Диссертация (1101749), страница 10
Текст из файла (страница 10)
Память оГальяудо жива в итальянском городе Алессандрия и по сей день79: он – главныйперсонаж78алессандринскогокарнавала,публикавсегдавстречаетего «Ancora oggi si favoleggia intorno ad un presunto passaggio segreto sotterraneo che attraverserebbe Alessandria: unpercorso misterioso scavato all’alba del Medioevo, ricco di cuniculi e corridoi in cui forse si trovano ancora orme e altrioggetti appartenuti ai soldati del Barbarossa… Naturalmente, c’è chi sostiene che in quel luogo oscuro ci siano ancheoggetti di grande valore: ma se qualcosa del genere è stato rinvenuto nessuno ne ha conservato traccia e, fino ad oggi,l’argomento è solo uno dei tanti temi delle leggende locali fiorite intorno all’assedio del Barbarossa». / Centini M.Guida insolita ai misteri, ai segreti, alle leggende e alle curiosità del Piemonte.
Roma: Newton Compton Editori, 2010.P. 14.79Фотографии памятника Гальяудо в Алессандрии см. в Приложении 1. 43 аплодисментами и не упускает случая покрыть ругательствами Барбароссу,играющего роль «козла отпущения» в карнавальном фарсе80. Баудолино в данномэпизоде выступает посредником между аллессандринцами и Фридрихом – такаяситуация типична для исторического романа, где герой часто оказывается«своим» в двух противоборствующих лагерях81.
Эту роль Баудолино сохранит засобой и во время последующего примирения Барбароссы с Алессандрией последоговора в Костанце82, когда происходит символическое переоснование города ипереименование его в Кесарею. Вот как говорит о Баудолино его приятельалессандринец Тротти: «Questo è un amico. O quasi. Voglio dire, è uno dei loro che èdei nostri, cioè uno dei nostri che sta con loro» [P. 184]83.При описании отступления императорского войска, когда Фридриху посленеудачной осады Алессандрии довелось встретиться с вооруженными отрядамиЛиги84, Эко обращается за деталями к стихотворению Джозуэ Кардуччи «Наполях Маренго ночью Страстной субботы»85, рисующему тот же самыйисторический эпизод:«A mezzanotte l'avanguardia dell'esercito già marciava«Su i campi di Marengo batte la luna; foscoverso i campi di Marengo.
Sul fondo, ai piedi delleTra la Bormida e il Tanaro s'agita e mugge un bosco,colline tortonesi,baluginavano dei fuochi: laggiùUn bosco d'alabarde, d'uomini e di cavalli,attendeva l’esercito della lega. /.../Che fuggon d'Alessandria da i mal tentati valli.Erano le prime ore della Santa Pasqua. Da lontano, se siD'alti fuochi Alessandria giu' giu' da l'Apenninofosse voltato, Federico avrebbe visto le mura diIllumina la fuga del Cesar ghibellino:86Alessandria splendere di alti fuochi» [P. 200] .I fuochi de la lega rispondon da Tortona,E un canto di vittoria ne la pia notte suona…»8780 Centini M. Guida insolita ai misteri, ai segreti, alle leggende e alle curiosità del Piemonte. Roma: Newton ComptonEditori, 2010.
P. 13.81Лукач Г. Исторический роман. //Литературный критик, 1937. № 7, 9, 12; 1938. № 3, 7, 8, 12. [Электронныйресурс] URL: http://mesotes.narod.ru/lukacs/hist-roman/histroman-1.htm82Мирное соглашение между Фридрихом Барбароссой и Ломбардской лигой, заключенное в 1183 г., согласнокоторому городам удалось вернуть себе почти все регалии, оставив за императором лишь право утверждатьконсулов.83«Это наш друг.
Почти друг. Он из тех ихних, которые наши. То есть из наших, которые у них»[C. 191].84Войско Лиги, подоспевшее на помощь осажденному городу, не решается атаковать Барбароссу, а наоборот,расступается, выражая императору свое почтение.85Стихотворение Кардуччи «Sui campi di Marengo la notte del sabato santo 1175» написано в 1872 г. и вошло всборник «Rime nuove».86«Приблизительно к полуночи авангард имперского войска маршировал уже по полям Маренго.
Вдалеке, уподножия тортонских холмов, помаргивали огоньки на биваках. Это поджидала своего часа военная сила Лиги./…/ Шла пасхальная ночь. Издалека, оборотившись, Фридрих мог бы еще разглядеть высокие огни у стенАлександрии» [C. 208].87«Поля Маренго залиты луной, печально/ Между Бомидой и Танаро шумит в тоске фатальной/ Лес алебард, и 44 «Verso l’alba intravidero nella pianura lontana e sulle«Quando stanche languirono le stelle, e rosseggiantiprime colline il grosso dell’esercito avversario. /…/Ne l’alba parean l’Alpi, Cesare disse – Avanti!Questa volta Federico decise d’interpretare quelA cavallo, o fedeli! Tu, Wittelsbach, dispiegaperiglioso passaggio in proprio favore: fece alzare gliIl sacro segno in faccia de la lombarda lega.stendardi e gli orifiammi, e passò come fosse CesareTu intima, o araldo: Passa l’imperator romano,Augusto che aveva sottomesso i barbari.
