Диссертация (1137483), страница 14
Текст из файла (страница 14)
высокий (о звуке)Это значение – ‘высокий (о звуке)’ – соответствует переносномузначениюуантонимичнойлексемытолстыйиобразуетсяпутемметонимического переноса с тонких связок / струн, так как высота звуказависит от их толщины. Но, в отличие от толстого голоса/ баса,словосочетания тонкий голос / тенор / плач / звук / свист весьмараспространены в современном языке, и примеров в корпусе НКРЯ на нихгораздо больше (особенно на тонкий голос – целых 414 вхождений):(22) ― Проходите, ― сказал он издали слабым, тонким голосом.[Дмитрий Быков. Орфография (2002)](23) Проснулся от тихого, тонкого плача, который прерывалсяхриплыми, вполголоса, окриками Розочки: [Виктор Слипенчук. Зинзивер(2001)]В современном русском языке у наречия тонко, в отличие от толсто,тоже есть значение, связанное с высотой звука, ср. сочетания тонко звенеть /вскрикнуть / скрипеть / пищать, но *толсто звенеть / вскрикнуть.
Онополучается путем транскатегориальной метонимии от значения тонкий‘высокий (о звуке)’.23Подробнее об используемых в данной работе типах семантических переходов см. Введение.(24) И оркестр заиграл тихую музыку, и было слышно, как тонкозвенят золотые колокольчики на девочкиных длинных руках. [ВикторДрагунский. Денискины рассказы/ Девочка на шаре (1963)]Кроме того, от этого значения есть еще и метонимический перенос наназвание инструмента колокольчик, в сочетании с ним лексема тонкийуказывает на способность издавать высокий звук, а не на форму объекта:(25) Костел поет мне навстречу. Орган, голоса мальчиков, тонкиеколокольчики.
Это размашистые, гигантские взмахи звуков. [Ю. К. Олеша.Книга прощания (1930-1959)]Возможно метафорическое употребление словосочетания тонкий +(название инструмента) для обозначения звука, похожего на издаваемыйтаким инструментом, даже если самого инструмента в контексте нет:(26) Вдруг оттуда донесся закатистый детский смех, ― совсеммаленький ребенок радостно смеялся, заливался тонким колокольчиком. [В.В. Вересаев. Исанка (1928)](27) Было ветрено, и в пазах домика распевали тонкие флейты. [К.
А.Федин. Первые радости (1943-1945)]3. сделанный тонким инструментом (резьба, отделка, выделка;работа)В этом значении прилагательное тонкий описывает результат процесса,в ходе которого появляется что-то тонкое или с большим количествоммелких деталей. В сочетании со словом резьба, этот перенос, похоже,является просто метонимией с тонкого инструмента на результат работыэтого инструмента.(28) Галерея была открытой, украшенные тонкой резьбой столбызавершались арками.
[С. А. Еремеева. Лекции по русскому искусству (2000)]Отделка и выделка с лексемой тонкий встречается не так часто, вкорпусе НКРЯ всего 7 примеров на сочетание тонкая отделка до 1963 г. и 475примера на тонкая выделка. Причем тонкая отделка встречается приописании как конкретных объектов, так и абстрактных типа душа.(29) Любопытно видеть, как небольшие обрубки дерева быстрополучают замысловатые резные формы тонкой отделки. [неизвестный.Московская хроника (1910.11.01) // «Новое время», 1910](30) Конечно, основа дается врожденными свойствами, но ведь онимогутостатьсявтуне,безтонкойотделкичеловеческойдуши,создаваемой учителем. [И. А. Ефремов. Туманность Андромеды (1956)]Сочетание тонкая работа тоже обычно описывает более абстрактнуюдеятельность.
В этом случае тонкий указывает на результат работы припомощи тонкого инструмента в переносном значении (таким инструментомявляется, например, ум и навыки человека: тонкая работа требует внимания,сосредоточенности и умения), то есть тут уже возникает метафора. При этомэто значение приближается к ветке характеристики человека, так как этиминструментом часто является ум или квалификация человека.(31) Если же цель ― создать скандал вокруг объявления, но при этомсохранить «солидный» имидж товара, эта очень тонкая работа требуетпрофессионального подхода.
[Владимир Ляпоров. Маркетинг: как этоделается (2004) // «Бизнес-журнал», 2004.01.30]Впрочем, встречаются и контексты, в которых инструментом являетсяконкретный объект (руки, лаборатория), однако этот объект тонкий не впрямом смысле, а в том, что он приспособлен для описываемой задачи.(32) Ее тяжелые узловатые руки, которые теперь бесполезно лежалина коленях, не были приспособлены ни к рукоделию, ни к другой какой-нибудьтонкой работе, а умели лишь копаться в земле. [Владимир Арро. Домприбежища // «Звезда», 2002]4. хрупкий – чувствительный (кожа, нервы)Метафорический перенос с конкретной кожи на абстрактную защиту отвоздействий образуется от обоих основных фреймов поля толщины: и76СЛОЕВ, и СТЕРЖНЕЙ / ВЕРЕВОК. Аналогичный перенос в антонимичнойзоне тоже мотивирован идеей, объединяющей оба основных фрейма: аименно, что тонкие вещи легко сломать, поэтому они являются хрупкими.Сами слова кожа, нервы употребляются здесь в метафорическом смысле,описывая слабую защищенность не от физических, а от эмоциональныхвоздействий24.Такимобразомхрупкостьоказываетсясвязанасчувствительностью.(33) Трудность в том, что у него нестандартно тонкая кожа.
