Диссертация (1146735), страница 36
Текст из файла (страница 36)
Kysyheiltäperinteistä,tavoista,juhlienhistoriasta.2.Kysy suomalaiseltaystävältä miksi 14helmikuutaonYstävän Päivä jamitkälahjattavallisesti annetaan?1.Ulkona on kuumaa,mutta puistossa sinätapasit ihmisen, jollaon sauvoja käsissä.Kysyhäneltäkohteliaasti,mitävarten hän tarvitseene?2.Sinäoletkirjakaupassajahaluat ostaa uudenkirjan.
Pyydä apuamyyjältä9. Отношения между людьмиОфициальногоНеофициальногоРитуальногоЭпизодическогообщенияобщенияобщенияобщения1.On selvää, ettäsinun opettaja onsurullinen.Kysyhäneltä,mitäontapahtunut ja lohduta1. Kuulit, että sinunhyväystäväolipuhunut sinusta pahaaselkäsi takana. Setuntuu sinusta tosi1.Sinä odotat ystävää,joka on myöhässä.Soitahänellejahoputtaa häntä vähän.1.Tuntematonihminenpuhuikarkeuksiasinulle.Reagoi,muttakohteliaasti.236häntä.2. Sinä olit aivantörkeä tutun kanssa.Pyydä anteeksi jaselitä miksi olit niintörkeäikävältä. Päätät ottaaasiasta selvää, kunnäetystäväsivälitunnilla..2.Sinun ystävävalittaa siitä, että hänriitelee vanhempienkanssa hyvin usein.Neuvo häntä, mitenehkäistä riitoja.3. Sinä kutsut ystävänkatsomaanleffansinunkotona,syömäänjotakinmaukastajakeskustelemaanuutisia tänään illalla.Hän ei halua tulla jahän ei edes selittäämiksi.
Selitä, että seloukkaa sinua10. Необыкновенные людиОфициальногоНеофициальногоРитуальногоЭпизодическогообщенияобщенияобщенияобщения1.SinunpitäähaastatellaSuomenparaolympiajoukkuetta.Keksi kysymyksiä.2.Kuvittele, että sinullaon mahdollisuus puhuasinun idolin kanssa.Kysy,mitenhänsaavutti tarkoituksia?3.KysySuomentunnetulta näyttelijältäMikkoOlaviNousiaiselta mikä onhänestä menestys japitääkö hän maineesta?1.Neuvo sinun pikku 1.Kiitä tuttua avustaveljettämiten vaikeassa tilanteessaopiskella 2 tai 3vierasta kieltä.
KerrohänelleKatoLombista.2. Kysy ystävältämiten hän ratkaiseeongelmia: jos pitäätehdä2asiaasamanaikaisesti...3.Kuvittele, että sinäpalasitkotiin.Matkalla näit paljoneksoottisiamaita.Kerro ystäville, mitäihmeellistä näit, mitenihmiset muissa maissaeroavatihmisistäkotimaassa23711. Мировое искусство и искусство ФинляндииОфициальногоНеофициальногоРитуальногоЭпизодическогообщенияобщенияобщенияобщения1.Sibeliuksenmuseossakäynninjälkeen kiitä opasta,tee kysymyksiä, kerrovaikutelmistasi.2.
Kuvittele, että sinäolet opettaja. KerrooppilaidenvanhemmilleNaantali-museossakäynnistä:museonaukiooloista,hinnoista,alennuksista1.SinäkäytKansallismuseossasuomalaisen ystävänkanssa. Keskustelkaamielenkiintoisiaesineita.2. Kerro suomalaiselleystävällePietarinmuseoista,sinunlempi museosta.3.Sinun ystävä ei pidälukemisesta.Kerrokirjan juoni niin, ettäsinun ystävä haluaalukea sen1.OstalippuKansallismuseoon.Kassaltapyydävalokuvalupa.2.Valokuvanäyttelyssäon paljon ihmisiä.Yhtäkkiä sinä törmäsittuntemattomaanihmiseen.Pyydäanteeksi ja keskusteleesineita.3.Sinun pitää ostaaliput teatteriin. Kysykassalta millä kielellänäytelmä on, valitsehalvat paikat12. ХоббиОфициальногоНеофициальногоРитуальногоЭпизодическогообщенияобщенияобщенияобщения1.
