И.Д. Лепешова - Учебник английского языка для старших курсов физических факультетов (1121275), страница 55
Текст из файла (страница 55)
Ь(а1иге арреагед 1о Ье дш1е зугпгпе1г!са! аИег аИ. 9. ТЫз зИиа1!оп сЬапдей г!гагпаИсаИу !п !964 М1Ь а й!зсочегу Ьу а дгоир о! зс!еп1!в1в о! Рг!псе(оп Оп!чегзИу. ТЬеу оЬвегчей а сег(а!п гаге гподе о! йесау о! пеШга! К гпевопв йа1, И арреагв, сап оп!у Ье 1п1егрге1ей аз а ч!о(а1!оп о! СР вупипе1гу. ТЫз Ипй!пд, виЬведиеп1!у соп!!гшей Ьу ойег дгоирз, !гпрИев йа1 па1иге доев й!в1!при!вЬ !еИ !гоги г!дЫ апд иогЫ !гоги ап(Мог!й !п ап аЬзо!Ше яепзс. !О. А !иг1Ьег !гпрИса1!оп 1в йа1 па1иге !з по1 !пй!1!егеп1 1о 1Ье й!гес1!оп о! 1Ье (!оъч о! 1ппе.
ТЫз ппрИса1юп еп1егз 1Ье р1с1иге Ьу зчау о!' а (ипдагпеп1а! йеогегп о! рЬуз!св. Кпотчп аз йе СРТ 1Ьеогегп, И тчав !!гз1 епипс1а1ей !п !954. !1 гег)и!гев йа1 1Ье !аиз 202 о1 рЬуь!сь геша!п ипсЬапдет! опт!ег 1Ье сотпЬ|пег! орегаИоп о1 аП йгее о1 йеье ьупппе1гу рг!пс!р!еь; 1Ьа1 !ь 1о ьау, аП йе ес)па1!опз о1 рЬуз!сз пшз1 ь1!П Ье ча!Ы тчЬеп чте до йгоыфт йет апд гечегье йе з!дп о! аП вра1!а! соотг!!па1еь, сЬапде 1Ье з!дп о1 аП сЬагдеь апт! гечегье 1Ье з!дп о1 1ппе.
Опсе ~че аяьшпе 1Ьа1 СРТ вуиппе1гу гь сопьегчет), йеп 1Ье Рг!псе1оп оЬвегчаИоп о1 СР ч!о!а1юп ппр!тез 1Ьа1 а Т чю)а1юп ишз1 оссиг аз ~чеП. ТЬа1 !в юЬу йе Рг)псе1оп оЬяегчаИоп 1г!ддегет! йе ьеагсЬ 1ог гИгес1 ечЫепсе ' о! а Ьгеа)тт!отчп о1 Ите-гечетьа! !пчат!апсе. 1!. ТЬе !гпрИсаИоп 1Ьа1 Итие гечегяа! !ь тИо)а1ег1 Ьесапье а СР ч!о!а1!оп Ьаь Ьееп оЬвегчег! !ь епИге!у т!ерепт!еп1, о1 соигве, оп 1Ье чаРЫИу о1 йе СРТ 1Ьеогетп. Ргоо1 о1 йе йеогетп тв Ьавег1 оп чету лепета! рг!петр!ез, апт! а1 йе ргеьеп1 ь1аде о1 йеоге1тса! т!ече!ортпеп1 !и рЛуз!сь И тчоп!д Ье т!И!!си!1 1о сопсегче о1 а Ьавтс рЬуз!са! йеогу йа1 т!!т! по1 ьа1ЬИу 1Ье СРТ 1Ьеогетп.
"И СРТ !ичаг!апсе ч еге 1о 1аП", тчг!1ев а г)!в1!пдп!вЬет! йеог!в1, "йеп 1 тчои!д ьау аИ ЬеП МП Ьгеа$т !оозе." А1 1Ье ьатпе Итие ч~е пшз1 а1- ~чаув Ьеаг !п ш!пг! 1Ьа1 па1пге аррагеп1!у т!оез по1 1ее! оЬИдег! 1о соп1огш 1о йе !ппиа1юпв о1 йе рЬуз!с!з1'з !тиара!па1!оп.ь ТЬе и1- Итпа1е ргоо1 о1 йе СРТ йеогетп'з ча!ЫИу птпь1 Ье !еИ 1о ехрегппеп1. !2. Опе ргегИсИоп о1 1Ье СРТ 1Ьеогепт !з 1Ьа1 аП е!етпеп1агу раг11с!ез Ьаче ап1!раг1!с!ев и"!1Ь орроз!1е сЬагде Ьи1 ю!й ехас11у йе затпе таьь апг! И1е1ыпе.
