И.Д. Лепешова - Учебник английского языка для старших курсов физических факультетов (1121275), страница 53
Текст из файла (страница 53)
Ап !п1епяе веагсЬ !в погч ипг(ег чгау 1о яее Е ч!о!аПопв о! йе рппсгр!е сап Ье г(е1ес1ег! ехрегппеп1аПу. %ог)гегв !п йе !!е!г!я о! а1оппс, пис!еаг апг( Ь!дЬ-епегау РЬуя!ся Ьаче ипг(ег1а)гсп а пш!11- ргопаег( айасйз оп йе ргоЫегп. Хо ч!о!а1!оп Ьая уе1 Ьееп сопПгтег(, Ьи1 йеге !в доог) геаяоп 1о ЬеПече ап авупппс1гу ех!в(в. И гпау Ье чегу япаП апг! гП!Пси!1 1о г(е1ес1, ог рсгйаря тче Ьаче по1 уе1 !оойег! !п йе г!дЫ р!асов. 193 7 и.
д. лспешова 6. С.е1 ив ге1игп 1о опт !Пгп о! ЬППаг|! ЬаП соШыопя. 11 тчс вач 16 ЬаПв йа1 |чете Ье!пд Ьпос)те|С атоипд а 1аЫе внИеп!у соа!евсе !п1о а пса1 Сг!апд!е ехсер1 !ог а чтЬ!Се опе йа1 ргосее|!е|! а|чау Стоги йе ойегв Со Ы1 а сне вС!с)г а1 йе ес)де о! 1Ье СаЫе, |че воиЫ в(гона!у впврес1 ап аССегпр1 а1 Ьи|пог оп СЬе рагС о! СЬе рго]есС!оп!в1.
ТЬе ипрог1апС ро1пС, Ьочтечет, !в йа1 висЬ а вег)иепсе о1 ечеп1я чю)аСея по рЬуыса! !а|чв, оп!у сге|С!ЬП!Су.' ТЬе яе- сои|С !аъч о1 СЬег|пот)упа|п!св |Соев по1 1огЬ!б уои !гоги асЬ!еч!пгг й|я геви)1 Сот а и!чеп вЬо1 аС йе роо! СаЫе; !С вппр!у а|!ч!вев уои ио1 Со ЬоЬС уолт Ьгеай |чЬПе уои аге Сгу!пд Со |Со !С.
Мотеочет, П уои аге !и а врогС!пд тоо|С ап|С чтап1 1о р)асе а Ье1 оп внсЬ ап оЫсогпе, 1Ье весов|! !а|ч сап 9!че уои 1Ье оИв уои вЬои!|! |Сегпап|С, в ТЬе С!те-гечегвег! тчог!г! !в по1 !|прова!Ые, )ив1 Ь!дЫу ииргоЬаЫе. 7. ТЬе аввшпет! !пт(1!!егепсе о! е!егпеп(агу рЬуыса! !а|чв 1о 1Ле 4!гес1!оп о1 1пие !в ап ехагпр!е о! 1Ье Ьаыс вуипие1гу ргорег1у о! иаСиге. 1п 1ас1, !С !в опе о( йгее !нп|)ашепСа! вуиипе1пев йа1 аге а! сопвЫегаЫе !трог1апсе 1о ап ипт)егвСапт)!пд о! йе Ьаыс 1огсев о1 па1иге. ТЬе йгее аге |СепоСет! |п соп1е|прогагу рЬув!св Ьу 1Ье )еССегв Р, С апт! Т.
%Ьеп че !пг)шге |п1о 1Ье яупппе1гу о( па1иге ип|Сег 1Ье орегаПоп Сег|пет! раг!Су (Р), тче аге аяй!пд !1 йеге !в апу |С!1!егепсе Ье(чтееп опт |чогЫ апт) а гп1ггог !|пане о! !1. ТЫя Св ет)и!ча)еп1 1о ав)г!пд Л пайге т)!вС!пди!вЬев !е(1 !тоги г!дЬС, ыпсе !п а ипггог !шаде !е!С ап|1 г!дЬС Ьесо|пе !пчегСе|С. %е сап а!во авй П па1пге !в вуипие1г!са! чч!СЬ геврес1 1о йе орега1юп саПе|1 <Ьагде сои]ида1!оп (С), ъчЫсЬ гиеапв гечегыпд йе в!дп о1 аП е)ес(псаПу сЬагиет) раг11с!ея. ТЫв !в авЬ!пн ччЬеСЬег ог по1 |че хчои!б счет Йиочч !! виИеп!у !п йе ипИ)е о1 йе и!9ЬС йе в!дп о( аП сЬагдев ччеге течетвет). !п ойег |чог|Св, доев пайге б!вС!иди!вЬ йе |чог!|С !го|и 1Ье апС!ччогЬС? ТЬе СЬ!гд вуииие1гу !в йе опе 1Ыв аг1|с)е 1я сопсегпе|! |ч!СЬ: Аге йе !аччв о( па1иге !пт)!!(егеп1 1о 1Ье гПгес1юп о! Сине (Т)? ('Со Ье сои(!аие|С) Ь(о(ев оп йе 1ех1 1.
