Диссертация (1100831), страница 50
Текст из файла (страница 50)
‘возраст очень лёгкий’)Большая разработанность зоны анти-интенсива проявляется в развитиизначения ‘медленный’, ср. лёгкий бег: «слабая степень» бега:h) Ребята потопали легкой трусцой к своим, идущим впереди, метрах втридцати ― сорока. [Захар Прилепин. Санькя (2006)]i) В тридцати минутах легкого бега от дачи Воротникова было несколько прудов. [Петр Акимов. Плата за страх (2000)]Крайняя степень развития этого значения наблюдается у сербскогоприлагательного lagani (аттенуатив от lak, коррелят русского легонький) исоответствующего наречия lagano (ср. русск.
легонько). В большей частисвоих употреблений оно выражает именно значение ‘медленный’:j) Uputili su se laganim korakom prema jednoj vili gotovo na samoj obali.Они отправились медленным шагом в сторону виллы, находящейся почти на самом берегу.Развитие этого значения в зоне антиинтенсива представляет особыйинтерес, потому что ведет к энантиосемии лексем со значением ‘легкий’ (ср.значение ‘быстрый’ для группы переносных значений с положительнымиконнотациями).5. ЛЕГКИЙ в китайском языке: переносные употребленияВ современном китайском языке основное прилагательное поля ЛЕГ322КИЙ 轻 qīng почти не развивает переносных значений.В группе значений с положительными коннотациями его можно употребить только для описания простой, не требующий умственных и физических затрат работы (7) или в значении ‘веселый, имеющий развлекательныйхарактер’ (‘легкая музыка’) (8).
Статус последнего сочетания не совсем понятен – с одной стороны, можно предположить, что это калька с английского(как и ‘легкий рок’ (9)), с другой стороны – такое сочетание зафиксировано ив исконно китайских текстах (10). 轻 qīng не используется для передачизначений‘перевариваемый,усваиваемыйбезтруда’(легкаяпи-ща), ‘приятный в общении’ (легкий человек), ‘свободный, беспечный’ (легкая жизнь).В зоне анти-интенсива 轻 qīng применяется преимущественно дляописания звуков (11-12), а в группе отрицательных переносных значений ивовсе не может использоваться.Для передачи метафорических значений поля ЛЕГКИЙ в современномкитайском языке используются двуслоги. Так, 轻松 qīngsōng (букв.
‘легкий-расслабленный’) и 轻闲 qīngxián (букв. ‘легкий-незанятый’) в значении‘развлекательный, не требующий напряжения’ могут применяться для описания действий (путешествие) или временных промежутков (дни), что былонехарактерно для 轻 qīng (13-14). Значение ‘быстрый’ может передаватьсядвуслогом 轻快 qīngkuài (букв. ‘легкий-быстрый’) (15). Значения ‘легкомысленный’ и‘кокетливый’ могут передаваться двуслогами 轻薄 qīngbó(букв. ‘легкий-тонкий слой’) (16), 轻浮 qīngfú (букв.
