Диссертация (1137483), страница 15
Текст из файла (страница 15)
Сестричка Лена с добрыми глазами (2003) // «Военныйвестник Юга России» (Ростов-на-Дону), 2003.10.03](46) Дело в том, что между драконом и хозяином существует тонкаясвязь, специфическая; …[Марина Дяченко, Сергей Дяченко. Магам можновсе (2001)]Часть сочетаемости связана не просто с абстрактным, а даже с чем-тометафизическим (мир, энергия, материя):(47) Целью таких упражнений было почувствовать реальность идейственность тонкой энергии, существующей в каждом из нас. [АлексейКозлов.
Козел на саксе (1998)]8.1 ловкий, восприимчивыйЭтозначениеявляетсяметонимическимпереносомсобъектанаблюдения или размышления на некоторый результат этого процесса –80обычно речевое действие, совершаемое наблюдателем (причем, как правило,характеризуемое со стороны еще одним участником ситуации).(48) К ― Необходима или неизбежна? Т ― Тонкое замечание. Вы,наверное, думали, что я скажу в ответ: «Разве это не одно и то же? [ЯковБагров.
Три разговора // «Звезда», 2002]Отличие от предыдущего значения состоит в том, что слова, входящие всочетаемость лексемы тонкий в этом значении, будучи мгновеннымисобытиями, уже не вызывают ассоциаций с линией: ср. тонкое замечание,наблюдение, а также связанные транскатегориальной метонимией тонкозаметить, понять, чувствовать. Здесь вообще нет ассоциаций с топологией(разве что с точкой), остается только идея незаметности.(49) Кавалер и дама, вступив в переписку, пытались составитьпредставление друг о друге по красоте почерка, изяществу стиля, тонкимнамёкам и цитатам из классики. [Т.
Тархов. Взгляд из-за ширмы // «Наука ижизнь», 2008]Несколько обособленно стоят юмор, намек, т.к. не являются результатомнаблюдения за чем-то «трудноуловимым», а сами являются такими «с трудомразличимыми» объектами. Кроме того, юмор указывает не на одновысказывание, а скорее на совокупность нескольких или способ выражатьсяв целом. Есть еще словосочетание тонкое чувство юмора, котороеописывает примерно то же, что тонкий юмор, но немного с другой стороны:тонкий юмор – это все-таки характеристика качества высказываний, атонкое чувство юмора описывает способность человека как производить,так и понимать такие высказывания. Тонкое чувство прекрасного (стиля,такта) тоже описывает способность воспринимать определенные вещи ивести себя соответственно.С наречием тонко в этом значении сочетаются глаголы заметить,понять / понимать, чувствовать:(50) Но у него был отличный вкус, он тонко понимал стихи и музыку, …[Р.
Я. Райт-Ковалева. Роберт Бернс (1959)]818.2 требующий вниманияВ сочетании со словами вопрос, момент, нюанс; у лексемы тонкийпоявляются коннотации сложности. Это уже не мгновенные события, ауказание на некие проблемные места, которые требуют времени для решения.Лексемы анализ, расчет как раз указывают на процесс решения.(51) Тонкий вопрос, почему это Таня предпочла его, пока что незанимал Виталика. [Людмила Улицкая.
Казус Кукоцкого [Путешествие вседьмую сторону света] // «Новый Мир», 2000](52) Нужен тонкий расчет того, как и чем вдохновить массы.[Владимир Сидельников. Кто делает королей? (2003) // «Советская Россия»,2003.08.15]Транскатегориальной метонимией от этого значения получается такжезначение ‘внимательно, тщательно’ в таких сочетаниях, как тонко изучить,тонко выверенный.9.1 тактичный, чувствительный, проницательный (о людях)В сочетании с общими словами, обозначающими людей (человек,женщина), тонкий в современном языке обычно указывает на образованных,умных людей и может приобретать коннотации чувствительности илипроницательности.Этозначениеявляетсяметонимиейспроцессанаблюдения тонких объектов на самого наблюдателя.(53) Милый, мягкий, интеллигентный, тонкий человек. Сейчас онживёт в Америке. [И. Э. Кио.
Иллюзии без иллюзий (1995-1999)](54) Умный, тонкий человек никогда не выставлял напоказ своего ума,мудрости. [Людмила Гурченко. Аплодисменты (1994-2003)]С наречием тонко в этом значении часто сочетается причастиевоспитанный:(55) Это были добродушнейшие и очень тонко воспитанные молодыелюди. [Ф. И. Шаляпин. Моим детям (1932)]829.2 хороший в некоторой областиСочетаясь с обозначениями профессий (критик, дипломат, психолог,музыкант, политик), тонкий указывает на компетентность человека в даннойпрофессиональной области. Это может быть связано с умением различатьтонкие нюансы и разбираться в сложностях указанной области деятельности.Таким образом, словосочетание тонкий музыкант означает не то, чтоданный музыкант – тонкий человек, а то, что он тонкий именно в отношениимузыки.
