы еще только добрались до кассы!Суём мы в окошко монетыи просим: - Два школьных билета!267Задание 115. а) Познакомьтесь с идиомами русского языка, используемыми в качествелокализатора в конструкциях со значением направления.ИдиомаЕё значениеОткуда?(Увести) из-под носа(negat.)на глазах у кого-тоБог весть откудаКуда?За тридевять земельКто кудаКуда попалоБог весть кудаКуда глаза глядятНа Кудыкину горуАнглийский вариант / переводнеизвестно откудаочень далеков разные сторонынеизвестно куданеизвестно куданеизвестно кудаиспользуется, есличеловек не хочетотвечать на вопрос«Куда идёшь /направляешься?»б) Запишите перевод этих идиом на английский язык в правую колонку таблицы.

Естьли в вашем языке идиомы с похожим значением?в) Составьте предложения, используя в качестве локализатора данные выражения.268ОБОЗНАЧЕНИЕ НАПРАВЛЕНИЯВ СЛОЖНОПОДЧИНЕННОМ ПРЕДЛОЖЕНИИ (СПП)Complex SentenceТаблица 40СПП с придаточным места строится так же, как простое,но в нём локализатор имеет более сложную структуру:Subj + Pred + Loccomplexкуда?-откуда?В СПП локализатор не конкретен.Он описывается с ориентацией на другие объекты пространства или события, связанныес описываемым местом.Например:а) Начало движенияб) Конец движенияориентация на другие объектыВ придаточном предложении только где!ориентация на другие объектыВ придаточном предложении только где!• Джон приехал оттуда, где расположенысамые высокие горы в мире.ориентация на событие• Майкл вернулся оттуда, где круглый годлето.• Майкл вернулся оттуда, куда мы поедемлетом.• Майкл вернулся оттуда, откуда и мынедавно приехали.• Джон приехал туда, где расположенысамые высокие горы в мире.ориентация на событие• Майкл отправился туда, где круглый годлето.• Майкл отправился туда, куда мы поедемлетом.• Майкл отправился туда, откуда мынедавно приехали.Задание 116.

Ответьте на вопросы, используя Модель 1 построения СПП спридаточным места со значением начала движения.ГДЕМодель 1 Loccomplex:[… ОТТУДА,Откуда вы приехали?Откуда вы родом?Откуда течет вода?Откуда привозят продукты в магазин?Откуда вы привезли эту матрёшку?КУДА …ОТКУДА]269Задание 117. Ответьте на вопросы, используя Модель 2 построения СПП спридаточным места со значением конца движения.ГДЕМодель 2 Loccomplex:[…ТУДА,КУДА …ОТКУДА]Куда вы поедете после учёбы в Петербурге?Куда вы мечтаете съездить?Куда исчезает снег весной?Куда ходят люди за продуктами?Куда можно отвести ребёнка в выходной день?Задание 118.

а) Соедините два простых предложения в одно сложное со значениемнаправления движения, используя Модель 1 и Модель 2.1)2)3)4)Я приехал из маленького города. Там родился известный писатель.Завтра мы пойдём в одно место. Туда любят ходить мои друзья.Ольга получила письмо. Она не ожидала получить его из этого места.Он приехал на остров. Он там никогда не бывал.ПЕРИФЕРИЙНЫЕ КОНСТРУКЦИИ СО ЗНАЧЕНИЕМ НАПРАВЛЕНИЯа) В ПРОСТОМ ПРЕДЛОЖЕНИИПРЕДЛОЖЕНИЯ СНЕСОГЛАСОВАННЫМОПРЕДЕЛЕНИЕМПРЕДЛОЖЕНИЯ СОСКАЗУЕМЫМИ,ВЫРАЖЕННЫМИГЛАГОЛАМИ ПОСЕЩАТЬ,ПОКИДАТЬ, ОСТАВЛЯТЬПРЕДЛОЖЕНИЯ СОСКАЗУЕМЫМИ,ВЫРАЖЕННЫМИГЛАГОЛАМИПРИЛУНИТЬСЯ,ЗАЗЕМЛИТЬб) В СЛОЖНОПОДЧИНЕННОМПРЕДЛОЖЕНИИСПП С ПРИДАТОЧНЫМОПРЕДЕЛИТЕЛЬНЫМ270а) В простом предложенииЗадание 119.

а) Познакомьтесь с таблицей 41, в которой представлены средствавыражения несогласованного определения, имеющего пространственный оттенок взначении.Таблица 41Средства выражения несогласованного определенияНесогласованное определение(основное значение – признак, характеристика предмета,дополнительное – направление)КонструкцииПредложно-падежное сочетаниеизотс (со)+ сущ. в Р.п.(Gen.)из-заиз-подк+ сущ.

в Д.п.(Dat.)в(во)+ сущ. в В.п.(Acc.)наПримерыУ нас остановились гости из Москвы.Он привез мне подарок от друга.Переселенцы с Севера обосновались в нашемгороде.Гости из-за границы посетили мой дом.Дети были очень рады подаркам из-под елки.Дорога к дому лежит через лес.Окна во двор были закрыты.Дверь в комнату была заперта.Лестница на чердак была сломана.Наречиявдаль – издалии др.Дорога вдаль казалась бесконечной.Звуки издали напоминали голоса.б) Трансформируйте придаточные определительные предложения в несогласованныеопределения по модели.Модель: Надо починить лестницу, которая ведет на чердак.

