И.Д. Лепешова - Учебник английского языка для старших курсов физических факультетов (1121275), страница 54
Текст из файла (страница 54)
Уравнения физики не оказывают никакого предпочтения одному возможному направлению движения планет по отношению к противоположному. 8. Когда мы исследуем симметрию природы относительно операции, именуемой четностью (Р), то мы тем самым выясняем, существует ли какое-либо различие между нашим миром и его зеркальным отображением. !Х. Тгапз!а1е 1Ье 1ех1 а1 з!дЫ. ТЬе г(цез1!оп о! тчЬейег ог по1 1Ьеге аге Ьаз!с рЬуз!са! ргосеззез 1Ьа1 ч!о!а1е 1!ше-гечегза! !пчаПапсе апд 1ЬегеЬу де!!пе йе г(1- гес1!оп о! Игле !з опе 1Ьа1 сап оп!у Ье гезо!чег! Ьу ехреПгпеп1.
Но~ч бо тче сонг!нс1 зцсЬ а зеагсЬ апб чЬеге бо тче )оой? ЪЧе зЬа)! чап1 1о !оой оп аз !цпг(ашеп1а! а !ече! аз розыЫе; а ноог( р!асс 1о з(аг1 !з к!й йе !п1егасВоп о! е!егпеп1агу раг1!с!ез. ТЬгее !цпбагпеп1а! !огсез о1 па1цге аге !пчо!чей Ьеге. ТЬеу аге 1Ье "з(гопд" пцс!еаг-!п1егасВоп 1огсе, 1Ье е!ес1гощайпе1!с-!п1егас1!оп !огсе Ье1ччееп сЬагнеб рагВс!ез апб йе "ччеай"-!п1егас1!оп !огсе гезропыЫе !ог 1Ле бесау о1 е!егпеп(агу рагВс(ез.
(ТЬе !оцгй 1цпдагпеп1а! !огсе о! па1цге — богач!1у — Йоез по1 сопсегп цз Ьеге.) Опе ехрегппеп1а! тчау 1о зеагсЬ !ог багие-гечегза! ч!о!а1!опз !98 1Ьа1 1в чге!! вш1еб 1о 1Ье в1иду о1 Ьо1Ь в(говд апг! е!ес1гогпадпебс !п1егас1!опя сопя!ь(ь !п гпеаяиПпд йе гевиИь о! а 9!чеп геас- 1!оп апд согпраПпд 1Ьегп Ы1Ь 1Ье геяиИв о1 вЬа1 !я 1п е1!ес1 1Ье вагпе геас1)оп чгИЬ йе 1)гпе гечегзед. ТЫв гпеапз согпраг!пд (!) йе геас1!оп !п чгЫсЬ а, согпЫп!пд Мй Ь, ргодисез с апг! й вИЬ (2) Ив !пчегзе геас1юп, !п чгЬ)сЬ с апд г( согпЫпе 1о ргог!исе а апд Ь.
%Ьеп Ьо1Ь геас1юпв ргосеед ипдег 1Ье арргорг!а1е сонг!1- Бонз, йеу гергевеп1 1!гпе-гечегвег! зИиаИопз. А деИпИе ге!а1!оп сап Ье ргесИс1ед Ье(тчееп йе Ыо ве1з о! гпеаьигегпеп1з. Опе висЬ ра!г о! геас1юпв 1Ьа1 Ьаз Ьееп в(иббеб гп бе1аИ !пчо!чев 1Ье иве о1 а Ьеагп о! раг1!с!ев 1гогп ап ассе!ега1ог 1о ЬошЬагд 1~чо Рбпдз о1 гпадпея!игп 1агде1. Х. б!че ех1епв!че апятчегз 1о 1Ье 1о!!отч!п9 9иез1!опз.
