Диссертация (1146735), страница 40
Текст из файла (страница 40)
Näyttely - выставка39. Elokuvateatteri – кинотеатр40. Lava – сценаFraasit1. Perheen kanssa minä usein käynmuseoissa, teattereissa ja elokuvissa. –Я часто посещаю музей, театры икинотеатры с семьей.2. Lontoossa katsoin kaikki nähtävyyksiä.– В Лондоне я посмотрел вседостопримечательности.3. Kirsti haluaa tulla näyttelijäksi. –Кирсти хочет стать актрисой.4. tulla suosituksi – раскрутиться, статьпопулярным5. olla huippu-tasolla – быть на высшемуровне6.
Tämä on tosi laadullinen filmi, juoni onmielenkiintoinen ja grafiikka on värikäsja hyvä. – Это очень качественныйфильм с интересным сюжетом ихорошей графикой.7. Filmi vastaa kirjan juoniin. – Фильмсоответствует сюжету книги.8. En voi katsoa saippuaelokuvia, ne ovattylsiä ja samanlaisia. – Я не могусмотреть мыльные оперы, все онискучные и одинаковые.9. Mitä menee elokuvissa? – Что идет вкино?10. Elokuva menee englanniksi – Фильмидет на английском языке.11.
Onko elokuvassa tekstitykset? – Вфильме есть субтитры?12. Viime vuonna hän sai Oscarin. - Впрошлом году он получил Оскара.13. Ensi-ilta onnistui hyvin. – Премьерапрошла на ура.14. Milloin esitetään Sevillan parturia? –Когдаидет«Севильскийцирюльник»?15. Onko lippuja Boris Godunoviin? –Есть ли билеты на «БорисаГодунова»?25741. Mestariteos – шедевр42. Kirjoittaa – писать43. Piirtää – рисовать44.
Keksiä – изобретать, придумывать45. Rakentaa – строить46. Ohjata – ставить пьесу, фильм47. Ottaa valokuvia – фотографировать48. Tyyli– стиль49. Käydä – посещать50. Ihastua– восхищаться51. Ihailla – восторгаться52. Innoittaa – вдохновлять53. Innoitus – вдохновение54. Ensi-ilta – премьера55. Tähti – звезда56. Suosittu – популярный57. Kukoistus-aika – время расцвета58. Nähtävyys – достопримечательность59. Tove Jansson – Туве Янсон60. Aleksis Kivi – Алексис Киви61. ZahariusTopelius–ЗахариусТопелиус62. Ellias Lönrot – Элиас Лёнрут63. Akseli Gallen-Kallela – АкселиГаллен-Калелла64. Aki Kaurismäki – Аки Каурисмяки65. Uspenskin katedraali – Успенскийсобор66. Temppeliaukion kirkko – церковь вскале67.
Sibeliusmonumentti–памятникСибелиусу68. Suomenkansallismuseo–Национальный музей Финляндии69. Helsinginkaupunginteatteri–городской театр Хельсинки70. Kiasma – Киасма71. Suomenkansallisooppera–Национальная финская опера72. Finlandia-talo – Дом Финляндии73. Eduskuntatalo – дом парламента16. Mihin aikaan esitys alkaa? – Восколько начинается спектакль?17. Kuka esittää pääroolia? – Кто вглавной роли?18. Aleksis Kivi kirjoitti ensimmäisenromaanin suomeksi, sen nimi on”Seitsemän veljettä”.
– Алексис Кивинаписал первый роман на финскомязыке, это роман «Семь братьев».19. Tove Jansson on kaikien lasten lempikirjailija. – Туве Янсон – любимаяписательница всех детей.20. Kalevala on Suomalais-Karjalan eepos,sekostuu50kappaleesta.–«Калевала» - это карело-финскийэпос, книга состоит из 50 рун.21. Kiasma on nykytaiteen museo. –Киасма – это музей современногоискусства.22. Suomenkansallismuseossaonkirkkosali ja valtaistuinsali.