–Надо починить лестницу на чердак.1. Я хочу съездить в торговый центр, который расположен на Площади Восстания. 2.Дверь, которая ведёт в чулан, всегда закрыта. 3. Студенты, которые приехали изАмерики, изучают русский язык в университете им. А. И. Герцена. 4. Туристам,которые приехали с юга, очень не нравится наш климат. 5.

Тропинка, которая ведет кморю, заросла травой. 6. Мама привезла мне гостинцы, которые передала бабушка.Задание 120. Придумайте предложения с несогласованными определениями для каждоготипа конструкций из таблицы 41.Конструкции:- предлог + сущ. в Р.п.;- предлог + сущ. в Д.п.;271- предлог + сущ. в В.п.;- наречие.Задание 121. Познакомьтесь с таблицей 42. В ней представлены предложения сосказуемыми, выраженными глаголами, содержащими пространственный оттенок взначении.Таблица 42Предложения со сказуемыми, выраженными глаголамиПОСЕЩАТЬ, ПОКИДАТЬ, ОСТАВЛЯТЬПОСЕЩАТЬ:ПДНаш город посетил известный актёр. =В наш город приехал известный актёр.ПОКИДАТЬ, ОСТАВЛЯТЬ: Я покинул (оставил) этот город десять летназад.

Характеристики

Список файлов диссертации

Свежие статьи
Популярно сейчас
Почему делать на заказ в разы дороже, чем купить готовую учебную работу на СтудИзбе? Наши учебные работы продаются каждый год, тогда как большинство заказов выполняются с нуля. Найдите подходящий учебный материал на СтудИзбе!
Ответы на популярные вопросы
Да! Наши авторы собирают и выкладывают те работы, которые сдаются в Вашем учебном заведении ежегодно и уже проверены преподавателями.
Да! У нас любой человек может выложить любую учебную работу и зарабатывать на её продажах! Но каждый учебный материал публикуется только после тщательной проверки администрацией.
Вернём деньги! А если быть более точными, то автору даётся немного времени на исправление, а если не исправит или выйдет время, то вернём деньги в полном объёме!
Да! На равне с готовыми студенческими работами у нас продаются услуги. Цены на услуги видны сразу, то есть Вам нужно только указать параметры и сразу можно оплачивать.
Отзывы студентов
Ставлю 10/10
Все нравится, очень удобный сайт, помогает в учебе. Кроме этого, можно заработать самому, выставляя готовые учебные материалы на продажу здесь. Рейтинги и отзывы на преподавателей очень помогают сориентироваться в начале нового семестра. Спасибо за такую функцию. Ставлю максимальную оценку.
Лучшая платформа для успешной сдачи сессии
Познакомился со СтудИзбой благодаря своему другу, очень нравится интерфейс, количество доступных файлов, цена, в общем, все прекрасно. Даже сам продаю какие-то свои работы.
Студизба ван лав ❤
Очень офигенный сайт для студентов. Много полезных учебных материалов. Пользуюсь студизбой с октября 2021 года. Серьёзных нареканий нет. Хотелось бы, что бы ввели подписочную модель и сделали материалы дешевле 300 рублей в рамках подписки бесплатными.
Отличный сайт
Лично меня всё устраивает - и покупка, и продажа; и цены, и возможность предпросмотра куска файла, и обилие бесплатных файлов (в подборках по авторам, читай, ВУЗам и факультетам). Есть определённые баги, но всё решаемо, да и администраторы реагируют в течение суток.
Маленький отзыв о большом помощнике!
Студизба спасает в те моменты, когда сроки горят, а работ накопилось достаточно. Довольно удобный сайт с простой навигацией и огромным количеством материалов.
Студ. Изба как крупнейший сборник работ для студентов
Тут дофига бывает всего полезного. Печально, что бывают предметы по которым даже одного бесплатного решения нет, но это скорее вопрос к студентам. В остальном всё здорово.
Спасательный островок
Если уже не успеваешь разобраться или застрял на каком-то задание поможет тебе быстро и недорого решить твою проблему.
Всё и так отлично
Всё очень удобно. Особенно круто, что есть система бонусов и можно выводить остатки денег. Очень много качественных бесплатных файлов.
Отзыв о системе "Студизба"
Отличная платформа для распространения работ, востребованных студентами. Хорошо налаженная и качественная работа сайта, огромная база заданий и аудитория.
Отличный помощник
Отличный сайт с кучей полезных файлов, позволяющий найти много методичек / учебников / отзывов о вузах и преподователях.
Отлично помогает студентам в любой момент для решения трудных и незамедлительных задач
Хотелось бы больше конкретной информации о преподавателях. А так в принципе хороший сайт, всегда им пользуюсь и ни разу не было желания прекратить. Хороший сайт для помощи студентам, удобный и приятный интерфейс. Из недостатков можно выделить только отсутствия небольшого количества файлов.
Спасибо за шикарный сайт
Великолепный сайт на котором студент за не большие деньги может найти помощь с дз, проектами курсовыми, лабораторными, а также узнать отзывы на преподавателей и бесплатно скачать пособия.
Популярные преподаватели
Добавляйте материалы
и зарабатывайте!
Продажи идут автоматически
6418
Авторов
на СтудИзбе
307
Средний доход
с одного платного файла
Обучение Подробнее