Диссертация (1100941), страница 59
Текст из файла (страница 59)
Calez, más parece del número plural, por queen el latín 'Gades' es del número plural; et cuando dezimos Mallorcas, ia no es nombreproprio, mas común a Mallorca et Menorca. I otro tanto podemos dezir de los nombresproprios de los rió s, montes, cavallos, bueies, perros, et otras cosas a las cuales solemosponer nombres para distinguir las en su especie[Nebrija 1492: 28](87)non cure poner aqui muchos principios y doctrinas d la lengua latina assi como dezir qcosa es nombre y q verbo y q es nombre substantiuo y q adgetiuo q propio y qapelatiuo y c.[de Alcalá 1505:12]29Qualitates nominum due sunt: propria & appellativa.[Zamora 1515: 22](88)Proprium nomen est quod uni tantum conuenit: ut 'abraham Abraham sarah Sara.Appellatiuum nomen est quod pluribus conuenit ut 'adam idest homo quod conuenitpetro & iohanni quanquam[Zamora 1515: 22]Ca por la mesma razon que este nombre Pedro es nombre proprio en la lengua latinapor essa mesma lo es enla arauiga.[de Alcalá 1505:13](89)Nomina quoq propria hominum & locorum non recipiunt praedictum articulumhe neque possunt immediate post se regere genetiuum nisi interueniat aliud nomenappelletiuum ut Deute 33 mosheh 'ish ha'elohim Moyses vir dei.[Zamora 1526: 43](90)Notandum etiam quod nomina propria hominum & locorum non recipiuntcompositionem cum pronominibus in sermone hebraico sed ubi talis sententiaoccurrerit interponendum est nomen commune, scilicet filius vel servus.
Unde pro eoquod latini dicunt meus Iob, sermo hebreus habet 'abdi 'iyob idest servum meus Iob, utpatet Iob primo.[Zamora 1526:70]Nomina quoq locorum siue hominum propria non recipiunt articulum neq regerepossunt genitiuum nisi interueniat nomen appellatiuum ut shlomoh ben david idestsalamon filius dauid[Zamora 1515: 26]Nomina etiam propria hominum & locorum carent numero plurali ut abraham[Zamora 1526: 41]Illud quoq sciendum quod lamed articulus datiui & beth effectiui in nominibuspropriis hominum & locorum subscribitur cum seua.[Zamora 1526: 46]É sta significa menosprecio o humiliación. Júntase solamente con nombres apellativosque significan cosas animadas.
Exemplo: ueueton, ‘vejezuelo’ o ‘viejo no honrrado’[Olmos 1547: 314]É sta significa diminución, pequeñez, menosprecio o humiliación. Júntase con los30nombres apellativos que significan cosas animadas o ynanimadas. En el pluralredoblan el –to, y el –tli buelven en –ti. Exemplo: pilhtontli, ‘muchacho’,pipilhtotontin, ‘muchachos’.[Olmos 1547: 314]Tanbién, se junta a algunos nombres apellativos, aunque son pocos. Exemplo:ylamatçin, ‘vieja honrrada o viejezita’, ueuetçin, ‘viejo honrrado’, etc.[Olmos 1547: 313]El –tçin significa reverencia, pequeñez, diminución o ternura de amor. Ayúntase apronombres primitivos y nombres proprios. Exemplo: Nehuatçin, Pedrotçin.[Olmos 1547: 313]Y tampoco se juntaran con los dichos pronombres los nombres de ýdolos, pueblos,ríos y nombres propios de personas y otros algunos, cuyo significado nos dará aentender si se pueden rescibir los tales pronombres.[Olmos 1547: 281](91)Si praeterea prima littera nominis tam proprii quam communis habet seua, articulidatiui ablatiui & effectiui debent subscribi cum vocali i hiriq[Zamora 1526: 46]É sta significa vituperio o grandor con denuesto.