– Внациональном музее Финляндии естьцерковный и тронный залы.23. Alvar Aalto rakensi Finlandia- talonvuonna 1967. Vuonna 1975 siellä oliETYK – Euroopan Turvallisuus jaYhteistyön Konferenssi, nyt se onkonserttitalo. – Алвар Аалто построилДом Финляндии в 1967. В 1975 тампрошлаконференцияпобезопасности и сотрудничеству вЕвропе. А сейчас здесь находитсяконцертный зал.24. Mennään teatteriin! Minulla on 2 lippua–пошли в театр, у меня есть 2билета.25. Tämä kuva on todellinen mestariteos эта картина –настоящий шедевр26. Meidän opas on hyvin koulutettu ja hänonhyväkertoja–нашгидобразованный и очень хорошийрассказчик.25812.
Epätavallisia ihmisiäSanat1. Menestys – успех2. Tarvita– нуждаться3. Keskittää – сосредотачивать4. Keskittyä – сосредотачиваться5. Keskittäminen – внимательность6. Ärsyke – раздражитель7. Itsearviointi – самооценка8. Vahvistaa – укреплять9. Jäädä – оставаться10. Tilanne - ситуация11. Stressava – стрессовый12. Tapa – привычка13. Elämätyyli – стиль жизни14. Temppu – трюк, фокус15. Mielikuvitus – воображение16.
Kuvitella – представлять17. Kilpailla – соревноваться18. Este –-препятствие19. Ongelmatilanne–проблемнаяситуация20. Arvioida – оценивать21. Alaarvioida – недооценивать22. Tarkoitus – цель23. Päämäärä – цель24. Nauttia – наслаждаться25. Toiminta – деятельность26. Diagnoosi – диагноз27. Ura – карьера28. Masennus – депрессия29. Syy – причина30.
Tarpeellinen – необходимый31. Impulssi – импульс32. Motivaatio – мотивация33. Halu – желание34. Maine – слава35. Todistaa – доказывать36. Ennätys, ennätyskirja – рекорд,книга рекордов37. Teko – поступок38. Sokea – слепой39. Kuuro – глухой40. Vammainen – нвалид41. Täysipainoinen – полноценный42. Kova – сильный43. Heikko – слабый44. Luova – творческий45. Sisukas - упорныйFraasit1.
Nyt ja täällä – здесь и сейчас2. Se on tosi vaikea olla aina numeronaykkösenä – сложно всегда бытьлучшим3. Kyky on vain pikku osa siitä, mitä tetarvitsette. – талант – лишь малаячасть того, что вам нужно4. Jonkin ääni päässä sanoo... – какойто голос в твоей голове говорит…5. Jäädä rauhallisena ja keskittyneenä –оставатьсяспокойнымисосредоточенным6.
Puhua sekä kovalla äänellä, ettäitsekseen – говорить вслух и просебя7. Tulla toiseksi luonnoksi - статьвторой натурой8. Nauttiatoiminnastasi–наслаждаться тем, что делаешь9. En etsi mainetta, eikä rahaa – я неищу ни славы, ни денег10. Teeniiän lähtien – с подростковоговозраста11. Olla vapaa, kahleeton, tuulen tavoin– быть свободным как ветер12. Erota muista ihmisista – отличатьсяот других людей13. Minulla on sekä arvoja, ettäepäkohtia – у меня есть идостоинства и недостатки14. Yrittää kaikin voimin – старатьсяизо всех сил15. Asettaa ja saavuttaa tavoitteita –ставить и добиваться целей16.
Tuhlata aikaa pikkuasioihin –тратить время на пустяки17. Siitä huolimatta – несмотря на это18. Kaikesta riippumatta – независимони от чего19. Olosuhteistariippumatta–независимо от обстоятельств25946. Epätavallinen - необычный47. Outo, kummallinen – странный48. Uskoa – верить49. Pikku hilja, vähittelen– постепенно50. Voittaa– побеждать51. Hävitä – проигрывать52.
Merkitä – значить53. Ihme – чудо54. Hassu, höperö – чудак55. Terveys –здоровье56. Vapaa – свободный57. Hyve – добродетель58. Pahe – порок59. Taistella – сражаться60. Pyrkiä –стремиться20. Voida hyvin –чувствовать21. Noudattaa sääntöjäправилам22. Rikkoa sääntöjäправила23. Poikkeava henkilö –человекхорошо––себяследоватьнарушатьнеординарный13. Suomalainen ja suomalaisuusSanatSuomi – ФинляндияHelsinki – ХельсинкиTurku – ТуркуTampere – ТампереJyväskylä – ЮвяскюляImatra– ИматраLappenranta – ЛаппеенрантаNaantali - НаанталиKunta–кунта(единицаадминистративно-территориальногоделения)10. Murre – диалект11.
