Диссертация (1101808), страница 30
Текст из файла (страница 30)
Так310Но я сознаюсь, что на мгновение я перестал быть человеком XIX века и поверил во все, о чем рассказалмне мэтр Тэнбу, как верил в это он сам.311Скорее всего, речь идет о 1804 г., поскольку в тексте дается указание на убийство герцога Энгиенского, аон погиб 21 марта 1804 г.312Это было старое аббатство, разрушенное революцией 1789 года.313В 1611 году священник из Прованса по имени Луи Гофриди был обвинен в том, что околдовал молодуюдевушку.137же во временной контекст вписано первое появление в романе центральногоперсонажа – аббата Круа-Жюгана.
Присутствует даже указание временисуток: «L'an VI de la république française, un homme marchait avec beaucoup depeine, aux derniers rayons du soleil couchant qui tombaient en biais sur la sombreforêt de Cérisy. On entrait en pleine canicule, et quoiqu'il fût près de sept heures dusoir, la chaleur, insupportable tout le jour, était accablante314» (72). Основной жекорпус событий не содержит конкретных дат. Чаще всего используютсянеопределенные временные маркеры: «однажды» (Un jour), «в тот день» (cejour-là), «в тот вечер» (ce soir-là), «одним зимним днем» (un jour d'hiver), «вто воскресенье» (ce dimanche-là).
Подобная датировка закономерна: точныедаты в романе содержатся только для обозначения реальных историческихсобытий или для вписания в хронологическую последовательность событийболее отдаленного прошлого, к которым нас отсылает действие. Посколькуже основной корпус «Одержимой» составляют вымышленные события сучастием вымышленных персонажей, то автор старается избегать точныхдат, подобно А. Дюма в «Дочери регента», о чем говорилось выше.Однако в случае «Одержимой» это не единственная причинаотсутствия датировки. Стоит обратить внимание на роль памяти иприсутствие мотива воспоминания в романе.
Как уже отмечалось, Ж. Барбед’Оревийи вводит в повествование двух рассказчиков: неназванногоповествователя и мэтра Тэнбу. В результате получается композиция,построенная по принципу двойного воспоминания. Ж. Барбе д'Оревийипредставляет читателю не просто рассказ, соответствующий духу эпохи, асвоего рода слепок событий, сложившийся в памяти людей, которые –каждый по-разному – эти события переживали. Исторические факты вромане пропущены через призму индивидуального восприятия.
Читательпутешествует вместе с героями произведения по их воспоминаниям, где дляавторакрайневажнойоказываетсяпсихологическаясоставляющая,314Шел шестой год французской республики. В лучах заходящего солнца, освещавших мрачный лес Серизи,с большим трудом шел человек. Стояла летняя пора, и, хотя было уже около семи часов вечера,невыносимая в течение целого дня жара по-прежнему была изнуряющей.138восприятие человеком прошлого. Можно предположить, что таким образомисторический роман Ж. Барбе д'Оревийи намечает переход к новому типупсихологизма, предвосхищая романы М. Пруста315.Интересны и примеры воспоминания как представления событийпрошлого, присутствующие непосредственно в сюжетном пласте романа.Они играют большую роль, поскольку именно вокруг них и строитсяпроизведение.
Действие «Одержимой» не происходит в прошлом, как,например, в исторических романах А. Дюма, сюжет представляет собой лишьвоспоминание о произошедших некогда событиях. В этом романевоспоминании Барбе д’Оревийи все события предстают перед глазамичитателя через картины из памяти тех или иных персонажей. Так, образнормандского дворянства до революции и в период восстания шуанвоссоздается благодаря воспоминаниям Клотт, некогда красавицы ивозлюбленной многих местных дворян, которыми она делится с Жанной леАрдуэ: «<…> vous ne saurez jamais, vous qui avez été forcée d'épouser un vassalde votre père, ce que c'est que l'amour de ces hommes qui, autrefois, étaient lesmaîtres des autres, et qui se vantaient que la couleur du sang de leurs veines n'étaitpas la même que celle de notre sang316» (134).
Ее рассказы также способствуютраскрытию характера одного из центральных героев романа – аббата КруаЖюгана: «Il était haut comme le ciel, et je crois que l'orgueil était son plus grandvice317» (131). История аббата, его таинственное прошлое становитсячитателю известным благодаря местному кюре. Большой корпус составляютвоспоминания мэтра Тэнбу, пересказанные повествователем, а такжесвидетельства других очевидцев этих событий, собранные и приводимые315Связь Барбе д’Оревийи и Пруста отмечается многими исследователями, см., напр.: Соколова Т. В.Загадка Барбе д'Оревильи // Многоликая проза романтического века во Франции.