Júntase con pronombres primitivos ytanbien con nombres proprios o apellativos que significan cosas animadas eynanimadas. En el plural redoblan la siĺ laba y no toman –tin. Exemplo del pronombre:nehuapul, plural, tehuanpupulh. Exemplo del nombre proprio: Pedropulh. Exemplo conapellativo: çiuapulh; plural, çiuapupulh.[Olmos 1547: 315]Ayúntase a pronombres primitivos y nombres proprios. Exemplo: Nehuatçin,Pedrotçin.[Olmos 1547: 313]É sta significa diminución o pequeñez.
Júntase algunas vezes con nombres proprios,ut Pedropilh, perico. Y quasi siempre con nombres apellativos que significan cosasanimadas.[Olmos 1547: 314]Verbos activos se llaman los que después de sí rijen caso y tienen después de sí personaque padeçe, expressa o subintellecta. Y esta persona que padesçe unas vezes se denotapor algún nombre proprio o apelativo. Exemplo: nictlaçotla in Juan, ‘yo amo a Juan’.[Olmos 1547: 370]31Y por esta manera se entiende de todos los otros. Assi proprios como apelatiuos queen el comun uso se hallaren.[de Alcalá 1505: 45]Exemplo yo alimpio la yglesia pa la missa ano ninaqqui agimie la çalla.
L i Lilmayormente las hallamos ayuntadas a cosas razonables o nombres pprios y aunapellatiuos como quiera q mas comun la hallamos con los pprios. Exemplo yo do elpan a fulano. Ano nanti al bobc li fulin yo do el dinero a Pedro.
Ani naati al cataa liPedro.[de Alcalá 1505:34](92)La primera es calidad, que es acerca de ser el nombre común o proprio, y assí ay dosmaneras de nombres en esta lengua. Unos, proprios de las personas o tierras, como losay en la española y latina: como unos hombres se llaman Quispe, otros Condor; unaprovinica [se llama] Chincha, otra Xauxa. Otros, nombres comunes, o appellativos deanimales, hombres, plantas. Exemplo: runa quiere dezir 'hombre', pisco significa 'ave',çacha 'arbol'.[Tomás 1560: 21](93)principalis, ut Iulus, mons, deriuatiua, ut Iulius, montanus, sub qua sunt aliae multae.[GL — 2, 57,]9(94)Quid est species in nomine? Inquirit de secunda nominis accidentia, idest despecies: & primo quaerit quid sit species in nomine. Nam cum species multis modisdicatur quantum ad grammaticum attinet species in nomine accipitur pro illo quoprimitiuum a deriuatiuo distinguitur.
Itaq occasione inde accepta qrit de numero ut sicdixerim speciaerum: dicitq esse duas: primitiuam & deriuatiuam ut sit primitiua quenon trahitur idest deriuatur aliunde ut mons: schola.[Nebrija 1495: 156](95)Species nominum duplex est: primitive, que non ducitur aliunde ut urbs, mons.Derivativa, quae ab alio nomine trahit originem ut urbanus, ab urbe, montanus a monte,cujus formae sunt quidem sex: Patronimicum, Deminutum, Denominatum, a verbodeductum, Comparativum & Superlativum. Sed reliquis alio rejectis, de prioribus hocloc agamus.[Sempere 1546: 27](96)El segundo accidente del nombre es especie; la cual no es otra cosa, sino aquellopor que el nombre derivado se distingue del primogénito.
Primogénito nombre es aquélque assí es primero, que no tiene otro más antiguo de donde venga por derivación;32como monte, assí es primogénito et principal en nuestra lengua, que no tiene en ellamesma cosa primera de donde se saque et decienda, aunque venga de 'mons', 'montis'latino; por que si tal decendimiento llamássemos derivación, et a los nombres que sesacan de otra lengua, derivados, a penas se hallaría palabra en el castellano que novenga del latín o de alguna de las lenguas con que a tenido conversación.
Derivadonombre es aquél que se saca de otro primero et más antiguo, como de monte,montesino, montaña, montañés, montón, montero, montería, montaraz. Nuevediferencias et formas ai de nombres derivados: patronímicos, possessivos, diminutivos,aumentativos, comparativos, denominativos, verbales, participiales, adverbiales.[Nebrija 1492: 25](97)Species nominum due sunt primigenia & deriuatiua. Primigenium nomen est illudquod non habet aliud antiquius unde deriuentur ut ‘ish idest vir. Deriuatiuum est quodab alio priori deriuatur ut ‘ishah ab ‘ish hoc est virago a viro.[Zamora 1515: 22]Para lo qual es de saber que los nombres substantivos son en dos maneras: unosprimitivos como tlacatl, ‘persona’, y otros derivativos como tlacayutl, ‘humanidad’o ‘cosa de hombre’.