Lappi – Лапландия12. Rovaniemi - Рованиеми13. Korvatunturi–Корватунтури(деревня Йолупукки)14. Itä- Länsi- Etelä- Suomi – Восточная,Западная, Южная Финляндия1.2.3.4.5.6.7.8.9.Fraasit1. Suomi on Pohjoinen maa.–Финляндия – это северная страна.2. Pohjantähden alla elää suomalainen –Финн живет под северной звездой.3. Suomi on 7 iso maa Euroopassa. –Финляндия является 7 европейскойстраной по величине.4. Se on tuhansien järvien maa, hyvinpuhdas ja ŕauhallinen.- Это страна1000 озер, очень чистая и спокойная.5. Suomessaasuusuomalaisia,ruotsalaisia, venäläisiä, saamelaisia,romaneja.
– В Финляндии живутфинны, шведы, русские, саамы ицыгане.6. Suomi tuli itsenäiseksi vuonna 1917. –Финляндия обрела независимость в1917 году.7. Suomi liityi EU:n vuonna 2005. –Финляндия стала членом ЕС в 2005году.26015. Luonto - природа16. Arvostaa luontoa ja rauhallisuutta –ценить природу и спокойствие17. Puhdas - чистый18. Luonnonsuojelu–сохранениеприроды19. Hiljaisuus – тишина20. Tunturi – сопка21.
Kaamos – полярная ночь22. Revontulet – северное сияние23. Tavallinen suomalainen – обычныйфинн24. Vaalea tukka, iho – светлые волосы,кожа25. Siniset silmät – голубые глаза26. Vähän tukeva – слегка полноватый27. Rauhallinen – спокойный28. Hiljainen – тихий29. Vaitelias – молчаливый30. Kosketus-arka – недотрога31. Sisukas – упорный, настойчивый32. Sisu – сису (комплекс чертхарактера)33. Itsepäinen – упрямый34.
Ystävällinen – дружелюбный35. Ylpeä – гордый36. Yksinäinen – одинокий37. Täsmällinen – пунктуальный38. Urheilullinen – спортивный39. Tehdä työtä ahkerasti – работатьусердно40. Olla yksin – быть одиночкой41. Laulaa kuorossa – петь в хоре42. Tanssia - танцевать43. Laittaa perinteellista ruokaa – готовитьнациональную еду44. Olla aina ajoissa – всегда приходитьво время45. Haluta asua maalla – хотеть жить наприроде46. Juhla – праздник47.
Perinne -традиция48. Tapa – обычай, привычка49. Kultuuri – культура50. Joulu – Рождество8. Suomi ei ole iso maa, mutta se on tosikodikas ja haluan palata Suomeen. –Финляндия не большая, но оченьуютная страна, я хочу тудавернуться.9. Suomen valuutta oli markka, mutta nytse on euro. – Раньше валюта вФинляндии была марка, а теперьевро.10. Lapissa asuu Joulupukki. – ВЛапландии живет Йоулупукки.11. Suomen lempi juhla on Joulu.
–Любимый финский праздник – этоРождество.12. Joulu on ilon ja valon juhla, se on hyvinsuosittu. – Рождество – это праздниксвета и радости, он очень популярен.13. Uusi Vuosi ei ole niin suosittu, kuinVenäjällä. – Новый Год не такпопулярен, как в России.14. olla kotona, perheen piirissä.
– бытьдома, в кругу семьи15. vaihtaa lahjoja – обмениватьсяподарками16. käydä kirkossa ja hautasmaalla –ходить в церковь и на кладбище.17. Turun katedraalissa puhutaan JouluRauha – В кафедральном собореТурку зачитывают «Рождественскиймир».18. 14 helmikuuta on Ystävän Päivä. – 14февраля – это день друзей.19.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
