Диссертация (1100831), страница 31
Текст из файла (страница 31)
[Ye 2009]1823. ГЛАДКИЙ в китайском языке: прямые значения (примеры)滑 huá(1) 冰上bīngshàngлед-AD很hěnочень慢慢mànmànмедленно-RDP滑，huá,скользкий往wǎngDIR大家dàjiāвсе手shǒuрука前qiánвперед挽wǎnтянуть手shǒuрука走。zǒuидтиЛед очень скользкий, все медленно идут вперед, взявшись за руки. (ccl)(2) 在zàiLOC湿shīвлажный使用shǐyòngприменять滑huáскользкий刹shāтормозить路面上lùmiàn-shàngдорога.поверхность-LOC车chēмашина是shìбыть正确zhèngquèправильно需要xūyàoтребоваться技巧的 。jìqiǎo deтехника ATRЧтобы правильно остановить машину на мокрой и скользкой дороге, требуется техника. (leeds)(3) 小心xiǎoxīnостерегаться地dìпол滑huáскользкийОсторожно, скользкий пол! (объявление, которое выставляется при уборке вобщественных местах)(4) 长满zhǎngmǎnзарастать青苔的qīngtāi deзелёный.мох ATR路lùдорога很hěnочень滑。huáскользкийДорога, поросшая мхом, очень скользкая (XHC)(5) 又yòuи圆yuánкруглый又yòuи滑huáскользкий的deATR小xiǎoмаленький石子shízǐкамешеккругленькие гладкие камушки (XHC)(6) 皮肤pífūкожа摸着mō-zheщупать-PRG很hěnочень滑huáскользкийКожа на ощупь очень гладкая.(инф.)(7) 桌子zhuōzǐстол表面biǎomiànповерхность很hěnочень滑huáскользкий183//光滑guānghuáгладкийПоверхность стола очень гладкая.
(инф.)个geCL(8)这zhèэтот菜càiблюдо吃起来chīqǐláiначать.есть感觉gǎnjuéощущение很hěnочень滑huáскользкийОт этого блюда ощущение скользкости во рту. (инф.)滑溜 huáliu(9) 石上shíshàngкамень LOC有yǒuиметься竹杖zhúzhàngбамбук.посох便biànтогда青苔，qīngtāiзелёный.мох试试，shìshìпробовать.RDP一yīодин步bùшаг他tāона先xiānсначала并bìngвовсе跨了kuà-leшагать-MOD不bùNEG用yòngиспользовать滑溜，huáliuскользкий上去。shàngqùDIRНа камнях был зеленый мох, он сначала потрогал его бамбуковым посохом –совсем не скользко, и смело ступил на них.(leeds)(10) 缎子duànziатлас被面bèimiànсторона одеяла摸着mōzheщупать- DUR挺tǐngочень滑溜 / 滑。huáliu /huáскользкийПоверхность атласного одеяла очень гладкая на ощупь. (XHC)(11) 宝宝Bǎobǎoмладенец皮肤pífūкожа摸着mōzheщупать.PRG很hěnочень滑溜。huáliuскользкийКожа младенца на ощупь очень гладкая.(инф.)(12)他的tā deон ATR他tāон小手xiǎoshǒuручка一个yígèодин CL从滑溜的树枝上溜了开来，让cónghuáliu deshùzhī shàngliū le kāiláiràngсскользкийATR ветка LOC соскользнуть.MOD CAUS不稳，仰天bùwěnyǎng tiānNEG.стабильный смотреть.небо摔倒在shuāi dǎo zàiпадать.LOC地上。dìshàngземля.LOCЕго маленькие ручки соскользнули со скользких веток, он потерял устойчивость и упал на землю лицом вверх.
(ccl)(13) 木质mùzhìдеревянный地板dìbǎnпол假如jiǎrúесли缺乏quēfáнедоставать184保养，bǎoyǎngуход那nàтогда木板mùbǎnпол几乎jīhūпочти就jiùсразу像xiàngпоходить“溜冰场”liūbīngchǎngкаток一样yíyàngодинаковый滑溜。huáliūскользкийЕсли за деревянным полом не ухаживать, то деревяшки становятся скользкими, почти как каток... (baidu) (текст о причинах травм стопы у спортсменов-баскетболистов)(14) 路面lùmiànдорога.поверхность摔了shuāi-leпадать-MOD太tàiслишком一yīодин滑溜，huáliūскользкий我wǒя刚gāngтолько.что跤。jiāoпадениеНа улице очень скользко, я только что упал.