Можетобидеться, на мой взгляд, по пустякам. [Александр Бовин. Пять лет средиевреев и мидовцев, или Израиль из окна российского посольства (1999)](34) Но был человек с очень тонкими нервами, наследованными отпредков,никакимпитаниемсамоннемогпритупитьсвоючувствительность…. [М. М. Пришвин. Дневники (1924)]Как и соответствующее значение у лексемы толстый, это значение неочень продуктивно: на словосочетание тонкая кожа нашлось пять примеровв НКРЯ, тонкие нервы – всего два примера.5. из тонких деталей – сложный и хрупкий (механизм)В этом переносе мы видим стандартную метонимию «часть – целое»:механизмы и приборы, состоящие из тонких деталей, тоже хрупкие.
Приэтом сами слова механизм и прибор предполагают еще и сложное устройствотого, о чем идет речь.В большинстве контекстов в НКРЯ лексема механизм в сочетании стонкий описывает не физические объекты, а более абстрактные процессыфункционирования некоторого явления, то есть употребляется в своемтретьем значении по словарю МАС: ‘совокупность состояний и процессов, изкоторых складывается какое-л. физическое, химическое, физиологическое и т.п.
явление’. При этом тонкий предполагает необходимость наличия24Впрочем, насчет нервов тут можно поспорить, для них тип воздействия, возможно, не различается (т.к.эмоциональное воздействии тоже отражается на них физически).77определенного опыта или квалификации при изучении или вмешательстве вэто явление.(35) Погодная машина планеты ― очень мощный, очень сложный и в тоже время очень тонкий механизм. [В.
Бабенко. 2001 и дальше. Вверх полестнице, ведущей вниз // «Вокруг света», 1997]Таким образом, здесь метафоризуется сама лексема механизм, ведь вэтом смысле она может употребляться и без прилагательного тонкий.Но иногда встречаются и контексты, в которых механизм употребляетсяв исходном значении:(36) Купание для Электроника было равносильно самоубийству: вода,попав внутрь, могла вывести из строя его тонкий механизм. [ЕвгенийВелтистов.
Электроник - мальчик из чемодана (1964)]6.1 более чувствительный, точныйВ сочетании тонкий инструмент лексема тонкий может употреблятьсякак в прямом смысле, так и в переносном.(37) При виртуальной посадке на Марс космонавт … Работает неруками в перчатках скафандра, а с помощью более тонких инструментов.[Л. Горшков. Полет человека на Марс // «Наука и жизнь», 2007]В некоторых контекстах появляется еще и метафорический перенос сконкретного физического инструмента на способы и методы воздействия вболее абстрактных областях деятельности.(38) Так что и ужастик может стать тонким инструментомэкономической политики ― при желании и в умелых руках.
[АлександрДейкин. Ужастик по Фрейду // «Время МН», 2003]Лексема прибор в сочетании с лексемой тонкий употребляется обычно впрямомзначении–прилагательноездесьтожеподчеркиваетчувствительность и, соответственно, большую точность.(39) Прозрачные конструкции сверкали радугой бурлящих растворов,многократноотражаясьвхромированныхплоскостяхавтоклавов,78калориметров и прочих тонких приборов. [Еремей Парнов. Александрийскаягемма (1990)]6.2 более чувствительный, чуткий (слух, зрение)Вследующемзначениитонкийописываетповышеннуючувствительность органов чувств, которые выступают как некие приборы /инструменты (тонкий слух / зрение / обоняние). Здесь уже появляетсяположительная оценка.(40) Тонким слухом своим она услыхала недоступное человеческомуслуху чавканье заячьей лапы по лужицам на болотной тропе.
[М. М.Пришвин. Кладовая солнца (1945)](41) Колыванова, которую природа наделила неизвестно зачем оченьтонким обонянием, первой ощутила сложный и обморочный запах духов.[Людмила Улицкая. Бедная счастливая Колыванова (1998)]Правда, сочетание тонкое зрение, похоже, устаревает: в корпусе НКРЯтолько 3 примера до 1884 года:(42) В сказке говорится про одного молодца, у которого было такоетонкое зрение, что он видел, как трава растет. [С.
В. Ковалевская.Нигилистка (1884)]6.3 чуткий, быстрыйЭто значение получается из 6.2 посредством метафорического переноса.То есть ум здесь выступает как некий абстрактный прибор, а тонкийуказывает на то, что этот прибор работает очень хорошо.(43) Нет, он типичный актер. Но у него острый, тонкий ум.
Это умпрофессионала. [Анатолий Эфрос. Профессия: режиссер (1975-1987)](44) Он открыл рот, но почти минуту не мог ничего сказать отудивления перед тонким умом охотника. [Максим Горький. Чарли Мэн(1906)]79Это значение также связано метонимией со значением 8.1 ‘ловкий,восприимчивый’ (тонко заметить, понять, чувствовать), поскольку длятого, чтобы что-то тонко понять, нужен тонкий ум.7. трудно уловимыйЭто значение образуется путем импликативного переноса «тонкий –значит, трудно различимый» и последующего метафорического переносаидеи ‘трудноуловимости’ в отношении конкретного физического объекта наабстрактные понятия. Вероятно, это значение получается из фреймовСТЕРЖНЕЙ / ВЕРЕВОК и ЗЕРЕН / КРУПИНОК, поскольку СЛОИ гораздоболее заметны, даже очень тонкие.
Кроме того, большинство абстрактныхимен, которые входят в сочетаемость тонкий в этом значении, вызываютассоциации с линией (тонкое различие / грань) или нитью (тонкая связь /абстракция / аллюзия).(45) Лене хочется рисковать, находиться на тонкой грани междужизнью и смертью, быть там, где более всего нуждаются в ее помощи.[Алексей Козаченко.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
