Диссертация (1139288), страница 23
Текст из файла (страница 23)
История кодификации гражданского права: в 2 т. СПб., 1876. Т. I. С. 89.Так, по словам немецкого юриста А. Аффольтера, «закон по гражданскому праву долженизбегать в дальнейшем всего, что носит поучительный характер, он не должен содержатьюридические конструкции и по возможности ему следует избегать всех юридическихвыражений». (Affolter A. Zur Frage der Kodifikation des Civilrechts / Separatabdruck aus der Zeitschriftdes bern. Juristenvereins. 2. Heft. Bern, 1892. S. 2).286См.: Кабиряк Р. Указ. соч. С. 335-336.287См.: Власенко Н.А.
Указ соч. С. 36, 39-42.288Цит. по: Тилле А.А. Время, пространство, закон. Действие советского закона во времени ипространстве. М., 1965. С. 110.284285111рассмотрение двух вопросов: отраслевой принадлежности используемыхправовых категорий и их законодательных дефиниций.3.1. Характеристика правовых понятий и категорий с точки зренияих отраслевой принадлежностиОтраслевая принадлежность правовых понятий и категорий в нормахМЧПвомногом предопределена комплексным характером даннойподсистемы права, выражающимся в связи предмета МЧП как с системоймеждународногопубличногоправа,такивнутригосударственнымиправопорядками. Кроме общеправовых (базовых) понятий, современнымикодификациями активно используются международно-правовые, публичноправовые и частноправовые понятия, а также специальные юридическиекатегории, свойственные исключительно МЧП и отражающие спецификуего предмета и метода правового регулирования.Отличие международных унифицированных норм от национальныхнорм МЧП заключается в большем удельном весе международно-правовыхкатегорий и меньшем содержательном разнообразии частноправовых ипублично-правовыхпонятий.международныхконвенцийчастноправовыхвопросов.ЭтонаобъясняетсярегулированиеНапример,текстнаправленностьютолькоКонвенцииотдельныхООНоюрисдикционных иммунитетах государств и их собственности (2004)289содержиттакуюгруппутематическисвязанныхтерминов,как«коммерческая сделка», «иммунитет государства», «основной и встречныйиск», «ущерб», «принудительные меры», «заочное решение» и т.п.Более полное представление о разнообразии терминов материального иколлизионного права, употребляемых в современных актах о МЧП, даетанализ национальных законодательств.Среди общеправовых понятий в современных национальных законахширокое распространение получили понятия «правоотношение», «правовая289СПС КонсультантПлюс.112норма»,«право-идееспособность»,толкование»290,«официальное«практика применения»291 правовых норм, «материальное право»292 и т.п.Международно-правовая терминология представлена такими правовымикатегориями, как «международный договор», «международный обычай»293,«международнаяпомощи»295,«реторсии»294,организация»,оказаниеиммунитет»296,«дипломатический«правовой«легализация»297.Значительную группу публично-правовых юридических терминов образуюткатегории внутригосударственного процессуального права: «процессуальнаяправо – и дееспособность», «предмет иска»298, «встречный иск»299,«арбитражное соглашение»300, «пророгационное соглашение»301.Самуюмногочисленнуюгруппусоставляютчастноправовые(цивилистические) термины.
Наиболее употребляемыми являются понятия«правособственности»,«вещноеправо»,«правоинтеллектуальнойсобственности», «сделка», «доверенность», «недействительность сделки»,«исковая давность», «движимые и недвижимые вещи», «приобретательнаядавность»,«деликт»,«неосновательноеобогащение»,«завещание»,«брачный договор», «усыновление» и др. Менее часто встречаются такиегражданско-правовые термины, как «легитимация»302, «универсальноеправопреемство»303,«опровержение»(вСМИ)304,«виндикация»305,См., напр.: ст. 2 Закона Азербайджана, ст. 1.12 ГК Литвы, ст.
808 ГПК Литвы, ст. 1191 ГК РФ,ст. 541 ГК Монголии, ст. 8 Закона Украины.291См.: ст. 2 Закона Азербайджана, ст. 1.12 ГК Литвы, ст. 808 ГПК Литвы, ст. 1191 ГК РФ, ст. 541ГК Монголии, ст. 8 Закона Украины.292См.: ст. 3 Закона Азербайджана, ст. 1.10 ГК Литвы, ст. 6 Закона Эстонии, ст.
30 КодексаБолгарии, ст. 9 Закона Украины, ст. 2 Турецкого кодекса.293Ст. 1 Закона Азербайджана, ст. 4 Закона Украины.294Ст. 7 Закона Азербайджана, ст. 1194 ГК РФ, ст. 254 АПК РФ.295Ст. 801 ГПК Литвы, ст. 253 АПК РФ, ст. 36 Кодекса Болгарии.296Ст. 790 ГПК Литвы, ст. 193 ГПК Монголии, ст.
401 ГПК РФ.297См.: ст. 255 АПК РФ, ст. 408 ГПК РФ, ст. 30 Кодекса Бельгии, ст. 13 Закона Украины.298Ст. 189 ГПК Монголии.299Ст. 791 ГПК Литвы, ст. 8 Кодекса Болгарии, ст. 52 Закона Македонии.300Ст. 1.37 Закона Литвы, ст. 61 Турецкого кодекса, ст. 39 Закона Польши.301Ст. 404 ГПК РФ.302Ст.