‘легкий-плавать на поверхности’) (17) и 轻佻 qīngtiāo (букв. ‘легкий-ветреный’) (18). Значениеанти-интенсива обслуживается двуслогами 轻 微qīngwēi (букв. ‘лег-кий-мельчайший’) (19-20) и 轻淡 qīngdàn (букв. ‘легкий-пресный’) (21-23).3236. ЛЕГКИЙ в китайском языке: переносные употребления (примеры)(7) 他tāон的deATR工作gōng zuòработа很hěnочень轻。qīngлегкийЕго работа очень легкая.(XHZ)(8) 轻音乐 qīng yīnyuè(9) 他tāон在zàiLOC打开dǎkāiоткрыть轻qīngлегкий摇滚yáogǔnроклегкая музыка (baidu)一厅yī tīngодин CL可乐，kělèкола插上chāshàngвставить有yǒuиметь定律dìnglǜмерный的deATR耳脉，ěrmàiнаушники节奏jiézòuритм沉浸chénjìnпогрузиться里。liLOCОн открыл банку колы, вставил наушники и погрузился в ритмы легкого рока.(leeds)(10) 轻歌曼舞 qīng gē màn wǔ легкая-музыка-изящные-танцы(11) 我wǒя神经shénjīngнервы却quèоднако十分shí fēnочень紧张jǐnzhāngнапряженный敏锐，mǐn ruìчуткий到dàoдостигать了leMOD不但bùdànне только能néngмочь极点，jídiǎn ，предел听见tīngjiànуслышать但dànно同伙们tónghuǒ.PLтоварищ.PL轻轻的呼吸,而且 连那大块头琼斯dehūxīérqiě lián nà dàkuàitóu Qióngsīqīng qīngлегкий.RDP ATR дыхание но и даже тот толстяк Цюнсы又yòuи又yòuи很hěnочень的deATR粗cūтяжелый叹息tànxīдыхание的deATR我wǒя吸气xīqìдыхание都dōuвсе和héи那nàтот银行yínhangбанк能分辨néngfēnbiànмочь различать听觉tīngjuéслух董事dǒngshìдиректор深shēnглубокий轻qīngлегкий出来。chūláiDIRМои нервы были напряжены до предела, но слух был очень чутким, мог нетолько расслышать тихое дыхание товарищей, но и различить глубокое итяжелое дыхание толстяка Цюнсы и легкое дыхание директора банка.(ccl)(12) 旁边pangbiānрядом传来сhuan.láiдоноситься.DIR阵阵zhèn zhènпорывисто324轻qīngлегкий笑声，xiàoshēngсмех我wǒя这zhèтут才回过神来，原来cáihuíguoshénláiyuánláiтолько опомниться.DIR оказывается还háiвсе еще在zàiнаходиться课堂kètángкласс上。shàngLOCСбоку начали доноситься легкие смешки, и я только тогда пришел в себя,оказалось, я все еще нахожусь в классе.
(leeds)(13) 轻松的生活轻松的旅途轻松活儿轻松的读物心情很轻松qīngsōng de shēnghuóqīngsōng de lǚtúqīngsōng huórqīngsōng de dúwùxīnqíng hěn qīngsōngрасслабленная жизнь (XHC)легкое путешествиерасслабленный трудлегкое чтениенастроение очень расслабленное(14) 轻闲的工作qīngxián de gōngzuòненапряженная,qīngxián de shēnghuóqīngxián de rìziнезанятая, свободная жизньнезанятые, свободные днисвободнаяработа(XHC)轻闲的生活轻闲的日子(15) 他tāон跑pǎoбегать得deEV很hěnочень轻快。qīngkuàiлегкий-быстрыйОн бегает очень легко и быстро.
(XHC)(16) 举止轻薄态度轻薄jǔzhǐ qīngbó манера держаться несерьезная, фривольнаяtàidùqīngbó отношение несерьезное, фривольное (XHC)(17) 举止轻浮轻浮的人jǔzhǐ qīngfúqīngfú de rén(18) 轻佻的行为轻佻的人为人轻佻(19) 盒子héziкоробкаманера держаться легкомысленная, ветренаялегкомысленный, ветреный человек (XHC)qīngtiāo de xíngwéi легкомысленное, ненадёжное поведениеqīngtiāo de rénлегкомысленный, ненадёжный человекwéi rén qīngtiāoнатура легкомысленная, ненадёжная (XHC)里lǐLOC发出fāchūраздаваться一种yī zhǒngодин CL轻微qīngwēiлегкий的deATR嗡嗡wēng wēngONOM声。shengзвукВ коробочке раздавалось легкое жужжание.