Айег 1Ье Рг!псе1оп оЬьегчаИоп а пшпЬег о1 петч ехрег!шеи!в ~чете рег1огшет! чт!1Ь йе апп о1 рго- чЫ!пд ех1гетпе!у геИпет! 1еь1в о1 1Ыз СРТ ргег!!с1!оп. А гроот! т!еа! о1 ечЫепсе Ьаз потч Ьееп ассыпш!а1ег!. А1 !еав1 тч!1Ып 1Ье ИгпИз о1 гейпетпеп1 о1 йе 1еь1зь 1Ьеге 1в по геазоп 1о <!оиЫ йе чаПт!1- 1у о1 йе СРТ йеогетп.
РЬугИсз тв йеге1оге !е11 тч!1Ь йе тп1егепсе йа1 Итие-гечегьа! !пчаг!апсе !з ч!о!а1ет! ьошетчЬеге !и рЬуз!са! ргосеявея. !1 )в гпов1 ппрог1ап1 1о тпоче Ьеуопг! !п1егепсе 1о гИгес1 ехрептпеп1а! сопйгтпаИоп. 13. ТЬе т!ез!ге 1о 1!пс! зупипе1пез !п па1иге доев Ьас)т 1о 1Ье еагПез1 г!аув о1 зс!епсе. В!псе апстеп1 1ппев 1Ье Ыеа! Ьав реть!з1ет) 1Ьа1 па1пге !з з!шр!е, ьупипе1г!са! апт! Ьеап1Ип1; Ьеачеп!у Ьот)!ев, 1ог ехатпр)е, тчеге гедагт!ег! аз рег!ес1 врЬегез, точ!пд !п рег1ес1 с!гс)ез !и рег1ес1 Ьагиюпу тч!й опе апойег.
ТЬе г!ече!оршеп1 о1 вс!епсе, Ьочтечег, Ьаь Ьееп ассошрап!ед Ьу йе з!о~ч геаИза1!оп 1Ьа1 па1иге ть по1 1Ыв випр!е, а!йоидЬ Н 1з по !еьь Ьеап1Ип!. !1ь ап еРИрзе !еьь а11гас1!че 1Ьап а с!гс!е?) 3!шПаг т!ез!гев 1ог вуптгпе1гу Ьаче а!яо аИес1ет! оиг сопсер1ь о1 ьрасе апт! Итие. То аььшпе йа1 па1иге Рь тпгИИегеп1 1о !еИ ог г!дЬ1, р!ив ог ппппз апт! 1Ле !!отч о1 1ппе 1огтчагг! ог Ьас)ттчагт! тау Ье а11гасИче, Ьп1 чте пшв1 Ье сагей!. Веап1у !и па1иге, аз 1п аг1, пеег! по1 ппр!у ехас1 зуттпе1гу; йе !атр !и 1Ье ш!И!е о1 йе р1с1пге тч!пт!отч !з по1 йе и1- 1ппа1е !и !п1ег!ог г!есога1!оп.ь !4. А вуиппе1гу рт!пс!р!е ог сопвегча1юп !а~ч !з а в1а1етпеп1 о1 зоте Ьпотч)ег!де !огечег г!еп!ет! 1о из Ьу ехрег!тпеп1.
Н йе !пчаг!апсе о1 рагИу апт! сЬагде соп!ида1!оп тчеге по1 ч!о!а1ег), тче 203 сопЫ печег Ьоре 1о Ье аЫе 1о |)|в1!пдп!яЬ )еИ 1гогп г!дЫ ш ап аЬяо)и1е вепве. ТЬов П|е пйвсочегу о1 ч!о!а1!опз о1 азвпгпег! яутте1пев орепя а |чау 1ог пя 1о |па(ге ехрегппеп1а! |)е(егш!па1!опв 1Ьа1 |чеге ргеч!оив!у 1ЬопяЫ 1о Ье !шровв!Ые. !и Нпя вепзе |чс вЬои!д чче!со|не д!всочег!ев о1 яупнпс1гу Ьгеак|!о|чпв, апг! рЬуя|св сиггеп1!у арреагв 1о Ье |п ап ега о1 впсЬ йвсочег!ев.