!. %Ьу Ьаче г!9огоив 1ез1в Ьееп гвалте о1 пайге'в !пг(!!!егепсе 1о чгЫсЬ тчау 1)гпе 1!отчв? 2. %Ьу Ьав 1Ье рПпс!р!е о1 1Ье вупипе1- гу о1 йе !!о~ч о1 1ипе Ьееп яеПоив!у сЬа)!епдед? 3. %Ьу б!д йе 9иея(юп о! йе ч!о!а1!оп о! 1!гпе-гечегва! !пчаПапсе аПве Ьа йе !!гв1 р!асе? 4. %Ьа1 го!е до йе сопсер1 о! 1!гпе-гечегва! апд в!гп1- !аг зупипе1гу рПпс!р!ев р!ау !п рЬуз1сз? 5. %Ьу аге 1Ье р!апе1з гпоч!пд гп опе б!гес1!оп агоипг! 1Ье яип? 6. %Ьу гв И аЬвигд 1ог из 1о сопсе1че о1 оиг чгог!б аз виббеп!у гнпп!пд Ьас(гтчагг!? 7. %Ьа1 дейпев 1Ье б!гес1)оп о! 1ипе? 8.
%Ьа1 !з 1Ье вупипе1гу о( па(иге ипдег йе орега1!оп 1еггпеб рап1у (Р)? 9. %Ьа1 !з йе зугпгпе1гу о1 па1иге ипдег 1Ье орега1!оп са!!ед сЬагде соп!ида1!оп (С)? !О. %Ьа1 1ь йе 1Ь!гд !ипг!агпеп1а! вугпгпе1гу о( па1иге? Х!. Ехр!а!п ог ехргезз !п апойег ч~ау. !. ТЬе аггоч о1 1!гпе, 1о иве йа1 гпагче)оиь рЬгаве о! 5!г Агйиг Ег!б!нфоп'в, ро!п1в ш ап оЬч!оиь б!гес1!оп. 2. К!догонь 1езбв Ьаче Ьееп гпабе о1 па1иге'в !пг!!!!егепсе 1о тчЬ!сЬ чгау 1!гпе 1!о~чв. 3. То "ргег()с1" рая1 ес!!рьез опе арр!!ев 1!гпе гечегяа!. 4. ТЬе ег(иа1!опв о1 рЬув!сз г!о по1 рге1ег опе 83гес1юп о! р)апе1агу гпо- 1(оп очес Ив оррозИе.
Х!!. Сопипеп1 оп 1Ье 1о!!очг!п9 з1а1етеп1з. !. Кесеп1 !!пб!п9з !пг!!са1е 1Ьа1 1Ье ип1чегве че Ьпош гпау Ье оп!у ЬаИ о! а!! йа1 ех!в(в. ТЬеге гпау Ье а согпр!е1е зе1 о1 ап11- чог!бв. 2. !1 гя по1 роза!Ые 1о оИяргоче 1Ье Ьуро1Ьев!з 1Ьа1 1Ьгз ап11-тчог!д !я рорЫа1ед Ьу 1ЫпЬ!пд сгеа1игеь. 3. %Ьа1 аЬои1 ап1! ° Еаг1!ипеп? ТЬеу гп(дЫ Ье п!се реор!е 1о 1аПг 1о, Ьи1 уои ~чои!с$п'1 тчап1 опе о1 йегп 1о Иче пех1 доог.
%Ьу? Х!1!. сепг!ег 1Ье 1ех1 !и Епд!!зЬ. Наш эксперимент потребовал около трех месяцев на обсуждение проекта, еще трех месяцев на работу у ускорителя н около полутора лет на анализ результатов. Когда имелась возможность получать пучок нз ускорителя, данные снимались день н ночь. Как только оборудование было настроено (~чав 1ипег! ир), мы прн- !99 гласили группу студентов помочь нам следить за его работой, Поскольку аппаратура оказалась надежной, а студенты были на летних каникулах, они обычно работали в ночную смену. Когда необходимое количество данных с ускорителя было получено, пленку доставили в Принстон, где она была изучена на предмет выделения интересных случаев.