De los derivativos hablar se a en el capítulo siguiente[Olmos 1547: 286]Las especies delos nombres son dos. Conuiene saber. Primitiua y diriuatiua. Nombreprimitiuo anssi como Gebel que es tierra. Cuyo diriuatiuo es Gebeli que es cosa detierra.[de Alcalá 1505: 4](98)En esta lengua, como en todas las otras, ay de dos maneras de nombres, es a saber,nombres substantivos y adjetivos. derivativos, diminutivos, simples y compuestos,comparativos y superlativos, numerales. Y de todos se hablará en particular.[Olmos 1547: 286]Ay otros substantivos derivativos, que se pueden dezir possesivos, y descienden desolos nombres y fenescen en una destas terminationes: –e, –ua.[Olmos 1547: 291]Para lo qual es de notar que los substantivos unos se derivan solamente de nombresy otros indiferentemente de nombres y adverbios y otros de solos verbos.33[Olmos 1547: 290]Los que salen solamente de nombres unos acaban en –catl, y éstos se derivan de pueblo,y significan el hombre o persona de aquel pueblo de donde se derivan; y éstos en elplural pierden el –tl y quedan en –ca.Exemplo:'de México’ mexicatl 'hombre de Mexico'mexica[Olmos 1547: 290](99)Item tiene la segunda propiedad, que es especie: que unos son primitivos, que no sederivan de otros, como rumi, que significa 'piedra'; otros derivativos, que se derivan deotros, como este nombre tiana, que significa 'assiento', se deriva deste verbo tiani, quequiere dezir 'assentar'[Tomás 1560: 21](100)alia patronymica, ut Atrides, Pelides: haec et ab auis et a matribus saepe fiunt.in |his quae Graeca sunt, siue masculina fuerint siue feminina, Graecam magisseruabimus |regulam.horum masculina aut in des exeunt, ut Atrides ab Atreo, aut in ius, ut Peleius |aPeleo, aut in on ut Nerion a Nereo.
feminina autem aut in is exeunt, ut Atreis, aut in as,|ut Peleias, aut in ne, ut Nerine.[GL – 4, 617](101)patronymicum est, quod a propriis tantummodo deriuatur patrum nominibus secundumformam Graecam, quod significat cum genetiuo primitiui filius uel nepos [Aeacides,Aeaci filius uel nepos].[GL – 2, 62, 14]scire autem debemus, abusiue etiam a matribus et regibus siue conditoribus et afratribus etiam patronymica solere formari, ut Latoides, Λητοῦς, id est Latonae, filiusApollo, et Iliades, Iliae filius Romulus.[GL – 2, 63, 10]34|similiter Coronides a matre, Aesculapius (sic idem Ouidius in XV | metamorphoseon:|0064| «unde Coroniden circumflua Thybridis alti / |insula Romuleae sacris deieceraturbis») |et Maiades, Maiae filius Mercurius.ab auis quoque maternis: |Atlantiades, Mercurius, id est Atlantis natae filius.Ouidius in I | metamorphoseon: |«sedit Atlantiades et euntem multa loquendo/ |detinuit sermone diem».
|in eodem Inachides, Ionis filius Epaphus, quae filia fuitInachi: |«non tulit Inachides matrique ait omnia demens». |a regibus siue conditoribus Thesidae, Cecropidae, id est |Athenienses;Aeneadae, Romulidae, id est Romani. Virgilius in II | georgicon: |«praemiaqueingentes pagos et compita circum / |Thesidae posuere». |idem in VI Aeneidos:|«tumpendere poenas / |Cecropidae iussi». |idem in VIII: |0065| «Aeneadae in ferrum prolibertate ruebant». |item in I: |«defessi Aeneadae, quae proxima litora, cursu».
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