(ccl)(20) 轻微脑震动(21) 童年tóngniánдетство的deATRqīngwēi nǎozhèndòngлегкое сотрясение мозга (XHC)经历只jīnglì zhǐопыт лишь一点儿yìdiǎnrнемного有yǒuиметь轻淡qīngdànлегкийпресный的deATR记忆jìyìвоспоминаниеО детстве осталось только несколько легких воспоминаний (XHC)325了。leMOD(22) 他tāон把bǎBA名利mínglìслава.выгода看得kàndeсмотреть EV很hěnочень轻淡。qīngdànлегкий-пресеыйОн не придает большого значения славе и выгоде. (XHC)(23) 保存bǎo cúnхранить衣服yīfuодежда紫苏zǐsūперилла нанкинская的deATR旧jiùстарый箱子xiāngziчемодан轻淡的deqīngdànлегкий-пресный ATR还háiвсе еще散发出sànfāchūиспускать.DIR芳香。fāngxiāngароматСтарый чемодан, в котором хранилась одежда, еще испускает легкий аромат периллы нанкинской.(ccl)326Заключение. Лексическая типология в свете китайских данных.Китайский язык представляет собой интересный объект для лексико-типологических исследований по ряду причин.
Во-первых, китайскаятрадиционная культура, система ценностей, уклад жизни сильно отличаютсяот среднеевропейских — от китайского языка в области лексики можноожидать данных, не вписывающихся в общую картину.Во-вторых, китайский язык обладает очень богатым набором синонимических средств. Это связано с древнейшей непрерывной письменной традицией: в современном языке используются многие устойчивые выражения иобороты древнекитайского языка.
На синхронном уровне история развитиякитайского языка отражается в диалектах: в разных диалектах сохраняетсялексика разных периодов. Кроме того, в зависимости от территориальнойпринадлежности диалекта его лексический состав оказывается связан с разным субстратным и контактным влиянием. Через современные средствамассовой информации диалектная лексика постоянно включается в общегосударственный нормативный язык, обогащая его словарный состав и усложняя задачу описания соответствующих лексических областей.В данной диссертации представлено полное лексикографическое описание 67 признаковых лексем китайского языка, относящихся к десяти семантическим полям.
Подробно рассмотрены семантические сдвиги, обнаруженные для всех проанализированных лексем, и выявлены связи между донорскими зонами и типами развивающихся от них метафор, что позволяет реконструировать систему семантических сдвигов, развивающихся у этих прилагательных в китайском языке.В процессе работы над интересующими нас семантическими полямимы всегда проверяли, будут ли противопоставления, выделенные для некоторого поля, релевантны также и для описания антонимичного ему. Такоесистематичное описание нескольких пар антонимичных полей позволяетсделать некоторые обобщения.
В полном соответствии с лексикологическимиожиданиями [Апресян 1974/1995], распределение значений в них не симмет327рично. Например, с точки зрения лексического наполнения, поле ОСТРЫЙобслуживается восемью лексемами, в то время как антонимичное ему полеТУПОЙ – только одной, к полю МЯГКИЙ относится восемь лексемам, а кполю ТВЕРДЫЙ – только три. Соответственно, и количество противопоставлений, выделяемых в антонимичных полях, то есть структура их значений, тоже не совпадает.
Это можно отчетливо проследить на примере полейГЛАДКИЙ и ШЕРШАВЫЙ.Даже при симметричности антонимов в сфере прямых значений, как этопроисходит, например, в полях ТЯЖЕЛЫЙ – ЛЕГКИЙ, на уровне переносных значений эта кажущаяся симметрия пропадает. Так, основная лексемаполя ЛЕГКИЙ в китайском языке, 轻 qīng, переносных значений не развивает вовсе, в то время как лексемы поля ТЯЖЕЛЫЙ обладают разветвленнойсетью переносных значений. Похожая ситуация наблюдается в китайскомязыке и для поля ТУПОЙ, основная лексема которого, 钝 dùn, практическине развивает переносных значений, в отличие от лексем поля ОСТРЫЙ.С точки зрения типов лексикализации, то есть покрытия конкретныхобластей на семантических картах, можно отметить, что одной из важныхособенностей китайских лексических систем является их богатство.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