Йо1ея оп 1Ье 1ех1 1. Ргопоипсе 1Ье 1ойочг!пд ргорег патев соггес1!у: 1ее [И:], Ъ'апд [)а:г|]. 2. Ьу |чау о1 — в виде, в качестве 3. ТЬа1 !я |чЬу йе Рг!псе1оп оЬвегча1юп 1г!ддегег! йе веагсЬ 1ог гПгес1 ечЫепсе... — Поэтому наблюдение в Принстоне послужило толчком к поиску прямых подтверждений... 4...лче пшз1 а!|чаув Ьеаг !п |п!пг! 1Ьа1 па1пге аррагеп1!у г!сев по1 1ее! оЫ!деб 1о соп1опп 1о 1Ье )нпИа11опя о1 1Ье рЬув!с!з1'в !та- К!па1!оп.
— ...нам следует всегда помнить,чтоприродаявнонечувствует себя обязанной соблюдать ограничения, накладываемые иа нее представлениями (воображением) физиков. 5....|чПЫп 1Ье Или|я о1 геНпегпеп1 о1 йе 1ев(в. — ...в пределах точности экспериментов. 6....1Ье !а|пр !п 1Ье ппгЫ!е о1 1Ье р!с1пге |ч!п|)о|ч !з по1 1Ье пИппа1е !п |п1епог с!есогаИоп. — ...так, лампа, расположенная (прямо) в (самой) середине окна, из которого открывается красивый вид, вряд ли может служить шедевром интерьера. Ас1!че ччогг!я апг! ччогг! сошЬ|па1юпв 1о ш1ег апс|еп1 аг(!'.
1о регз!з1 1о г(епу ргечюпв аг(!. 1о сопПпп 1о сопсе!че 1о 1аИ 1о оЫ!де 1о соп1опп а гчаге ргег(|с. аг(). г!есау и., о. 1о гевропг! 1о рег!опп гаге аг(!. 1о Ье (1о Ьесоте) (ЫПу) атчаге о1 вшй.; 1о Ье гевропв1Ые 1ог япй:, оп опе'з о|чп гевропв!ЬПНу; 1о аввигпе (1о ассер1, 1о 1а!|е) а гевропв!Ь~И1у; 1о г(гав ап !п1егепсе !гоги зп|1Ь.
ЕХЕКС!ЗЕБ 204 !. $1а1е 1Ье раг1 о1 зреесЬ о1 1Ье 1о!!отч!пи чгогг!в ро!п1!пд оп1 йе ч~ог|1-Ьп!!йпд е!егпеп1в. б!че йе|г Кпяв!ап ег!и!ча!еп(в. А|чаге — а|чагепевв; 1о гевропг! — гевропве — гевропв1Ые — гевропв!ЬП!1у; 1о рег(оггп — рег(оггпапсе; гаге — 1о гаге1у; 1о сопсе1- че — сопсе!чаЫе; 1о (ай — 1айпге; 1о оЬИде — оЬПна1огу — оЫ1- ца1!оп; 1о !п(ег — !п1егаЫе — !п1егепсе; 1о регя!в1 — регв1в1епсе.
!1. Аггапде 1Ье ччогг(з д!чеп !п а) апд Ь) 1п ра(гз о1 зупопугаз. а) ач аге, г(есауед, 1о гевропд, 1о рег!опп, гаге, 1о соп!!гш, 1о сопсе1че, сопсе1чаЫе, 1а!!нге, 1о оЫ1дс, оЫ!да1огу, 1о соп!оггп, 1о !п1ег, !п1егспсе, апс!еп1, 1о регв1в(, ргеч1онв; Ь) (о сопс!нг(е, 1о !шад!пе, 1о апвюег, 1о сагир!е1е, 1о !огсе, 1о гегпа1п, 1о чегйу, 1о адгее, сопвс!онз, бесогпровед, !п1ге9пеп1, ровяЫе, !1авсо, 1оппег, согпрп!вогу, ап1щпе, сопс1пяоп. 1ЬЬ Аггапде 1Ье ччогдз д!чеп !п а) апд Ь) (п ра!гз о1 ап1опугпз.