(инф.)(15а) 口感kǒugǎnрот.чувство滑溜huáliuскользкийощущение во рту (от еды) гладкое (инф.)(15b) 口感kǒugǎnрот.чувство很hěnочень爽滑shuǎnghuáприятный-скользкийощущение во рту (от еды) гладкое (инф.)(16) *这个zhègeэтот CL菜càiблюдо吃起来chīqǐláiначинать есть口感kǒugǎnвкус很hěnочень光滑。guānghuáгладкий*Это блюдо очень гладкое на вкус.(17) 它的tā deон ATR肉质ròuzhìмясо.субстанция脆cuìрассыпчатый鲜美，含有xiānměihányǒuсвежий.прекрасный содержать很hěnочень嫩nènнежный滑溜，huáliuскользкий高的gāodeвысокий ATR营养yíngyǎngпитание味道wèidàoвкус价值。jiàzhíценностьМякоть (гриба "дождевик игольчатый") хрустящая, нежная и скользит назубах, вкус свежий, он обладает высокой питательной ценностью. (leeds)(18) 端duānподавать上来shàngláiDIR的deATR拉皮lāpíлапша浑然húnránсовершенно如rúпоходить玉，yùяшма吃chīесть185晶莹剔透，jīngyíngtītòuпрозрачный прозрачный进jìnDIR嘴里zuǐlǐрот-LOC滑溜huáliuскользкий筋道，jīndaoупругий口感kǒugǎnвкус特别tèbiéособенно好 。hǎoхорошийПринесли лапшу, прозрачную и пронизанную светом, совершенно подобнуюяшме, а когда кладешь в рот – гладкую и упругую, ощущение во рту особенноприятное.(leeds)光 guāng(20a) 这种zhèzhǒngэтот CL纸zhǐбумага很hěnоченьЭта бумага очень гладкая.
(XHC)(20b) 这种zhèzhǒngэтот CL纸zhǐбумага表面biǎomiànповерхность光。guāngгладкий很hěnочень光滑。guānghuáгладкийЭта бумага очень гладкая. (инф.)光滑 guānghuá(21) 音乐 一响，yīnyuèyīxiǎngмузыка один звучать便biànтогда她tāона轻轻qīngqīngлегкий-RDP一yīодин耸songподниматься旋转起来到了琴台前xuánzhuǎn-qǐláidào-leqíntái-qiánкрутитьсядостигать-MOD помост-LOC没有méiyǒuNEG地毯的dìtǎn deковёр ATR舞步wǔbùтанцевать.шаг一yíодин光滑guānghuáгладкий块kuàiкусок地板上。dìbǎn-shàngпол-LOCКак только зазвучала музыка, она легко начала танцевать и закружившись,переместилась на гладкий участок пола без ковра перед помостом.
(leeds)(22) 物体wùtǐвещь表面biǎomiànповерхность手指shǒuzhǐпалец触摸chùmōприкасаться是光滑,还是粗糙,shì guānghuá háishìcūcāoбыть гладкийилишершавый一下yíxiàнемного马上mashingсразу就jiùсразу可以kěyǐмочь人的réndeчеловек ATR知道。zhīdàoзнатьПоверхность вещи гладкая или шершавая, человеческие пальцы могут определить по легкому прикосновению. (ccl)186(23) 我wǒя抚摸着记事簿fǔmō-zhejìshìbùгладить-PRG еженеденельник光滑的guānghuá deгладкий ATR咖啡色kāfēisèкофе.цвет封面。fēngmiànобложкаЯ поглаживаю гладкую обложку еженедельника кофейного цвета (ccl)(24) 大理石dàlǐshíмрамор的桌面很光滑。dezhuōmiànhěn guānghuáATR стол.поверхность очень гладкийМраморная поверхность стола очень гладкая.