Поэтому это значение мы считаем метонимией от значения 9.1.(56) Но, как тонкий политик, прежде всего заручился поддержкой совсех сторон: как МВД, так и Лужкова. [Елена Салина. Владимир Пронин: «Япринимаю жесткие решения» (2003) // «Московский комсомолец», 2003.01.14]Часто встречается сочетание с лексемой ценитель, которая обозначаетчеловека, умеющего разбираться или признающего ценность чего-либо:(57) И прочно зарекомендовал себя не только как талантливыйживописец, но и как тонкий ценитель искусства.
[Мария Штейн. ИсаакВайншельбойм: Портрет крупным планом (2003) // «Вестник США»,2003.11.26]Посредством метонимического переноса получаются также сочетания сословами,обозначающимисобственнопроцессы,происходящиевопределенной области деятельности (политика, искусство):(58) Только при учете всех этих факторов и умелой, тонкой политикемогут воцариться мир и порядок. [Геннадий Трошев.
Моя война (2000-2001)]9.3 изысканный, деликатный (подход, обращение)Еще одно значение, связанное метонимией со значением 9.1 –‘изысканный,деликатный’.Вэтомзначениитонкийописываетнеобходимость совершения осторожных и деликатных действий в отношениичего-либо,частотребующихспециальнойподготовки.Основнаясочетаемость тонкий в этом значении: подход, обращение.83(59) Поиск компромиссного варианта и тонкий подход к делу требуютот тебя гораздо больше усилий, чем однозначное твердое решение.
[ЭльвираСавкина. «Мы с Боней очень похожи и внешне, и по характеру» (2002) //«Дело» (Самара), 2002.03.19]10. Изысканный (вкус, аромат)В сочетании со словами вкус, аромат лексема тонкий описываетнетривиальность и изысканность некоторого блюда, напитка или другогообъекта, важной характеристикой которого является его вкус или запах(например, духов). При этом иногда подразумевается, что не всякий сможетоценить этот вкус или запах.(60) А теперь о самом главном ― о травах, именно они придаютшашлыку тонкий вкус и аромат. [Наталья Замятина. Сорнячок подшашлычок // «Наука и жизнь», 2009]В то же время сочетание тонкий вкус чаще употребляется вметафорическом значении для характеристики людей, которые выделяютсяособой избирательностью в своих предпочтениях.(61) В нём чувствовался острый критический ум, тонкий вкус, ивтайне мы его побаивались, … [В.
П. Катаев. Алмазный мой венец (19751977)]Интересно, что со словом вкус в этом значении сочетаются также словахороший, отменный, безупречный. При этом, похоже, что тонкий нескольковыделяется из этого ряда, имея оттенок критичности и внимательности кмалозаметным деталям.4. Переносные значения толстыйПереносных значений у лексемы толстый всего два: ‘(о звуке) низкий,густой’ и ‘крепкий, нечувствительный (кожа, нервы)’.
Схема значенийприведена ниже:841. толстыйтолстая бумага, толстый кусок;толстое дерево, карандаш;человек, мальчикmetaphmeton2. низкий, густой(о звуке)толстый бас, толстыйголос3. крепкий,нечувствительныйтолстая кожа, нервы2. низкий, густой (о звуке)Значение толстый ‘низкий, густой (о звуке)’ в современном языкеможно считать устаревшим. В Национальном корпусе русского языкавстретилось 24 примера на словосочетание толстый голос, причем 22 из нихдо 1964 г.; и всего 6 сочетаний лексемы толстый с лексемой бас, всепримеры тоже до 1964 г. Скорее всего, это значение – метонимия оттолстых связок / струн, ведь от их толщины зависит высота звука.(62) Мишка услышал, как Анисимовна завыла толстым голосом. [М. А.Шолохов.
Нахаленок (1925)](63) ― Не жалуюсь, ― монах ответил толстым голосом, полнымогородной неги. [Сергей Шаргунов. Обман (2009) ]3. крепкий, нечувствительный (кожа, нервы)В сочетании со словами кожа, нервы прилагательное толстыйуказывает на некоторую психологическую защищенность объекта описаниявследствие крепости определенных «органов». Сам метафорический переноспроисходит от обоих фреймов: и СЛОЕВ, и СТЕРЖНЕЙ / ВЕРЕВОК.Однако в конкретных словосочетаниях сами слова кожа, нервыупотребляютсявметафорическомсмысле:толстаякожаозначаетзащищенность не от физических воздействий, а от эмоциональных, причемэто сочетание имеет негативные коннотации.85А коннотации в сочетании толстые нервы скорее положительные (ср.синонимичные словосочетания стальные / прочные нервы) – оно описываетне полную огражденность от эмоциональных ударов, а способность психикине ломаться под их напором.(64) У людей толстая кожа, и пробить ее не так-то просто.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