Kuvittele, että sinäkäytteatterimusiikkikerhossaensimmäisen kerran.Kysyopettajaltaaikataulusta,erikoisvaatteista jne.2.Sinäosalistutkyselyyn.Vastaakysymyksiinsinunharrastuksista.3.Selitäsinunluokkavalvojalle,miksi sinun harrastuson niin tärkeä sinulle,mitä se antaa sinulle1.Vanhemmatluulevat, että sinävietät liian paljonaikaa kerhossa ja onparempaaopiskellaahkerastikoulussa.Todista, että sinunharrastusontosihyödyllinen.2.Sinun suomalainenystäväharrastaaurheilua ja sinä pidätlukemisesta.Päättäkää,kenenharrastusonparempaa?3.Sinämatkusteletusein. Sinun ystävätluulevat,ettämatkusteleminen onhyvinkallista.238Todista, että se ei oleniin13.
Эко-стиль жизниОфициальногоНеофициальногоРитуальногоЭпизодическогообщенияобщенияобщенияобщения1.Sinä päätit suojellaluontoa.Kysybiologian opettajalta,mitä sinä itse voittehdä?2.Opettajankanssatehkää lista, jossa ontavarat, jotka pitääottaa mukaan, joshaluattepuhdistaajärven.3.Sinun pitää tehdäpresentaatioluonnonsuojelustaSuomessa.Presentaation jälkeenvastaa kysymyksiin.4.Sinä haluat tullavapaaehtoiseksikodittomien eläintenturvakodissa.Kysyturvakodin johtajalta,miten sinä voit auttaaeläimiä?1.Selitä sinun pikkuveljelle tai pikkusiskolle mitä pitää jamitä ei saa tehdä, joshaluatsuojellaluontoa.2.Sinunystäväthaluavatjulkaistavärikkään mainoksenluonnonsuojelustaPietarissa.Keskustelkaa, mitkäaiheetonpakkopiirtää.3.Taivuttaavanhemmatkieltääspray - käyttämisestä,jakaa roskat ja selitämiksi se on tärkeä1.
Ulkona lapsi heittijäätelön pakkauksentielle. Selitä hänelle,että se on vaarallista.2. Sinä olet metsässäja näet tuntemattomiaihmisiä, heillä onpiknikki. He heittivätmuovipullot maalle jahaluavat lähteä. Mitäsanoisit heille?14. Спорт и здоровый образ жизниОфициальногоНеофициальногоРитуальногоЭпизодическогообщенияобщенияобщенияобщения1.Suomalainenlehtimies tuli sinunkouluun ja hän haluaatietää koulun urheiluelämästä.Kerrohänelleurheilukerhoistajakilpailuista.2.Kysy valmentajalta1.Kysy suomalaiseltaystävältäSuomenperinteellisistaurheilulaista ja lempiurheilulaista..2.Sinun ystävä onammattillinenurheilija.
Kysy mitkäovatammattillisen1.Sinä tulet käymäänjääkiekkoottelussaSuomessa.Kysyystävältä, miten pitääkäyttäytyä,saankohuutaa kovalla äänelläjne....1.Urheilukeskuksenkassalta osta salikorttijakysyklubinaikataulusta.2.Sinätuletvalmennukseen, muttaetottanutvettämukaan.Kysynaapurilta, mistä voit239mitä sinä tarvitsetvalmennuksessa:pallo, urheiluvaatteet,lenkkarit....3. Kysy lääkäriltäterveellisesta ruoasta:mitä sinun täytyysyödä ja juoda, kuinkapaljon ja kuinka useinurheilun plussat jamiinukset.3. Taivuttaa ystäväkäydäkuntosalillayhdessä tai käydälenkillä aamullaostaa vettä3.Soitaterveysasemallejavaraa aika lääkärille240Приложение 4Тематический словарь1.
TutustuminenSanatFraasit1. Minä – я2. Sinä – ты3. Hän – он, она4. Me –мы1. Minä olen Leena. – Меня зовут Лена2. Minun nimini on Leena. – Мое имя Лена3. Minä olen venäläinen. – Я русский4. Kuka sinä olet? – Как тебя зовут?5. Mikä on sinun nimesi? – Как тебя зовут?6. Hauska tutustua – приятно познакомиться7. Samoin. – И мне.8. Olen kotoisin Ruotsista, Tukholmasta, entäsinä? – Я родом из Швеции из Стокгольма,а ты?9.
Missä maassa sinä asut? – В какой странеты живешь?10. Asun Venäjällä. – Я живу в России11. Missä kaupungissa sinä asut? – В какомгороде ты живешь?12. Asun Tallinnassa. – Я живу в Таллинне13. Mitä kieltä sinä puhut? – На каком языкеты говоришь?14. Minä puhun Venäjää, entä sinä? – Яговорю по-русски, а ты?15. Minä puhun Suomea ja Ruotsia. – Яговорю по-фински и по-шведски.16. Hyvää aamua, päivää, iltaa, yötä. –Доброеутро, день, вечер, ночь17.