(XHC)(25) 皮肤pífūкожа光滑guānghuáгладкийгладкая кожа (человека) (инф.)淡淡的dàndàn deбледный.RDP ATR(26)柔软róuruǎnмягкий斜阳，xiéyángкосой.солнце光滑的guānghuádeгладкий ATR照着zhào-zheосвещать.PRG她tāона丝绸sīchóuшелк般bānподобный头发。tóufаволосыСлабые косые лучи освещали ее волосы, гладкие и мягкие, как шелк.(ccl)(27) 一条yītiáoодин CL小xiǎoмаленький火轮huǒlúnпароход水面，威风凛凛shuǐmiànwēifēnglǐnlǐnвода.поверхностьгрозный缓缓地huǎnhuǎn deмедленный ATR地dìATR冲破chōngpòпрорвать叫jiàoзвать那nàтот了leMOD光滑的guānghuá deгладкий ATR一声。yīshēngодин.звукМаленький пароходик медленно разбивал эту гладкую водную поверхность,он издал воинственный звук.
(ccl)(28) ? 湖面是如此的húmiànshì rúcǐdeозеро.поверхность быть так ATR镜子jìngziзеркало光滑,guānghuáгладкий就jiùсразу像xiàngпоходить一面yímiànодин CL一样。yíyàngодинаковыйПоверхность озера такая гладкая, словно зеркало. (инф.)光溜 guāngliu(29) 这种道林zhè zhǒngdàolínэтот.вид глянцевый纸zhǐбумага比bǐсравнивать电光diànguāngфлуоресц.187纸zhǐбумага还háiеще光溜。guāngliuгладкийЭта глянцевая [сатинированная] бумага еще более гладкая, чем флуоресцирующая. (XHC)(30) 已经yǐjīngуже四十来sìshíláiоколо сорока年轻，niánqīngмолодой头发tóufаволосы梳shūпричесывать岁suìгод还háiеще得deEV了，leMOD看起来kàn-qǐláiсмотреть-DIR没有méi yǒuNEG иметь很hěnочень多少根duōshǎo gēnсколько CL还háiеще很hěnочень白的，bái deбелый ATR而且érqiěк тому же光溜。guāngliuгладкийЕй уже около сорока с лишним лет, а на вид еще очень молодая, седых волосеще почти совсем нет, и к тому же они причесаны очень гладко.
(ccl)(31) 他的tā deон ATR秃tūлысый头tóuголова像xiàngпоходить台球táiqiúбильярдный шар一样yíyàngодинаковый光溜。guāngliuгладкийЕго лысая голова гладкая, как биллиардный шар. (jk)(32) 那座nàzuòтот CL山头shāntóuгора.голова十分shífēnочень光溜，guāngliūгладкий一棵yī kēодин CL树也没有。shùyě méi yǒuдерево тоже.NEG.иметьЭта вершина горы лысая, нет ни деревца. (инф.)(33) 西峡xī xiáСи Ся盆地péndìвпадина的deATR少量蛋壳shǎo liàngdàn kéмалояйцо.скорлупа呈chéngпроявлять凹陷āo xiànвмятина这些zhèi xiēэтот CL受shòuполучить众多的zhòngduō deмногочисленный ATR岩层yán céngпласт外，大部分wàidà bùfеnкроме большая.часть挤压，jǐ yāдавление晶莹jīngyíngсверкающий化石群，huàshíqúnокаменелость表面biǎo miànповерхность光溜54guāngliuгладкий除chúкроме略lüèнемного完整如初。wánzhěng rúchūцелый-как-нач.Среди многочисленных окаменелостей, обнаруженных во впадине Си Ся,кроме небольшого количества яичных скорлуп, которые завалило геологическими пластами и на их поверхности получились вмятины, большая частьпредметов - блестящие и гладкие, сохранились в первоначальной целостности.
(ccl)54Возможна замена на 光滑 guānghuá, 光溜 guāngliu – более разговорный вариант.(инф.)188(34) 遗憾的yíhàn deогорчительный.MOD机动车道jīdòngchē dàoполоса дляавтомобилей使shǐCAUS是，shìбыть路面lùmiànдорога.поверхность人rénчеловек许多xǔduōмного老lǎoстарый平滑光溜，pínghuáguāngliuровный гладкий怀疑huáiyíсомневаться好像hǎoxiàngпохоже街道jiēdàoдорога上，shàngLOC而非机动车道ér fēijīdòngchē dàoаполоса длявелосипедов骑到qídàoдоехать了leMOD坑坑洼洼，kēng kēng wā wāяма.RDP.лужа.RDP乡间。xiāngjiānдеревняК сожалению, на многих старых улицах полоса для автомобилей ровная игладкая, а полоса для велосипедов – вся в рытвинах и выбоинах, это вызывает ощущение, что попал в деревню. (ccl)金褐色的jīn hè sè deзолотой.коричневый.цвет ATR(35)前额， 连qián’é liánлобдаже头发tóufaволосы太阳穴上tàiyángxué shàngвисокLOC和héи也yěтоже胡须，光溜húxūguāngliuусыгладкий看不到kàn búdàoне мочь увидеть一条yī tiáoодин CL平滑的pínghuádeгладкий ATR皱纹。zhòuwénморщинаЗолотисто-каштановые волосы и усы, чистый гладкий лоб, и даже на вискахне видно ни морщинки. (ccl)平 píng(36) 像xiàngпоходить水面一样shuǐmiànyíyangвода.поверхность одинаковый平。píngровныйровный, как поверхность воды (XHZ)(37) 今天jīntiānсегодня未名湖水面wèimínghúshuǐmiànВэйминху вода.поверхность很hěnочень平。píngровныйCегодня поверхность озера Вэйминху гладкая.
