Васюк В.В. Концепт женщина в статике и динамике фразеологии английского языка (1100893), страница 16
Текст из файла (страница 16)
Поэтому ФЕ Не hath а woman's tongue применительно кмужчине выражает неодобрение и сарказм.Можно предположить, что пустота женских разговоров связываетсяс наличием особого типа ума и логики, существенно уступающим посвоим достоинствам мужским:931. Most illogical in-ational nature of another! our womanhood. That blushesone way, feels another way. And prays, perhaps, another!2. You are a woman, you must never speak what you think: your wordsmust contradict your thoughts, but your actions may contradict your words.Таким образом, алогизм мышления объясняется непостоянствомженского характера и также отражен в следующих сравнениях:1.А woman is а weathercock.2.Winter-weather and women's thoughts change oft.3.A woman's mind and winter wind change oft.4.A woman's mind is like the wind in a winter's night.Неуравновешенность, непоследовательность в словах и поступках,капризы, причуды - это действия, которые характеризуют типичноженское поведение и не поддаются объяснению:1.
Whimsey, not reason is the female guide!2. A woman's reason - because it is so.3. A woman's nay is no denial.4. A woman's nay's a double yea they say.2.2.5.Сформировавшийся стереотип о женском уме как недостаточноразвитом, примитивном, несоответствующем норме, во многом повлиял навосприятие женщины как человека с более низкими интеллектуальнымиспособностями:1.
The wit of а woman is a great matter.2. When an ass climb a ladder we may find wisdom in women.94В последнем высказывании, на наш взгляд, "осел" в качествесравнения выбран неслучайно. Во-первых, выражение When an ass climb aladder означает "никогда". Во-вторых, в английском языке это животноесчитается символом упрямства, зачастую эта черта характера животногообъясняется глупостью. Недаром "ослом" в английском языке называюточень глупого и надоедливого человека.Убеждение во "второсортности" женского ума, то есть, егонеразвитости, незрелости, а, следовательно, неспособности интеллекта кабстракции, обобщениям, различного рода умозаключениям и т.д., сталонезримым, но реальныминтеллектуальнойбарьеромдеятельностинапутиженщин.развитияПолезнойтворческой,деятельностьюсчиталась ее способность к деторождению.
Поэтому смыслом жизнилюбойженщиныстановиласьрольматери.Обществонебылозаинтересовано в формировании самостоятельной женской личности, ссобственными представлениями, идеями, мнениями. У нее развивали лишь"милые таланты", которыми она овладевала, чтобы потом применить ихдлясозданияприятной, нескучнойдомашнейатмосферы.Данноеутверждение можно проиллюстрировать следующим высказыванием:То give Society its highest taste;Well-ordered home man's best delight to make;And, by submissive wisdom, modest skill,With every gentle, care-eluding art,To raise the virtues, animate the bliss,...And sweeten all the toils of human life:This be the female dignity and praise!По причине отказа в интеллектуальном творчестве, женщинамдолгое время было недоступно университетское образование (то есть"познание мира извне"), и они получали свои знания дома, путем95самообразования или от отцов, братьев, мужей, которые и формировалиженский ум.В мире, где превалирует "мужская система ценностей", долгоевремя любое проявление интереса, стремления, желания, не связанных сролевойориентациейженщиныигнорировалось,высмеивалось,подвергалось порицанию и осуждению.Иронично-снисходительноеотношениекуровнюженскогоинтеллекта находит выражение и в следующем высказывании, в котором,согласно народной мудрости, женщине с ее уровнем умственного развитиядостаточно общения с собаками и глупцами:Fools and little dogs are ladies' play fellows.Мужчины больше озабочены такими характеристиками женщины,как молодость, привлекательная внешность:1.
Beauty's the thing that counts In women; red lips And black eyes arebetter than brains.2. Women and music should never be dated.В мужском представлении сочетание в женщине ума и красоты явление, встречающееся крайне редко. При этом обладание такойженщиной означаетженпщнамогла"владение миром", поскольку умнаядобитьсявысокогосоциальногокрасиваястатусаилиспособствовала продвижению мужчины по социальной лестнице, егокарьерному росту.