1.31 ГК Литвы. Легитимация (англ. «legitimation», нем. «Legitimation») – узаконениевнебрачных детей. (См.: Большой толковый словарь русского языка. С. 489).303Ст. 19 Закона Эстонии.304Ст. 1.45 ГК Литвы, ст. 108 Кодекса Болгарии.305Ст. 90 Кодекса Бельгии.290113«удержание»306, «суброгация»307, «акцессорная юридическая сделка»308,«договор перестрахования»309, «грузовой документ»310.Особого внимания заслуживают встречающиеся в тексте современныхзаконов правовые (в основном – цивилистические) понятия, отражающиеспецифику различных национальных систем права.
Группу специфическихюридических терминов составляют следующие понятия гражданского игражданского процессуального права:«пул»311, «договор о наследовании», «взаимное завещание» (ст. 17, 29Закона Эстонии);«обещание вступить в брак», «раздельное проживание супругов»,«иск о трансформации решения о раздельном проживании супругов врешение о расторжении брака», «сожительство» (ст. 45, 55, 43, 58 КодексаБельгии);«сожительство вне брака» (ст. 45 Закона Македонии);«предварительное соглашение о вступлении в брак» (ст. 12 Турецкогокодекса).Данная терминология свидетельствует о наличии ярко выраженныхособенностей в современном правовом регулировании двух разновидностейправоотношений–международныхсемейныхимеждународныхСт.
22 Закона Эстонии.Ст. 76 Кодекса Бельгии, ст. 99 Кодекса Болгарии.308Ст. 29 Закона Македонии.309Cт. 40 Закона Эстонии. Перестрахование – система экономических отношений (особый виддеятельности), при которой компания – страховщик (перестрахователь) часть ответственности позастрахованным видам риска передает на определенных условиях другим компаниямстраховщикам (перестраховщик) для создания сбалансированного портфеля страхований иобеспечения устойчивости страховых операций.
(Барихин А.Б. Большая юридическаяэнциклопедия. (Серия «Профессиональные справочники и энциклопедии»). М., 2010. С. 592). См.также: Договор перестрахования // MaBiCo.ru: [сайт]: электрон. фин.-эконом. Энциклопедия.URL: http://www.mabico.ru/lib/523.html (дата обращения: 09.02.11).310Ст. 21 Закона Эстонии.
В соответствии со ст. 806 (1) Обязательственного закона Эстонии(2001) под грузовым документом (грузовой ведомостью) понимается выданный перевозчикомдокумент, предоставляющий законному владельцу документа право требовать от перевозчикавыдачу груза и являющийся товарной ценной бумагой (Riigi Teataja. I. 2001. № 81; 2002. № 12;…2010. № 2).311Пул (англ. «pool») – одна из форм соглашений между хозяйственными агентами для решениякакой-либо специальной задачи, при которой прибыль поступает в общий фонд и распределяетсясогласно квотам, заранее установленным участниками пула. (Большой юридический словарь.
С.570-571).306307114наследственных.Так,использованиебельгийскимитурецкимзаконодателями правовых категорий «обещание вступить в брак» и«предварительное соглашение о вступлении в брак» объясняется тем, что вБельгии и Турции одним из условий действительности брака являетсясоблюдение предварительной формальности в виде помолвки312.Понятием «раздельное проживание супругов» оперирует только КодексБельгии. Более точный перевод данного института бельгийского семейногоправа звучит как «отлучение от стола и ложа»313, которое ранеепредставляло собой одну из трех исторически сложившихся формпрекращения брака наряду с разводом на основании определенных причин(ст.
1254–1286 bis ГПК Бельгии) и разводом на основании фактическогорасставания более двух лет314. Законом Бельгии от 27.04.2007 г. ореформировании развода315 эти три формы прекращения брака былиобъединены в понятие «развод вследствие непоправимого расстройствабрака» (ст. 2)316. Однако институт «отлучения от стола и ложа» неупразднен, а лишь приобрел в бельгийском праве более узкое значение (ст.12, 13 Закона Бельгии от 27.04.2007 г.). Статьей 37 данного Закона,утвердившей новую редакцию ст. 1305 ГПК Бельгии, по-прежнемупредусмотрена возможность трансформации иска о раздельном проживаниисупругов (отлучении от стола и ложа) в любое время в иск о расторжениибрака и наоборот.На понятийно-категориальный аппарат современных национальныхкодификаций МЧП не мог не оказать влияния возросший в европейскихСм.
также: Дородонова Н.В. Правовое регулирование брачных отношений в Бельгии: Вопросыистории и современные проблемы: автореф. дис. … канд-та юрид. наук. Саратов, 2009. URL:http://law.edu.ru/book/book.asp?bookID=1338100 (дата обращения: 10.02.11).313Нем. «die Trennung von Tisch und Bett» (см. перевод Кодекса Бельгии на немецкий язык:Belgisch Staatsblad. 27.07.2004. S. 48280-48282).314См. подробнее: Дородонова Н.В. Указ. соч.315Belgisch Staatsblad.
2007. 7 juni.316В настоящее время бельгийским семейным законодательством предусмотрены две основныеформы прекращения брака: расторжение брака по взаимному согласию супругов и вследствиенепоправимого расстройства брака (ст. 227 ГК Бельгии).312115странах интерес к «квазибрачным» союзам – законному либо фактическомусовместному проживанию.Определение термина «сожительство» (или законное совместноепроживание) дается в ст. 58 Кодекса Бельгии: «Термин «отношениесожительства» относится к ситуации сожительства, которая требуетрегистрации государственной властью и которая не создает связи равнойбраку».
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