(инф.)(38) mǎlù马路дорогаhěn很оченьpíng。平ровныйДорога ровная. (XHC)(39) 我们wǒmenмы家乡jiāxiāngродина地势dìshìрельеф很hěnочень平，píngровный一望无际。yī wàng wú jìодин-взляд-без-гнаницаРельеф в моих родных краях очень ровный, далеко видно. (инф.)189纸zhǐбумага(40)把bǎBA铺pūстелить平píngровный了。leMODРасстели бумагу ровно. (XHC)(41)装修完，zhuāngxiū wánзакончить ремонтировать这面zhèmiànэтот CL墙qiángстена很hěnочень平。píngровныйПосле ремонта эта стена очень ровная. (инф.)平坦 píngtǎn(42) 地势dìshìрельеф平坦píngtǎnплоскийплоский рельеф (ccl)(43) 有的yǒudeнекоторый高原gāoyuánплато表面biǎomiànповерхность不大；bùdàNEG большой有的yǒudeнекоторый山峦起伏，shānluán qǐfúгоры-перепад地势dìshìрельеф宽广kuānguǎngширокий高原gāoyuánплато则zéтогда变化biànhuàизменение平坦，píngtǎnровный地势dìshìрельеф起伏qǐfúперепад奇峰峻岭、qí fēng jùn lǐngнеобычный-пик-высокий-горный.хребет很hěnочень大。dàбольшойПоверхность некоторых плато широкая и ровная, перепады по высоте в рельефе небольшие, а на некоторых плато возвышаются крутые горные кряжи, горные пики поднимаются один за другим, рельеф очень переменчивый.(ccl)(44) 四川...SìchuānСычуань大dàбольшой零星língxīngотдельный既有jì yǒuи иметь草原，cǎo yuánстепь青藏Qīng ZàngЦинхай Тибет又yòuи分布的fēnbùdeраспределять ATR高原gāoyuánнагорье有yǒuиметь草山cǎoshānтрава.гора绵延miányánтянуться我国wǒ guóя.государство平坦的píngtǎn deровный ATR南方nánfāngюг山区shānqūгора.район草坡。cǎopōтрава.склонВ Сычуани есть бескрайние ровные большие степи Цинхай-Тибесткогонагорья, есть и отдельные покрытые травой горы и склоны, как на юге Китая.(ccl)190(45) “在zàiв这zhèэтот自行车,zìxíngchēвелосипед赛车sàichēгоночная.машина实在shízàiдействительно跑pǎoбегать太tàiочень=的deATR舒服shūfúприятный路lùдорога了,le=MOD上shàngLOC真zhēnправда骑qíехать.верхом平坦píngtǎnплоский啊”аPCL«Ехать по этой дороге для гоночных машин на велосипеде – одно удовольствие, она такая ровная»(ccl)(46) 从cóngот飞机fēijīсамолет比较bǐjiàoсравнительно上shàngLOC平坦的píngtǎn deровный ATR长长的cháng cháng deдлинный.RDP ATR往下wǎng xiàDIR.низ看去，kànqùсмотреть东非dōngfēiВост.Афр.高原gāoyuánравнина就jiùсразу像xiàngпоходить凹痕，āohénслед只zhǐлишь上shàngLOC见jiànвидеть有yǒuиметь一道yī dàoодин CL一条yī tiáoодин CL伤疤…shāngbāранаКогда смотришь вниз с самолета, видно только длинный напоминающий рану след на довольно ровной Восточно-Африканской равнине.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