Примером такого рода стереотипных представлений ороли женщины в становлении мужчины и мужа служат следующие цитатыи пословицы:1. А witty woman is а treasure, а witty beauty is a power.2. All women are ambitious naturally.963. Women's companionship often helps to fulfill man's lofty ambitions.4. Many women are responsible for both the success and failure of men.Традиционносчиталось,чтоневежествоженщины,еенеосведомленность и необразованность в каких-либо областях знаний идетейвоблаго.Житейскаямудростьнерекомендовалаподвергать"испытанию" учением капризные, взбалмошные, слабые женские головки.Даже такой просветитель своего времени, как Томас Джефферсон, полагал,что морщины на женском личике не должны быть вызваны раздумьями наполитические темы.
И поскольку женпщны от природыслишкомвосприимчивы и впечатлительны, то их следует ограничивать как в чтениипоэтических произведений, так и серьезных научных трактатов. Лучше им,по его мнению, было посвятить себя танцам, рисованию и музыке.'"^Если женщине удавалось получить знания, ей рекомендовалось непоказывать излишней "учености". Так, например, одно из влиятельныхруководств по воспитанию дочерей, "А Father's Legacy to His Daughters",предостерегаломолодыхчитательницотдемонстрациисвоейосведомленности в каких-либо областях - особенно перед мужчинами ("ifyou happen to have any learning, keep it a profound secret, especially from themen").
(Bryson, 1996). В пословичном фонде английского языка можнонайтислед>'ющееподтверждениетакогоотношениякженскомупросвещению:А man doesn't want а woman smarter than he is.Так как в круг приложений умственньпс способностей женщинывходило ведение домашнего хозяйства и воспитание детей, то любоепроявлениеиронией:образованностивоспринималосьснисходительноили с971. I always thought a tinge of blue Improved a charming woman's stocking.2. Men seldom make passes at girls who wear glasses.С другой стороны, уверенность в том, что по своим умственнымспособностям женщины не могут обучаться наукам, способствовало резконегативному восприятию ученой женщины. Интеллектуально развитаяженщина, которая выходит за рамки выстроенного образа, по мнениюмужчин, перестает быть женщиной. В народном представлении дама,всецелопоглощеннаяженственностиинтеллектуальнымии обаяния.
Приведемдвазанятиями,примераФЕ,лишенанаглядноподтверждающих это положение:1. А woman's way to charm is not by writing.2. The brain-women never interest us like the heart-women.Занятие исследовательской работой, стремление к достижениям,открытиям расценивалось мужчинами как утрата женственности, какбедствие для семьи, а порой - как "гарантия" будущего одиночества:1.
А blue-stocking is the scourge of her husband, children, friends,servants, and every one.2. Every blue-stocking will remain a spinster as long as there are sensiblemen on the earth.Понимание того, что "знание - сила", отражает "маскулинную"установку на господство. В мужском мире причастность к властивыражается через стремление к доминированию и принятию решений.Интеллектуальная личность ассоциируется с силой и, следовательно, свластью.
Стремление женщин к образованию, их интерес к наукерассматривается как посягательство на то, что мужчины с давних порсчитали своей прерогативой.98Мужчину страшит возможность попасть под влияние женщины ипотерять собственное "я". Равенство мужского и женского интеллектовоказывается также лишним препятствием в мужской борьбе за лидерство,в которой победа достается сильнейшему. Не случайно в языке появилисьследующие эмоционально-оценочные высказывания:1.
Better the devil's than a woman's slave.2. And, like a lily on a river floating, She floats upon the river of histhoughts!3. Who'er she be, That not impossible She, That shall command my heartand me.Мужские опасения оказываются не напрасными.
Не все мужчиныобладают незаурядными талантами, не каждый способен достичь высокогоуровня профессионализма в выбранной сфере. Не каждый можетсоответствовать образу, достойному восхищения. Признать наличиеинтеллектуальныхспособностейуженщины-значитпризнатьсобственную несостоятельность в некоторых областях. Мысль о том, чтосамолюбиемужчиныстрадаетвприсутствииумнойженщины,неоднократно проводилась в языке:1.
Marrying а stupid woman will prevent you from looking stupid.2. I hate a woman who is forever poring over the Grammar of Palamon,who observes all the rules and laws of language, who quotes from ancient poetsthat I never heard of, and corrects her imlettered friends for slips of speech that noman need trouble about: let husbands at least be permitted to make slips ingrammar!3. You wished me to a wife, fair, rich and young.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
