Диссертация (1101863), страница 40
Текст из файла (страница 40)
При выражении дискретной дистрибутивной множественности217подчеркивается индивидуализированное действие каждого актанта (Учителяпоувольнялись), тогда как при выражении собирательной дистрибутивноймножественностиподразумеваетсяполнаяохваченностьдействиембезисключения всех членов множественного актанта (Все учителя уволились)[Ук. соч.: 242].В.С.
Храковский считает правомерным включение в семантическую зонудистрибутивных значений так называемое квазидистрибутивное значение,представляющее целостный актант как состоящий из квазиотдельных частей (Явесь перепачкался) или целостную ситуацию как осуществляющуюся внесколько приемов [Храковский 1989: 40].Дистрибутивные значения могут содержаться в семантике лексемы иливыражаться с помощью лексических и лексико-грамматических средств.Глаголы, передающие дистрибутивную семантику, В.С.
Храковский называетлексическими дистрибутивами (яп. кубару ‘раздавать’, франц. distribuer‘распределять,раздавать’)[Храковский 1989: 36].Грамматические(производные) дистрибутивы могут выражаться с помощью аффиксации (эвенк.локо–‘повесить’,локо–т–‘развешать’)[Ук. соч.: 36],редупликации(марийский ver ‘место’, verǝn-verǝn ‘местами’) [Рожанский 2011: 223].1.2. Длительность ситуации и средства ее выраженияВ лингвистической литературе разграничиваются два типа длительностиситуации: внутренняя, обусловленная аспектуальными признаками предиката,содержащимися в его лексической семантике (ждать, сидеть), и длительность,детерминированная извне, – в таком случае показатель длительности находитсявне предиката (Я ждал его до вечера) [Бондарко 1987b: 101–102]. Способывыражения и выявления внутренней длительности (акциональный признак«наличие/отсутствиесрединнойстадииситуации»),содержащейсявсемантической структуре, предиката описываются в Главе II настоящего218исследования.
В данной главе под длительностью мы далее будем пониматьдлительность, детерминированную извне.Объективной длительностью обладает любая реальная ситуация, но вязыке длительность ситуации фиксируется не всегда: в том случае, когдареальная длительность ситуации не имеет значения, ситуация можетпредставлятьсябезотносительноеедлительности(Егоисключилиизуниверситета) [Бондарко 1987b: 105–106]. Специальное обозначение в языкемогут получать разные степени длительности: высокая (Тот день тянулсястрашно долго), средняя (Какое-то время дед гнался за мной…) и малая(Известно, что целые рассуждения проходят иногда в наших головахмгновенно). Поэтому под обозначением длительности понимается не толькомаркирование«положительной»длительностиситуации,превышающейнекоторую условную норму, но и длительности ситуации ниже некоторойусловной нормы (кратковременности). В [Bybee et al. 1994: 317] данныезначения разграничиваются как чрезмерная длительность (excessive duration) иограниченная длительность (limited duration).
При этом, как отмечается в[Бондарко 1987b: 100], в языках специальное выражение гораздо чаще получает«положительная» длительность.2. Количественная аспектуальность в существующих исследованияхжестовых языковСпособыпередачизначенийколичественнойаспектуальностианализируются в ряде работ, посвященных исследованию аспектуальности вжестовых языках [Klima, Bellugi 1979; Maroney 2004; Rathmann 2005; Reagan2007], средств выражения в них предметной и событийной множественности[Pfau, Steinbach 2005b; Miljan 2003] и работах, связанных с изучениемструктурно-функциональныхPfau, Steinbach 2005a;свойствBőrstell 2011].редупликацииКрометого,[Bergman, Dahl 1994;отдельныепоказатели219некоторыхиззначенийколичественнойаспектуальностикраткохарактеризуются в общих описаниях морфологии ряда жестовых языков.Способы выражения множественности ситуаций наиболее подробнорассматривалисьнаматериалеVally, Lucas 2000;американского[Klima, Bellugi 1979;Reagan 2007],Maroney 2004;израильского[Meir, Sandler 2008], шведского [Bergman, Dahl 1994; Bőrstell 2011], индопакистанского[Zeshan 2000],эстонского[Miljan 2003],тайваньского[Tsay, Myers 2009] и австралийского [Jonston, Schembri 2007] жестовых языков.Наиболее исследованными являются способы выражения итеративного ихабитуального значений.Во всех без исключения исследованиях, выполненных на материалеразных жестовых языков, основным средством выражения итеративной (а вбольшинстве работ – и хабитуальной) семантики называется редупликациямануальногожестабез[Klima, Bellugi 1979;Reagan 2007;измененияегоBergman, Dahl 1994;Meir, Sandler 2008;локализацииZeshan 2000;Jonston, Schembri 2007].приповторахMaroney 2004;Крометого,внекоторых жестовых языках отмечается использование дополнительныхсредств, уточняющих значения редуплицированных жестов: модификациидвижения, разной скорости исполнения повторов, разного количества повторов,немануальных маркеров.Так,вработах,посвященныхамериканскомужестовомуязыку,отмечается особый характер движения при редупликации, выполняющейитеративную функцию: редуплицированная форма жеста характеризуетсяособой интенсивностью каждого из повторяемых движений, после которогоследуетмедленныйвозврат[Klima, Bellugi 1979: 262].кТ.
