Диссертация (1146757), страница 14
Текст из файла (страница 14)
Для оценки уровня сформированности этих умений быливведены следующие показатели:– студент не знает источников, в которых можно найти информациюо реалиях русской или монгольской культуры;- студент не обращается к источникам, в которых можно найтиинформацию о реалиях русской или монгольской культуры;- студент обращается к источникам, в которых можно найтиинформацию о реалиях русской или монгольской культуры;- студент знает соотносимые реалии русской и монгольскойкультуры, но не умеет выделить их сходства и различия;– студент может сравнить соотносимые реалии русской имонгольской культуры, выделить их сходства и различия, но не может ихинтерпретировать (объяснить);–студентинтерпретируетрезультатысравнениямонгольской культуры с позиций русских и монголов.русскойи892.2.2.
Констатирующий срез.Целью констатирующего среза явилось определение начальногоуровня межкультурных умений в экспериментальной и контрольнойгруппах.Уровень владения языком у студентов русско-английского и русскомонгольскогоотделенийпримерноодинаковый,соответствующийттебованиям уровня В-1 и чуть выше.
Что же касается начального уровнясформированностимежкультурныхумений,тоонпотребовалспециального диагностического исследования.В ходе констатирующего среза студентам был предложен опросныйлист, содержащий вопросы, на которые студенты должны были ответить.Приведем материалы опросного листа и прокомментируем ответыиспытуемых.ОПРОСНЫЙ ЛИСТ.Прочитайте задания и ответьте на вопросы:1. Традиционное жилище монголов – юрта.1.1. Как называется традиционное жилище у русских крестьян?____________________________________________________1.2. В каких источниках можно найти информацию о традиционномжилище русских крестьян?___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________1.3.
В чем сходства и различия традиционного жилища у русских имонголов?90_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________1.4. Почему русские крестьяне не живут в юртах?_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________1.5.
Почему монгольские араты не строят для себя такие же жилища,как русские крестьяне?________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________2. Традиционно в России во время свадьбы родители подносилимолодожёнам хлеб и соль.2.1. Почему именно хлеб и соль подносили молодожёнам?___________________________________________________________________________________________________________________________2.2. В каких ещё ситуациях у русских принято подносить хлеб исоль?___________________________________________________________________________________________________________________________2.3.
В каких источниках можно найти информацию об этом русскомобычае?________________________________________________________________________________________________________________________________2.4. Что принято подносить молодожёнам во время свадьбы вМонголии?91__________________________________________________________________________________________________________________________2.5. Почему в Монголии нет обычая подносить молодожёнам хлеб исоль?___________________________________________________________________________________________________________________________3.
Один из любимых праздников русских людей – Новый год.3.1. Почему Новый год – один из любимых праздников в России?___________________________________________________________________________________________________________________________3.2. Как в России празднуют Новый год?___________________________________________________________________________________________________________________________3.3. Какие блюда традиционно ставят на новогодний стол?___________________________________________________________________________________________________________________________3.4.
Какие мероприятия проводятся в дни празднования Нового года?___________________________________________________________________________________________________________________________3.5. В каких источниках можно найти подробную информацию опраздновании Нового года в России?__________________________________________________________________________________________________________________________3.6. Как называется аналог русского Нового года в Монголии?___________________________________________________________________________________________________________________________923.7.
Укажите пять различий празднования Нового года в России иМонголии?___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________3.8. Как бы Вы объяснили причины различий празднования Новогогода в России и Монголии?___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________Вопросы в опросном листе были сформулированы так, чтобы можнобыло оценить получаемые ответы в соответствии с установленнымипоказателямисформированностимежкультурнойкомпетенции.Прокомментируем результаты исследования.Первая группа вопросов была построена на знаниях студентов отрадиционных жилищах русских и монголов – избе и юрте.
На первыйвопрос «Как называется традиционное жилище у русских крестьян?»правильно ответили «изба», «избушка» только 15% испытуемых. 12%предложили вариант «дом», который мы посчитали неверным. Еще 26%написали, что они хорошо знают, как выглядит традиционное жилищерусских крестьян, так как видели его в кинофильмах, но не знают, как ононазывается.На вопрос «В каких источниках можно найти информацию отрадиционномжилищерусскихкрестьян?»ответилитолько4%93испытуемых. Еще 38% дали общий ответ «В Интернете», не указавназвания конкретных сайтов. Этот ответ не был засчитан как правильный.Наиболее типичные ответы на вопрос «В чем сходства и различиятрадиционного жилища у русских и монголов?»:- «У монголов юрта из войлока, а у русских жилище из дерева» 51%;- «Юрта круглая, а у русских дома прямоугольные» 32%;- «Юрту можно быстро разобрать, перевезти на другое место, арусское жилище нельзя» - 48 %.Некоторые испытуемые дали сразу два таких ответа.