Следующей задачей был детальный анализ событий, вошедших в интересующую нас серию из 10 тысяч фотоснимков. Измерительные приборы фиксировали информацию на перфокартах (рппсЬ сагбз), которые затем были введены в вычислительную машину, запрограммированную на проведение полного анализа каждого события. Мы установили, что результаты наших опытов не подтверждают нарушений инвариантности относительно обращения времени, по крайней мере в пределах надежности, основанной на изучении 10 тысяч событий. Если предположить, что Т-инвариантность имеет место, то предсказываемое значение р= — 0,07ь0,02. Наши результаты дали значение р= — 0,10 +0,07, что не позволяет говорить об отклонениях от теоретического значения. Группа физиков из международной группы повторила этот эксперимент на ускорителе ЦЕРНа (Европейский центр ядерных исследований) в Женеве, и наши выводы были ими подтверждены.
1.ЕБЯОЬ! Т%ЕЬ!ТУ-Т%0 Аст!че чОсАВБЕАнч ехенс!зеэ 1. РгасИзе 1Ье 1оИочч!пй 1ог ргопнпс!аИоп: аваге [э'тчаэ], сопсе1че [Ьэп'з1:ч] — сопсе|чаЫе [Ьэп'з1:чэЫ], 1а1!цге ['(аИ]э], оЫ!де [э'ЫаЫЗ] — оЬИда(огу [э'Ы!дэ1(э) и] — оЬИна1!оп [,зЫ!'де!- / (а) и], апс!еп1 ['е1п !'эп1], регяз1 [рэ'яз1], ргеч!оцз ['ргйч!эз], сопИггп [!гэпИэ:ги], соп!оггп [Ьэи'!гигп], 1п(ег [!п'!э:] — !п1егаЫе [!п'!э:гэЫ] — !и(егепсе ['!п1(э)гэпз], гезропд [г!з'рзпб]. 2. 1(еаза 1Ье 1о!!онппд зеп1епсез апг! 1гу 1о диеза 1Ье гпеап!пд о1 ЬЬе тчогг!з !и ЬоЫ 1уре.
з(нг!у 1Ье нае о11Ьезе хогг!з. аччаге ргейс. а4: Аз ! рагИс!ра1еб ш шапу йзспзяопз о1 1Ье ргоЫегп 1 Ьесаше ачаге о1 !1з бИИсп!1!ез. Опг а~чагепезз о1 1Ье пирог(апсе о1 1Ьезе зупппе1Нез 1з дпе 1п !агне раг1 1о 1Ьезе рЬу- 3!с!з1з. г!есау и., чл %еай ш1егасИопз аге аззос!а1еб чгИЬ 1Ье гайоасИче десау о( а1оппс пнс!е! апд аИ геасИопз !пчо!ч!пи 1Ье ге)еазе о1 пен(г!поз. ТЬе рЬо1оп !з Ьпоюп 1о Ье а з1аЫе рагИс!е, Гйе гпоз1 200 1ипдатпеп1а! рйпс(р)еь о1 т)иап1итп тпесЬап!св я1а1е 1Ьа1 И саппо1 десау.
гевропд чс Не геяропдед (!. е. апвтчегед) педа11че!у 1о аП оиг циеь(юпв. Не таде ло геяропзе (=Ье йдп'1 апвтчег). РиЫ!са- 1!опя оп 1Ыв рЬепотпепоп даче Пве 1о тп1егезИпд геяропве. ТЬеу з1иду 1Ье тпесЬап!яп геьропв!Ые 1ог 1Ье е1!ес(в оЬвегчед тп 1Ье давеоия йвсЬагде. рег1опп чс ТогПсей Ьад рег1оппед Ыв ехрегппеп1 !п !644. ТЬе петч пте(Ьод сап Ье ияед тп 1Ье Миду о1 о(Ьег 1урев о1 тпе1ав(аЫе рЬаяеь тчЬеге Х-гау апа!увез !в йЬИсиИ 1о рег1огтп. Ве в!отч 1о рготп!ве апд т)и!с)т 1о рег(огтп. гаге ад!а Зотпе е)етпеп1ь аге чету гаге оп 1Ье еаг1Ь.