Рейганместуначалауточняетисполненияхарактердвиженияжестаприисполнении редуплицированного жеста: сначала рука движется по прямойлинии, а, возвращаясь назад, делает аркообразное движение [Reagan 2007: 22].По мнению Е. Маруни, характер движения при редупликации может меняться в220зависимостиотфонологическойструктурыисходногожеста[Maroney 2004: 248].Скорость исполнения повторов используется для различения значенийредуплицированных форм в австралийском жестовом языке: медленнаяредупликация жеста соответствует итеративному значению, а быстраяредупликация – хабитуальному [Jonston, Schembri 2007: 152]. С. Фишер, авторпервого исследования редупликации в жестовых языках, соотносит медленнуюредупликацию в американском жестовом языке с выражением хабитуальногозначения [Fischer 1973].Количество повторов жеста при выражении итеративной семантикиможет быть разным в различных жестовых языках.
В израильском жестовомязыке итеративное значение выражается несколькими (обычно тремя)повторами жеста. Если жест в исходной форме содержит внутренний повтор, тоон сохраняется и в форме итератива: «корневой повтор» сочетается средупликацией. Например, жестLEARN‘учиться’ в исходной форме содержитдва повторяющихся сегмента, соответственно, в редуплицированном виде –четыре повторяющихся сегмента [Meir, Sandler 2008: 92]. В американскомжестовом языке количество повторов непредсказуемо, если жест повторяетсяболее одного раза [Maroney 2004: 247].Во многих работах отмечается роль немануальных маркеров в выраженииитеративной или хабитуальной семантики.
Так, в американском жестовомязыке при выражении итератива наблюдается наклон корпуса и головы впередпри каждом повторе жеста [Reagan 2007: 21]. В израильском жестовом языке вслучае выражения итератива немануальные маркеры, являющиеся частьюлексемы, тоже редуплицируются при редупликации мануального показателя[Meir, Sandler 2008: 93].Вшведскомжестовомязыкенекоторыередуплицированные жесты сопровождаются немануальными маркерами илиартикуляцией слов звукового (шведского) языка.
Например, выпячивание губ221при редупликации дополнительно указывает на выражение хабитуальногозначения [Bergman, Dahl 1994: 405].Средствамвыражениямультипликативноймножественностивлитературе по жестовым языкам уделяется не так много внимания. Висследованиях, проведенных на материале шведского жестового языка,показано, что жесты, передающие мультипликативную семантику, содержатвнутренний повтор [Bergman, Dahl 1994: 412; Bőrstell 2011: 5–8] и иконическиотражаютконкретныехарактеристикиденотативнойситуации[Bőrstell 2011: 69]. Б. Бергман и Э. Даль сравнивают мультипликативныеглагольные жесты с идеофонами – звукоподражательными и изобразительнымисловами, представляющими в некоторых звуковых языках отдельный классслов с особыми фонологическими, грамматическими и семантическимисвойствами [Bergman, Dahl 1994: 412].К показателям дистрибутивной множественности ситуаций в работах,выполненных на материале разных жестовых языков, относят двуручнуюредупликацию с поочередным исполнением жеста правой и левой рукой приповторах[Klima, Bellugi 1979],движениеподуге[Klima, Bellugi 1979;Tsay, Myers 2009], редупликацию в сочетании со смещением локализации жестаподугеприповторах[Klima, Bellugi 1979;Zeshan 2000,Miljan 2003;Tsay, Myers 2009], немануальные маркеры [Zeshan 2000].Наиболеечастоотмечаетсяиспользованиедвиженияподугеиредупликации в сочетании со смещением локализации жеста по дуге приповторах.
Так, в исследованиях американского жестового языка движение подуге рассматривается как средство выражения собирательного значения, аредупликация в сочетании со смещением локализации жеста по дуге – каксредство выражения дистрибутивного значения [Klima, Bellugi 1979]. Втайваньском жестовом языке редупликация в сочетании со смещениемлокализации жеста по дуге используется, если дистрибутивные ситуациипроисходят отдельно для каждого актанта; если же ситуации происходят для222всех актантов одновременно, то используется движение по дуге безредупликации[Tsay, Myers 2009: 90].Вупомянутыхисследованияхзатрагивается и вопрос типа множественного актанта: в американскомжестовом языке редупликация в сочетании со смещением локализации жеста подуге используется для выражения объектной и субъектной множественности[Klima, Bellugi 1979], а в тайваньском жестовом языке – для выраженияобъектной множественности [Tsay, Myers 2009: 90].В некоторых исследованиях учитывается количество повторов приредупликации в сочетании со смещением по дуге, используемых для передачидистрибутивной семантики.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