ССт!СЬ йе ргевип|е|С вуппие1гу о( сЬагде ап|! раг!Су |С!вргоче|1=%Ьеп (ыпсе, ав, а!Сег) йе ргеви|иед вугп|ие1гу о! сЬагде .апт! раг!1у чав гйяргочеб. 2. Ргопоипсе 1Ье пагпе о( 1Ье аийог соггесПу: ОПчег Е. 0четвеСЬ ['эПча '1; 'оичавэО] 3. а гии)1!ргопдес1 аССаск=а чю!еп1 аССасй 4. 6исЬ а вег)иепсе о! ечеп1в чю!а1ев по рЬуыса! !а|чв, оп!у сге- |С!ЬП|Су. — Подобная последовательность событий не нарушает ни одного физического закона, она только маловероятна. 5....йе весов|! !а|ч сап и!че йе оИв уоп вЬои!|! т)е|папд.— ".второе начало подсказывает вам, в каком соотношении можно .предлагать ставки.
195 Ас1!че тчогт)ь апт! тчогт! согпЬ!т~а1!опь 1о 1гачегяе огс!сг и., о. 1о рте!ег ат!ч|се л. 1о соп!иье 1о ат(ч(яе 1о !огЬ|<! соп1етпрогагу (!огЬат)с, (огЬЫ|!еп) 1о !пт(и!гс 1о рточе г|догоия ат(!. 1о яиьрес1 яеагсЬ и., о. 1о ч|о(а1е 1о раг1!с!ра1е 1о К!че (1о о!(ег, 1о яЬотч, 1о ргот(исе) ргоо(я; !п ргоо! от я|пй.; 1о д!че аптек. йе рте!егепсе очег я|пй.; 1о ри1 (1о зе1) !и огт!сг; 1о (теер огт!ег; тч!1Ьои1 огт!ег; 1о (о!!отч япЬ.'я ат)ч!се ЕХЕКС! 6Е8 !!!. Аггапде 1Ье тчогт!з К(чеп !п а) апт! Ь) !п ра|гз о! ап1опутз. а) 1о ч!о!а1е, 1о ргоче, 1о рте!ег, огт(ег, 1о !огЬ!т), !!пи1ес1, !огтчагт!(ь), 1о да!и, !е!1, йеогу; Ь) т)!|яогт(ег, ргас1!се, г!дЫ, Ьас)т|чагт)(з), 1о )теер, 1о !оье, (о т!!ьргоче, ип!!ш!(ет), 1о ге)ес1, 1о а!!отч. Пт.
Соп|Ь|пе йе ъчогт!з !и Ьо!д 1уре тч!1Ь йозе !и Ьгас)те1я. Тгапз!а1е 1Ье согпЬ!па1(опз !п1о Киьз!ап. ргоо1 (ча(Ы, ьа1!я!ас1огу, сопс(ття!че, иИ!тпа1е, сопч!пс!пд) огт!ег (а!рЬаЬеИса(, сЬгопо!оК!са1, па1ига1, доит), |чог)т!пд, г!дЫ, геди!аг, рег!ес1, риЫ!с, яос!а1, о!т(, петч) 1о ч(о!а1е (йе (атч, са!тп, а 1геа(у, регьопа! НЬег(у) 1о раг1!с!ра1е !п (а тпее1!пд, т!!ьсиья!оп, сопчегьа1!оп, соп(егепсе) г!догоия ((ея1, ьеагсЬ, ьс!еп1!!!с тпейо|1, 1!|пе(аЫе, тпеаяиге, т)!яс!р(!пе, с(ипа1с) 196 !. Яа1е 1Ье раг1 о1 яреесЬ о1 1Ье (о!!отч!пд ~чогт!я ро!и1!пд оий 1Ье тчогт(-Ьи!!т(!пд е!етпеп1ь.