а) 1о регв!в1, ачаге, гаге, 1о сопИпп, сопсе(чаЫе, 1о 1аИ, 1а!!и.ге, оЫ!да1огу, апс(еп1; Ь) тог)егп, ечегуг(ау, !дпогап1, !псопсе!чаЫе, впссевв, 1о десау, 1о знссееб, орВопа1, 1о депу. !Ч. СогпЬ!пе 1Ье тчогг(з (п ЬоЫ (уре ччИЬ 1Ьозе (п Ьгасде1з. 'Тиапз(а1е 1Ье согпЫпа(юпз !п1о Кизз(ап. 1о рег!оггп (а 1авЬ, 1ев1, ехрегппеп1, апа!уяв, ргосебнге) 1о г(епу (а 1Ьеогу, гшпопг, йе рова!Ы!Иу о! япй., 1Ьс 1гнй о! а в1а1егпеп1, а гег(нев1, опе'в ~чогг)в) гаге (рЬепогпепоп, оррог(ипИу, оЬ!ес1в, ЬеаШу, соигаде, гпе1а!) апс(еп1 (аг1, 1Иега1пге, !апдпаде, 1ппев, ап(Ьог, сИу, гпопнлпеп1, снв(огп, рЫ!оворЬегв, ОгееЬв, с!ч!1ИаИоп, ргоЫет, по1юп) регяз1еп1 (в1пг(еп1, аИас1г, аИегпр1, ~чог)г, йоидЫ, дегпапд) ргечюпз (раде, ехрег!епсе, !ване, сЬар1ег, гпееИпд, Йвснвв!оп) Ч.
Бау И (п ЕпдИзЬ. !1 уои аге !п г!И1!сиИу, сопзпИ ех. 2. 1. Он ничего не ответил. 2. Он редко так поступает. 3. Сообгпение подтверждено. 4. Этот факт получил новое подтверждение. 5. У кого впервые зародилась эта мысль? 6. Все его усилия были напрасны (окончились неудачей). 7.
Мы вынуждены напомнить нам. 8. Я очень нам благодарен. 9. Из чего вы сделали такой вы.вод? 10. Я могу только заключить, что... 11. Ваше молчание означает (подразумевает) согласие? Ч!. Кеад рагадгарЬз 8 апг( 14 (п 1Ье 1ех1 саге1нПу апг( Ипд .йе Ь)ош!паИче ччИЬ йе 1п!(пИ!че. Тгапз(а1е 1Ье зеп1епсез 1п1о Кпзяап. ЧЬЬ Тгапз(а1е (п1о Кпзз(ап рау(пд зрес(а! аИеп1юп 1о йе Кот(паИче ччИЬ 1Ье !п!!пИ!че. 1. Т?г!з Яеогу !в 1оппд !о ассоип! !и а ва(!в!ас1огу тчау (ог аИ 1Ье Ьпочгп !ас(в о1 гасдоас1пд(у апд ~че!дз а гпазв о1 гИзсоппес1ед 1ас(в !п1о опе Ьогподепеопв тчЬо1е. 2. Агпопд йе всогев о1 !деп11- Веб рагИс!ев оп1у а Ьапб!п( аге в(аЫе апб вегче ав согпропеп(в о! оггдпагу ша1(ег. Т?ге р?го!оп !в Ьпоюп !о Ье в(аЫе; 1Ье гпов1 ,!ппдагпеп1а! рг!пс!р)ев о1 г(нап(ппг гпесЬап1св агдпе йа1 И саппо1 205 дссау.
Тле ргогоп апг) Где е!ее!гоп аге ргеяшпед 1о Ьв з1аЫе, апд йа1 ргеяшпрПоп !я яцррог1ег) Ьу ехреНгпеп1а1 ечЫепсе !пд!са1!пи 1Ьа1 1Ье1г !ПеПгпея пшя1 Ье гпапу огдегя о$ шадп$1цг)е дгеа1ег йап 1Ле соп!ес1цгег$ аде о1 йе цп!чегяе. Г!паПу, )йе пеи!г$поя аге а1яо 1ЬоцдЫ !о Ье я1аЫе, Ьц1 1Ьа1 Ьая по1 Ьееп цпег)ц!чосаПу <Яегпопз1га1ег). 3. %Ьеп !!дЫ таз зЬоччп 1о Ьаое йе сЬагас1еНзПся. о$ а юаче гпоПоп, Ьеа1 !о Ье сопоегПЫе ш1о гпесЬап!са! ъчог)г, апг$ е)ес1г)сйу апг$ тадпеПзт !о Ье сараЫе о$ депега1$оп Ьу шесЬап!са! гпеапз, П чая а ргоо$ о$ йе цпПу о$ па1цге.