Kuinka vanha sinä olet? – Сколько тебелет?18. Olen 12 vuotta vanha. Мне 12 лет5. Te – вы6. He – они7. Olla – быть8. Asua – жить9. Puhua – говорить10. Mennä – идти11. Hei – привет12. Moi – привет13. Terve – здравствуйте14. Hei-hei – пока15. Moi-moi - пока16. Näkemiin – до свидания17. Nähdään – до свидания18. Päivää – день19. Aamu –утро20. Ilta – вечер21.
Yö – ночь22. Hyvä – хороший23. Kyllä – да24. Ei – нет25. Kiitos – спасибо26. Ole hyvä – пожалуйста27. Nimi – имя28. Kuka – кто29. Tutustua – знакомиться30. Hauska – веселый31. Maa – страна32. Kaupunki – город24133. Ulkomaalainen – иностранец34. Suomalainen – финн35. Venäläinen– русский36. Ruotsalainen - швед37. Helsinki– Хельсинки38. Pietari – Санкт-Петербург39. Moskova – Москва40. Tallinna –Таллинн41. Tukholma – Стокгольм1. PerheSanat1. Ihminen –человек2. Mies – мужчина3.
Nainen – женщина4. Poika – мальчик5. Tyttö – девочка6. Pää – голова7. Kasvot – лицо8. Silmät – глаза9. Suu, huulet – рот, губы10. Otsa – лоб11. Nenä – нос12. Posket – щеки13. Käsi –рука14. Jalka – нога15. Vatsa–-живот16. Selkä – спина17. Nuori –молодой18. Vanha – старый19. Kaunis –красивая20. Komea – красивый21. Ruma – некрасивый22. Pitkä – высокий23. Lyhyt –низкий24. Paksu – толстый25. Solakka –стройный26. Vanhemmat – родителиFraasit1. Tavallinen suomalainen perhe –обычная финская семья2.
Ollaystävällinen–бытьдружелюбным3. Minulla on... – у меня есть..4. Olla isän näköinen – быть похожимна отца5. Heillä on mukavaa yhdessä – имхорошо вместе6. Asua yhdessä – жить вместе7. Näyttää hyvältä – хорошо выглядеть8. Olla työssä - работать9. Olla oppilas - учиться10. Mennä kouluun – ходить в школу11. Käydä koulua – ходить в школу12. Käydä lastentarhassa – ходить вдетский сад13. Mennä naimisiin – выйти замуж,жениться14. Asua kaupungissa – жить в городе15. Vuokrataasunnon–сниматьквартиру16. Vuokrata kesämökin – сниматьлетний домик17. Mennä ulkomaalle – ездить заграницу18. Oppilas - ученик19. Opiskelija - студент20.
Sihteeri - секретарь21. Manageri - менеджер22. Insinööri - инженер23. Lääkäri - врач24. Tehdä ruokaa – готовить еду25. Kasvattaa lapsia – растить детей26. Auttaa toista – помогать друг другу24227. Isä, faija– отец28. Äiti, mutsi – мать29. Isoäiti, mummo – бабушка30. Isoisä, vaari – дедушка31. Sisko –сестра32.
Veli – брат33. Täti – тетя34. Eno, setä - дядя35. Tytär –дочь36. Serkku –-племянник37. Tavallinen –обычный38. Vuokrata– арендовать39. Asunto – квартира40. Arvot – ценности41. Terveys – здоровье42. Urheilu –спорт43. Raha– деньги44. Työ – работа45. Koulutus –образование27. Ratkaista ongelmia – решатьпроблемы28.
Mennä lomalle perheen kanssa –ездить в отпуск с семьей29. Haluan asua yksin – хотеть житьодному30. Kiltti lapsi – послушный ребенок31. Viettää aikaa perheen kanssa –проводить время с семьей32. Vanhemmat ovat väsyneet – родителиустали33. Antaa kaikkea parasta lapsille –давать детям все лучшее34. Vierailla – ходить в гости35. Meillä on paljon sukulaisia, mutta heeivät asu meidän kanssa. – у нас многородственников, но они не живут с нами36. Tehdä lapsia – заводить детей37. Ex-mies – бывший муж38. Ex-vaimo – бывшая жена39.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