б!че йе|г Кизз!ап етти!ча!еп(я. То ргоче — 1о т(!ьргоче — ргочеаЫе — ргоо! — ргоойеяя; т!догоы — г!догоия!у; 1о ьиярес1 — яыр!сюп — яыр!сюы; 1о ч!о!а1е — ч!о!а1юп; 1о раг1!с!ра1е — раг1!с!рап1 — раг1!с!ра1!оп; 1о рге!ег — рте(егаЫе — рте(егепсе; 1о соп!иье — соп(ия1оп; огт!ег — т!1- яогт!ег; 1о ат!ч!ье — ат!ч!яаЫе — ат!ч!яег; 1о !пт)и!ге — !пт(и!гу. !!. Аггапде 1Ье тчогт!я д!чеп !п а) апт) Ь) !п ра|гз о1 зупопутпя. а) 1о ргоче, г!Когоия, 1о яиярес1, 1о яеагсЬ, 1о чю!а1е, 1о раг- 1!с|ра1е, 1о йачегьс, 1о огт(ег, рте!егаЫе, соп!ия!оп, 1о !огЬ||1, 1а. ат(ч|яе, 1о !пт(и!ге, !алоиз, 1о арргес!а1е, ечепйа(; Ь) 1о ргоЫЫ1, 1о 1Ып)т, 1о четт!у, 1о егозя, 1о сош|папт(, 1о аяЬ, (!тш, т!еь!гаЪ|е, 1о ьее(т, 1о Ьгеа)т, 1о гесош|пепт), 1о 1аке раг1, т!!ьогт!ег, се!еЪга1ет), 1о ча!ие, Ипа!.
соп1егпрогагу (вос!е1у, арргес!аИоп, рЬув|св, Ьпочч!едяе, ът1- 1егв, !Иега1ыге, рое1гу, пшяс) соп1ывед (ехр!апа1!оп, ассоып1, в(а1егпеп1, воыпдв) Ч. 5ау 11 !п ЕпдИвЬ. 11 уоы аге !п с!Ш)сы11у, сопки!1 ех. 2. 1. Исключение подтверждает правило. 2. Можем ли мы принять это утверждение без доказательствау 3. Он обнаружил ка ° честна, которых н нем никто и не подозревал. 4. Я думаю !'подозреваю), что тут ошибка. 5. Последующие события подтвердили его подозрение. 6. Все студенты участвовали в этой интересной дискуссии. 7. Железная дорога пересекает нсю страну. 8.
Ему приказали начать работу немедленно. 9. Вам следует узнать (выяснить), как пройти на станцию. 10. Он посоветовал спросить книгу н магазине. Ч!. Кеад рагадгарЬ 4 (вее 1Ье 1ех1) саге1ыИу апд Ипд 1Ье ХопппаИче тч!1Ь 1Ье !пИпИ!че. Тгапв!а1е 1Ье ьеп1епсе !п1о Кывяап. Ч!!. Тгапв!а1е !п1о Кывв!ап рау!пя врос!а! а11еп1!оп 1о йе Ь!опыпаИче ип1Ь 1Ье ! п11п11!че. 1. )ч'а!иге арреагед !о Ье г!ы!1е вушгпе1г!са! аИег аП.
2. !1 чав выЬвейыеп1!у геайгед, Ьочгечег, 1Ьа1 а рагйу ч!о1а1!оп ~чав аЬчаув ассогпрап!ед Ьу а чю!аИоп о! сЬагде соп!ыиа1!оп, апд 1Ьа1 Ие согпЬтед вугпгпе!гу (СР) арреагед !о Ье геврес!ег! Ьу па1ыге. 3. Тйе тгегргегабоп о( вгпаИ-апд!е вса11ег!пд арреагв !о Ье а в(га!дЫ!огтчагд ргоседыге, Н Ие вггис!иге сап Ье аввшпед !о Ье врЬег!са!. 4. ТЬеге ех!в1, Ьоыечег, а11егпр(в 1о Ипд во1ыИопв М1Ь !п1егпа! вушгпе1г!ев, гей!сй веегп !о Ье !п ассогд в!1Ь вЬа1 ве оЬ- вегче !п 1Ье ып!чегве. 5. %Ьеп Ие са!си!а!ед ое!осйу 1ыгпед оы1 !о Ье ргес!ве!у йе че!ос!1у Йе1еггп!пед ехрегыпеп1айу 4ог ИдЫ, рЬув!с!в1в тчеге сопч!псед 1Ьа1 ИдЫ сопя!в1в по1 оп1у о! чачев Ьы1 а!во о1 йе рагИсы1аг Ь!пд о! е!ес1гогпадпе1!с ~чачев ргед!с1ед Ьу 1Ье е!ес(гогпадпе1!с ейыаИопв.