4. Тйе зутте1гу Ье1чгееп йе ргорегПез о$ раг1!с!ез апг$ апПрагПс!ея !з Ьпоюп го Ьаое Ьееп ез!аЫ$зйег$. 5. Тйа!ея о$ М$!е1из, 1Ье Нгя1 рЫ1ояорег, Й заид Го Ьаое азйег$, "Но~ч, апд о1 юЬа1, Й 1Ье аког!д гпадеу" апд гпапу гпеп Ьаче я!псе 1Ыед 1о апзиег Ыш. 6. ТЬе йцаяагя гпау Ье ех1гегпе!у гегпо1е; !!АЗЫ 1гогп яогпе о$ йегп йа1 геасЬея ця 1одау арреагз 1о Ьаое Ьееп $п !гапз!1 1ог а гпа!ог рагФ о1 1Ье Ыз1огу о$ йе цп!чегяе. 7. ТЫя з$1иаыоп !з !Йе!у 1о сйапде гагйсаПу чг!1Ып йе пех1 г)есаг)е. 8. Ойег яиддезг)опз аге !Йе1у Го арреаг !п сош!пд гпоп1Ля ая рЬуя!с!я1я 1гу 1о ехр!а!п йе аЬ- яепсе о1 1Ье яо!аг пец1г!поя. 9.
ТЬезе ше1Ьодя, апг$ о1Ьег гйгес1 шейос)я 1Ьа1 аге сцггеп1!у агоця!пд дгеа1 !п1егея1, Ьаче по1 уе1 6!чеп гйе 1о апу ~чеП-ез1аЫ!зЬед гезцйя Ьц1 Яе$г г)еое)ортеп! 1з !Йе!у 1о Ье 1Ье оЬ!ес1 о$ соп1!пц!пи ччог)г. 10. Ап апа)уз!я о$ йе бепега! ргоЫешя !Йе!у 1о Ье епсоцп1егед В ассошрап!ег) Ьу пцшеНса! геяц!1я 1ог йояе арргоасЬея сцггеп1!у сопзЫегед ргоппядпд.
11. ТЬе ягв$$1ез1 рог!!с)ез 'кпотчп !о ассотрапу йе совпис гауз Ьаче епег6!ея о$1Ье огдег о$100 ппПюп чоИз ... зоте аге Ьейечед 1о Ьаое епеги!ея ечеп дгеа1ег 1Ьап 1000 ппПюп чойя... 12. РЬо1опя тч!1Ь а ЫП!оп 1ппея гпоге епегду йап рЬо1опз о$ т'- а!Ые ПдЫ ехЬ!ЬЬ ргорегт$ез опсе 1Ьоц6Ы Го Ье!опд яо1е!у 1о Ладгопз: 1Ье с!аяя о$ раг1!с!ея 1Ьа1 !пс!цг)ея 1Ье рго1оп апг)1Ье пец1гоп. 13. ТЫя я!дп!$!сап1 адоапсе ш цпдегя1апд!пд Й )гпотчп 1о Ье 1Ье геяц11 о$ а 1гц!у соорега1!че !п1егпаПопа! е$$ог1, !п тчЫсЬ 1Ле 1гее ехсЬапде о1 Ыеаз ашопд рЬуз!с!я1з 1п чаПоця соцп1Пея Ьая р!ауед ап еяяепИа! го1е.
Ч$!!. Тгапз!а1е !п1о ЕпдйзЬ нз!пй 1Ье арче чосаЬн!агу. 1. Несмотря ни на что, он упорно продолжал работу над своим опытом. 2. Она упорно стояла на своем (отстаивала свое мнение). 3. Провал этого плана явился следствием плохого руководства. 4. Они попросили подтвердить наше телефонное сообщение письмом. 5. Закон обязывает родителей посылать детей в школу. 6. Упорство и смелость — превосходные качества.
7. Несколько лет тому назад эти ученые обратили внимание на то, что парадоксы, возникающие при наблюдении распадов одной из элементарных частиц, К-мезона, удается-разрешить, если предположить, что взаимодействие, ответственное за данный распад, нарушает четиость. 8. Когда вскоре удалось осуществить !выполнить) эти эксперименты, результаты подтвердили гипотезу нарушения четности. 9.
Это открытие, в дальнейшем подтвержденное другими 206 труппами ученых, означает, что природа различает левое и правое, а также мир и антимир в абсолютном смысле. !О. На современной стадии развития теоретической физики трудно сконструировать (представить себе) такую физическую теорию, которая бы не удовлетворяла СРТ-теореме. 1Х. Тгапь! а(е 1Ье 1ех1 а1 гддЫ. ТЬе 1еь1 !ог Итие гечегьа! !и !агиЬда десау !я гпаде Ьу де1егтп!п!пд 1Ье опеп1а1юп о! 1Ье ьр1п о! 1Ье десау рго1оп.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