ComunqueDel divo Giulio erede, successor di Traiano. –fosse, passò, come padre di tutte quelle rissose città cheDeh come allegri e rapidi si sparsero gli squilli88quella notte avrebbero potuto annientarlo» [P. 201] .De le trombe teutoniche fra il Tanaro ed il Po,Quando in cospetto a l’aquila gli animi ed i vessilliD’Italia s’inchinarono e Cesare passò!»89Как видно из приведенного примера, Эко воспринимает события средневековыххроник не только непосредственно, но также и через призму относительносовременных литературных источников, в свою очередь вдохновленныхсредневековой историей. В этом случае можно говорить уже не просто огипертексте – литературе во второй степени90, а о письме в третьей степени. Приэтом если Кардуччи воспевает противостояние ломбардских городов императорув эпико-героических тонах, одновременно преклоняясь также перед кесаревымвеличием Барбароссы, то Эко не только не поэтизирует ситуацию, но ипоказывает всю ее двусмысленность: Фридрих проходит среди расступившихсяотрядов Лиги, гордо подняв голову, однако в действительности понимаетшаткость своего положения.
Рассматриваемый отрывок сам Эко называетрезультатом иронического переосмысления текста Кардуччи91. слышен топот конных,/ Стремящихся от Алессандрии стен непокорных./ Она же горделиво освещает с Апеннина/Бегство цезаря и войска гибеллинов:/ Огни Ломбардской лиги ей вторят из Тортоны,/ Победной песни отвечаязвону» (Перевод мой.
- О. М.). / Carducci G. Poesie. Milano: Rizzoli, 1979. P. 207-208.88« Примерно к рассвету они увидели далекую равнину на первых холмах — бессчетные рати противника. /…/На этот раз Фридрих решил оформить рискованный прорыв как парад победы. Развернули штандарты иорифламмы, пошли в триумфе как Цезарь Август, возобладавший над варварами.
Проходил ФридрихБарбаросса, отец всех строптивых городских коммун, которые в ту ночь имели полную возможностьуничтожить его» [C. 209-210].89«Когда светить устали звезды, и вдали/ Предстали войску Альпы, алея от зари,/ Вперед! – приказ был кесарев, Господня сила с нами, /Расправь, Виттельсбах, императора святое знамя./ Труби глашатай, чтобы Лигазнала,/Чтобы меня как внука Цезаря встречала./ И зазвенел тевтонских труб веселый хор/ В долине между Танарои По,/ И тут же под знамена императора-отца/ Склонились итальянцев и стяги, и сердца» (Перевод мой.
– О. М.). /Carducci G. Poesie. Milano: Rizzoli, 1979. P. 209-210.90См. Genette G. Palinsesti. La letteratura al secondo grado. / Trad.it. Raffaella Novità. Torino: Einaudi, 1997.91См. Stauder Th. Un colloquio con Umberto Eco intorno a Baudolino // Il lettore di provincia, gennaio-agosto 2001.XXXII 110/111. P.
4. 45 Поворотным моментом в борьбе Фридриха Барбароссы с ЛомбардскойЛигой является Битва при Леньяно 1176 г.92 Император оказался перед лицомвооруженных отрядов Ломбардской Лиги, значительно превосходивших почисленности его собственное войско. Однако он все же не стал ждатьподкрепления и повел своих солдат в атаку. Исход битвы был плачевным:неприятель сумел завладеть императорским знаменем, сам же Барбаросса, доселедоблестно сражавшийся, был выбит из седла, а затем… пропал. Очевидцысвидетельствуют, что он попал под копыта лошади. После этого немецкое войскобыло деморализовано и обратилось в бегство. Потери были значительными, аимена взятых в плен немецких военачальников говорят сами за себя: БертольдЦерингенский, Филипп Кельнский, граф Фландрский.
Все оплакивали погибшегоимператора, императрица Беатриса облачилась в траур. И вдруг спустя три дняФридрих неожиданно появляется в Павии. Где он был все это время, кто емупомог преодолеть сорок километров, разделяющих Леньяно и Павию? Ктоснабдил одеждой? Источники об этом умалчивают. Эко предоставляет в романесвою, вымышленную версию событий: Баудолино обнаруживает Барбароссу наполе битвы, лицо императора в крови, нога повреждена – во время сражения оназастряла в стремени: «il cavallo lo aveva trascinato per qualche tratto slogandogli lacaviglia» [P.
208]93. Фридрих в отчаянии, он понимает, что престиж империиподорван, враги торжествуют. Баудолино на это возражает, что даже поражениеможно обратить свою пользу: «…tutti ti credono morto, tu riappari come Lazzarorisorto, e quella che sembrava una sconfitta sarà sentita da tutti come un miracolo dacantarci il Te Deum» [P.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