6. Тйе зсйегпе Ьав по1 ргочед ('!о Ье) есопопысаПу а11гасИче. 7. ТЬе галде о! йе йпдагпеп1а! !п1егасИопв !в йоыиЫ !о Ье !пчегве!у ргорог1юпа! 1о йе гпаввев о1 йе ехсЬапдед рагИс!ев. 8. ЧггЬеп а г!д!д Ьоду гегпа!пв а1 гев1 ыпдет 1Ье асИоп о1 а вув1егп о1 1огсев, Ие Ьос!у !в ваый !о Ье !п ейыИ!Ьг!шп. 9. Тйе тадпеИс топген!з о! рго1оп апд ап1!рго1оп аге ЬеИечед !о Ье ехас1!у еоыа! ехсер1 !ог 1Ье!г а!деЬга!с в!дп.
10. Кесодп!1!оп !в Ье!пд д!чеп 1Ьеве дауа 1о йе !пч!яЫе рогИоп о( йе врес1гшп, гсйюсй !в Ьпокп !о ехсеес! дгеа1!у !п гапде йе рог1!оп 1о юЫсЬ йе Ьшпап еуе !в вень!1!че. 11. Т1шв 1Ье д!всочегу о1 чю!аИопь о1 аввыгпед вугпше1г!ев орепь а ~нау 1ог ыь 1о гпайе ехрегппеп1а! де1егпппа1!опв Иа! чгеге ргеч!оыв!у 1ЬоыдЫ 1!о Ье) !гпровв!Ые. 12. А!! Пеке гпо!еси!ев тчеге ргегйс1ед !о Ьаое чегу япп!аг ргорегИев.
13. Ве!оге йе 17й сеп1ыгу !!дй! агав депегаПу Ьейечед !о сопяв! о1 а в(геагп о1 рагИс!ев егп!11ед гагйаПу 1гош ИдЫ воыгсев высЬ аь йе вып апд а санг!!е. 14. !)пИ1 оы!1е гесепИу Ие !п!егасИоп о1 рЬо1опв кой гпайег агав ЬеИечед !о Ье 197 еп1!ге!у е!ес1гошадпе1!с, йа1 !з 11 арреагег! 1о 1псо1ие оп!у 1Ье е!ес1Пс сЛагдез апб гпадпе1!с Ве!бз о! 1Ье 1агйе1 раг1!с!ез апд бЫ по1 зесгп 1о 1поойе 1Ье!г розыЫе Ьадгоп!с, ог з(говд, !п1егас1юпз. 15. Еоегу е!етеп1агу раг!1с1е Ьаз Ьееп !оцпб 1о Ьаие ап ап- 11-раг1!с)е. 16. 1гайайоп ргеззиге Ьаз гесеп1!у Ьееп геехащ!пей ш йе !!дЫ о! йе петч !азег зоцгсез апд Ьаз Ьееп !оцпд 1о Ье а з1гопд е!!ес1.
17. А11 1Ье з1иг(еп1з ч!1Ьоц1 ехсер1!оп аге ехрес1ег( 1о 1айе ап ехапппа1юп !п Епн!!зЬ а1 йе епб о! 1Ье 1егш. 18. ТЬ1з 1пйеп(оиз те1Ьод о! оЫа!п!пд Ь!яЬег епегя!ез ргочеб 1о Ье ех1гетпе!у б!!!!сц!1 1о рц1 1п1о ргас1!се, апг! гпапу зс!еп1!!!с апг! 1есйп1- са! оЬз(ас!ез ~чеге епсопп1егед Ье!оге орегаВопа! зпссезз ччаз асЫечег!. Ч!!!.
Тгапз!а1е !п1о Епн!!зЬ из!пи 1Ье ас1!че чосаЬц!агу. 1. В этой статье описывается, как физики проводят исследования нарушений того, что принято называть инвариантностью относительно обращения времени, и подводятся итоги некоторых из самых серьезных попыток, предпринятых в этом направлении. 2. В статье также описывается один из типичных экспериментов такого рода, в котором автор принимал участие.
3. Была проведена строгая проверка чувствительности законов природы по отношению к изменению направления хода времени. 4. Хотя никаких доказательств, подтверждающих обратное, до сих пор не было получено, их поиск продолжается.
5. Сегодня мы отчетливо понимаем, что законы природы позволяют отличить правое от левого, и мы подозреваем, что они также в состоянии отличить прошлое от будущего. 6. Хотя ни одно из предсказывавшихся нарушений не подтвердилось, имеются веские основания верить в то, что такая асимметрия все-таки существует. 7.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