В целом жеколичество правильных ответов – 86%. Это означает, что даже не знаяслова «изба», многие из испытуемых хорошо представляют себе еевнешний вид, материал, из которого она сделана, ее конструктивныеособенности и могут сравнить избу с юртой.На вопрос «Почему русские крестьяне не живут в юртах?» только 6%испытуемых попытались дать ответ с точки зрения русского крестьянина:- «Осенью и весной в России идут дожди, юрта намокнет – этонеудобно»;- «В течение года русские не кочевали – они жили на одном месте иим был не нужен переносной дом».28% испытуемых дали ответы на вопрос с позиции представителямонгольской культуры:- «Русские не были знакомы с юртами, и поэтому не понимали,насколько это удобное жилище»;- «В России много лесов и мало баранов, поэтому легче построитьдом из дерева, чем из войлока».Хотя эти ответы и не совсем точны, мы их засчитали, какправильные попытки объяснения межкультурных различий.94На вопрос «Почему монгольские араты не строят для себя такие жежилища, как русские крестьяне?» 42% испытуемых дали ответы «ВМонголии дерево очень дорогое», «Монголам нужен переносной дом»,«Юрта для нас привычнее и удобнее».Вторая группа вопросов была связана с русским обычаем подноситьхлеб и соль молодоженам во время свадьбы и его монгольского аналога.На вопрос «Почему именно хлеб и соль подносили молодожёнам?» 30%студентов написали «Потому что хлеб и соль – символы богатства урусского народа», 17% - «Потому что это символы счастья», 4% - «Чтобыжизнь была поровну и сладкой, и соленой».На вопрос «В каких ещё ситуациях у русских принято подноситьхлеб и соль?» 88% испытуемых ответили «При встрече дорогих гостей».Вероятно, они это видели в русских фильмах.
При этом снова только 4%испытуемых смогли назвать источники информации об этом русскомобычае.Только 87% испытуемых ответили, что родители и гости, встречаямолодожёнов, дарят им хадак – подарочный платок.На вопрос «Почему в Монголии нет обычая подносить молодожёнамхлеб и соль?» 19% испытуемых написали «У монголов сложились другиеобычаи».Третья группа вопросов была связана с празднованием Нового года.На вопрос «Почему Новый год – один из любимых праздников вРоссии?» 29% ответили «Потому что можно отдохнуть», 39% - «Потомучто это весёлый праздник», 9% «Потому что этот праздник для русскихлучше других».На вопрос «Как в России празднуют Новый год?» получены такиеответы:- «Организуют праздничный стол» - 95%;- «Ставят и наряжают ёлку» - 76%;95- «Приходит Дед Мороз и дарит подарки» - 56%;- «Катаются с гор на санках» - 36%;- «Устраивают салют» - 17%.- «Пьют вино и поют песни» -5%.Отвечая на вопрос «Какие блюда традиционно ставят на новогоднийстол?», 100% испытуемых написали «Вино и водку», 96% - «Салаты.
Торт.Конфеты», 56% - «Какие-то блюда из мяса». Интересно, что 10% написали«Заливная рыба», причем один испытуемый приписал «Какая гадость»,что, как нам кажется, говорит о его знакомстве с фильмом «Ирониясудьбы».Вопрос «Какие мероприятия проводятся в дни празднования Новогогода?» вызвал трудности у большинства студентов. 10% написали«Новогодние телепередачи», 6% - «Праздничные спектакли для детей». Обисточниках информации о праздновании Нового года в России опятьзнают 4%.На вопрос «Как называется аналог русского Нового года вМонголии?» 42% испитуемых дали ответ «Надом», 45% <<Цагаан сар –Белый месяц>>, 13% - Новый год 31 Декабря (В Монголии тоже широкоотмечается).Они указали следующие отличия празднования Нового года в Россиии Надома в Монголии:- эти праздники проводятся в разное время года – 92%;- разные блюда на праздничном столе – 88%;- разные мероприятия – у монголов спортивные состязания – 66%;- к монголам не приходит Русский Дед Мороз – 34%;- нет традиции наряжать деревья 14%.Вопрос «Как бы Вы объяснили причины различий празднованияНового года в России и Монголии?» вызвал затруднения у многих96студентов.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