!1 !в гаге !п ьисЬ а гарй!у дече!ортпд Ие!д ав гайо ав1гопотпу 1о Ипд а петч Ьоо)т 1Ьа1 доевп'1 ргоппве (о до т(и!сЫу ои1 о1 да1е. 11 1я гаге (а гаге 1тт(пд) )ог Ьйп 1о до 11та1. сопИгтп чс ТЬс !туро1Ьсь!я !в потч сопИгтпсд Ьу питпегоиь ехрег!тпеп(я. Р)еаяе, сопИгтп уоиг 1е!ерЬопе тпевяаде Ьу )еИег. Т)те герогг Ьая поте (тееп соп)(гтед. Т)т(з )ас1 ттая )оипд )игЯег соп1(г тадоп.
сопсе!че ча бгее)т рЫ!оворЬегв Ьад Игв1 сопсе!чед ап а1опие 1Ьеогу о1 тпаИег. Тч')то 11гя1 сопсе(сед 1)т(в 1деа2 ОрИса! сЬаппе!в вЬои!д тпа)те И ровяЫе 1о 1гапыпИ !п(огтпа1!оп !п апу сопсе!чаЫе чо!шпс. (аИ ча Не Ьав 1Ье аИегпаИче о! ччог)т!пд Ьагд апд разяпд 1Ье ехапппаИоп ог о1 по1 тчогЫпд апд !аИ!пд тп Ите ехапипаИоп. А11 )ия е)тог1я епдед !и )а!!иге. Н!в 1аИиге тчав дие 1о а чаПе1у о1 саивеь.
оЫ!де ча ТЬе !атч оЫ!дев рагеп(в 1о вепд 1Ье!г сЫ!дгеп 1о всЬоо!. 1 ат оИтдед 1о геттд уои. 1 ат тисЬ оЬ11деб 1о уои. ТЬе рой!са! вув1епт о1 оиг вос!е1у епвигев 1Ье сотпЬтпшд о1 сИ1- хепь' геа! г!дЫв апд 1геедотпв чтИЬ 1Ье!г оЬИдаИопв апд гевропз1- ЫИ(у 1о вос1е1у. соп1огпт ча Опе пшв1 соп1опп, !. е. 1о Ье 1п адгеетпеп1 итИЬ чгЬа1 тз депега!!у ехрес1ед ог гет)шгед, 1ог ехатпр!е, 1о 1Ье !аччв ог ги!ев о1 Ьив!певв, зос!а! ЬеЬачюиг е1с. И уои тчап1 1о Ье а виссевв 1п ьосте1у, уои пшв1 соп1огтп 1о 1Ье ивадев о1 восте1у. !п(ег ча Н опе веев втпо)те опе тп1егв Иге. Меп Ьаче Ьееп 1ЫпЫпд 1ог адев...
Ьаче оЬзегчед, !п1еггед, апд геавопед ш а!$ зог1в о1 тчаув апд 1о аИ Ыпдз о1 гевиИв. Ргот те)та1 до уои (п(ег 1)та!2 1 сап би1 (птег 1)та1... Уоиг я!епсе 1п)егя сопяеп1. !п1егепсев аге тпаде, ЬШ ипрИса1юпз аге йзсочегед. апс!еп1 ад).т Роиг-е!етпеп1 1Ьеогу дече!оред Ьу апс!еп1 рЫ!овоРЬегв тчав о1 !п1егев( 1ог 1Ье !а1ег вс!еп1!в(в. Мапу тподегп 1Ьеог(- ез оп тпаИег Ьаче 1Ье гоо(в тп 1Ье тчог)тв о1 апс!еп1 бгее)тв. Тгасез о1 ап апс1еп1 с!чИ!га(!оп Ьаче Ьееп 1оипд !п 1Ьа1 р!асе. регяя1 ча Не регвЬИед !п тчог)т!пд а1 Ыв ехреПтпеп1.