СПб: СПбГУ, 2013. 400 с.;Rogers, Brian G. Proust et Barbey d'Aurevilly [texte imprimé] : le dessous des cartes. P.: Honoré Champion , 2000.300 p; Barbey d’Aurevilly 18 : Sur la Critique. P.: Caen, 2004. 216 p.316Вы никогда не узнаете, вы, которая вынуждена была стать женой вассала вашего отца, что такое любовьэтих мужчин, которые некогда были здесь господами, и которые похвалялись тем, что цвет крови, текущей вих жилах, отличался от цвета нашей крови.317Он был надменен, подобно небу, и я думаю, что гордыня была его самым большим пороком.139рассказчиком: «C'était une belle journée de printemps, me dit la vieille comtessecentenaire, quand je lui en parlai et qu'elle me mit les lambeaux de ses souvenirspar-dessus l'histoire de mon brave herbager Tainnebouy318» (229).
Слухи,рассказы, воспоминания наводняют роман, он буквально оказывается сотканиз них, становясь при этом цельной картиной, представляющей Нормандиютого времени. В результате, несмотря на отсутствие в произведенииисторических персонажей как таковых и тот факт, что все события являютсяплодом воображения автора, характеры персонажей и нравы эпохи очерченыочень верно, и это отмечает исследователь творчества писателя Жан-ПьерСегуэн: «Даже в самых необычных, порой безумных эпизодах, как,например, убийство Клотт, персонажи думают и действуют так, как думали ипоступали бы на их месте реальные люди, помещенные в те же условиявремени и места»319.В недра собственной памяти погружается и сам повествователь,беседующий с мэтром Тэнбу: «Ce mot de Chouans, jeté là en passant comme unsouvenir de hasard, <…> évoqua en ce moment, aux yeux de mon esprit, cesfantômes du temps passé devant lesquels toute réalité présente pâlit et s'efface320»(63).
Интересно, что в данном случае вновь намечается параллель с романамиПруста. Одно случайное слово вызывает целый ряд воспоминаний урассказчика «Одержимой», подобно тому, как давно забытый вкус кекса«мадлен» неожиданно провоцирует у героя «По направлению к Свану»(1913) Пруста череду образов и картин из его детства.Объектом исторической памяти в романе Барбе д’Оревийи является нестолько то или иное историческое событие или эпоха, сколько жизньотдельно взятых людей, их судьбы. Возможно, именно поэтому писательвыбирает не столь удаленный во времени исторический период, чтобы он318Это был прекрасный весенний день, как рассказывала мне старая графиня, когда я беседовал с ней обэтих событиях, и она освещала факелом своих воспоминаний историю моего славного мэтра Тэнбу.319Seguin J.-P.
Chronologie et Préface à L'Ensorcelée / Barbey d’Aurevilly J. L'Ensorcelée. Garnier-Flammarion,1966. P. 24.320Слово “Шуаны”, брошенное мимоходом, словно случайное воспоминание, <…> в тот момент воскресилоперед моими глазами этих призраков ушедших времен, перед которыми всякая настоящая реальностьбледнеет и стирается.140укладывался в рамки одной человеческой жизни. Каждый персонаж (аббатКруа-Жюган, Клотт, Тома ле Ардуэ) переживает в себе это событие(движение шуан) по-своему, преломляя его и раскрывая с разных сторонпосредством собственной памяти. Известный исследователь творчествароманиста Ф.
Бертье замечает, что «Война шуанов и республиканцев и, еслибрать шире, события, последовавшие за 1789 годом, одновременноприсутствуют и отсутствуют в «Одержимой»: отсутствуют, потому что мыих практически не наблюдаем в романе, присутствуют – поскольку онинавсегда оставили свой след в душах людей»321. Для Барбе д’Оревийи ценнееисторическихсвидетельствоказываетсярепрезентацияисторическогособытия глазами людей, их личное восприятие, то, как этот эпизод историивоплощается в их судьбах, накладывая на них свой отпечаток. Историянарода и страны воссоздается посредством изображения личной историиотдельныхпростыхлюдей.Именнопростых,посколькуизвестныеисторические личности в романах Барбе д’Оревийи оттеснены на второйплан, либо вовсе отсутствуют, как в случае «Одержимой».Таким образом, поскольку события произведения поданы авторомчерез призму воспоминаний отдельных людей, и весь роман будтопредставляет собой одно большое воспоминание, датировка в «Одержимой»оказывается не нужна: точные даты чаще всего со временем стираются изпамяти за исключением случаев, когда речь идет об известных или значимыхдля человека событиях.
Так, эпизод издевательства жителей Бланшеланданад Клотт на рыночной площади и гибель аббата Круа-Жюгана имеютточную датировку в отличие от прочих событий романа.Барбе д’Оревийи, делая акцент на воссоздание исторической эпохичерез память о ней отдельных людей, не помещает в роман историческиесобытия как таковые. Есть указания на французскую революцию и шуанское321Berthier Ph.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