Не регвгя1ед !п Ыв в(а1етпеп1 (!п Ыв ор!и!оп). Не Ьав асЫечед виссезв Ьу реть!в(еп1 тчогЫ Регяв1епсе апд соигаде аге тчопдег(и! т)иа- !И!ев. 201 дену чз Не йешей йе 1гий о! ~чЬа1 йеу ва!й (!. е. Ье в(а1ед йа1 чгЬа! 1Ьеу заЫ чав по1 1гие). Ь(о опе тчЬо Ьав з1ий!ей рЬуз!св пои!й йепу йа1 И 1в агпопд йе гпоз1 й!!!!сиИ зиЬ)ес(з. ргечюив ад)з ТЬе петч гезиИв аге согпрагед юИЬ 1Ьояе герог1ед 1п а ргечюив 1ззие о! 1Ье )оигпа!. ТЬе ехрегипеп1а! зе1ир !в 1Ье вагпе аз 1Ьа1 изей 1п йе ргечюиз тчогЬ.
Тойау гпапу ехрег1- гпеп(в ргечюив!у сопвЫегей ппрозв1Ые аге Ье!пд сагг!ей ои1 !п вечега! !аЬога1опез. 3. б!че 1Ье Епя!!вЬ 1ог 1Ье 1оИотч!пд: (о) сознающий (что-либо); распад, распадаться; отвечать, делать что-либо в ответ; исполнять, выполнять; редкий, малораспространенный; подтверждать; постигать, понимать; терпеть неудачу; обязывать, принуждать; приспосабливать(ся), подчиняться; делать заключение, вывод; древний; продолжать существовать, сохраняться; отрицать, отвергать; предыдущий, предшествующий. ЕХРЕИ!МЕ!чТБ !!ч' Т!МЕ ИЕЧЕИЬАЕ (с оп Ь и и ей) 8. Оиг атчагепезз о! йе ппрог1апсе о! йезе вугпгпе1г!ев !з йие 1п !агре раг1 1о йе рЬуз!с!з(в Т.Р. 1.ее апд С.г!.
Уапц.' ТЫг1у уеагв адо 1Ьеу ро1п1ей оЫ 1Ьа1 а рагайох гевиИ!пд !гоги оЬзегча- 1!опз о! 1Ье йесау о! ап е!етеп1агу раг1!с!е, 1Ье К тезоп, мои!й Ье гезо!чей И рагИу чгеге ч!о!а1ей 1п 1Ье !п1егас1!оп гезропз!Ые !ог йе йесау. ТЬеу виддез1ей вечега! ехрегппеп1в 1Ьа1 гп!дЫ де1ес1 йе ч!о!а1!оп. %Ьеп йезе иеге рег!оггпед вооп а!(егиагй, йе 1ев(з ргочей 1Ьа1 рагИу мчав !идеей ч!о!а(ей. ТЬе !гпрИса1!оп о! 1Ьезе оЬзегча(!опз 1я 1Ьа1 па1иге й!з1!при!зЬез !еИ !гоги г!9Ы. 11 мчав зиЬзег(иеп1!у геа!!гей, Ьотчечег, 1Ьа1 а рагИу ч!о!а1!оп тчав а(тчаув ассогпрап!ей Ьу а чю!акоп о! сЬагде соп)ида1!оп, апд 1Ьа1 1Ье согпЬ!пей зупипе1гу (СР) арреагей 1о Ье гезрес1ей Ьу па1иге. ТЬе сопзегча1!оп о! СР |п рЬуз!са! ргосеззез гпеапв 1Ьа1 !еИ 1п йе аког(й Ьесогпев г!дЫ 1п йе ап1!чгог!й; Ьепсе па1иге доев по1 й!з1!при!вЬ !еИ (гоги г!дЫ 1п ап аЬзо!Ше зепзе в!псе 1Ьеге !з по ъчау 1о й!в(!при!вЬ йе ъчог!й !гоги йе ап(Ичог!й.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
