Диссертация (1100386), страница 10
Текст из файла (страница 10)
В сфереиспользования ирландского языка задачами министерства являются:(1) поддержаниекультурного,экономическогоисоциальногоблагополучия Гэлтахта как главного источника живого языка;(2) сохранение ирландского языка как основного средства общения вГэлтахте;(3) распространениесферыиспользованияязыканаостальнуютерриторию страны [Ibid.].Кроме того, в соответствии с Официальным языковым актом (OfficialLanguages Act) 2003 года Президентом Ирландии назначается обмудсмен поделамязыка(AnCoimisinéirTeanga),вчьиобязанностивходитконтролирование использования официальных языков республики, одним изкоторых является ирландский. Главной целью акта стало «поощрениеиспользования ирландского языка в официальных целях внутри страны», атакже «обеспечение употребления обоих официальных языков государства взаседаниях и актах Парламента, в отправлении правосудия, в коммуникации ипредоставлении услуг населению и в работе общественных органов» [317: 8].Так, граждане Ирландии имеют право получать официальную информацию,выступать в суде, отправлять запросы в государственные учреждения и вести сними деловую переписку как на английском, так и на ирландском языке [Ibid.].Совет Европы, в состав членов которого входит Республика Ирландия,также предоставляет поддержку миноритарным языкам посредством Хартии орегиональных или миноритарных языках (European Charter for Regional orMinority Languages), принятой в Страсбурге 5 ноября 1992 года [198: 5-6].Кроме того, 2 декабря 1999 года в Ирландии был учрежден Фонд ирландскогоязыка (Foras na Gaeilge) – организация, обязывающаяся «продвигатьирландский язык на всей территории острова Ирландии», «поощрять егоупотребление в устной и письменной речи как в общественной, так и в50повседневной жизни», а также «поддерживать обучение на ирландском языке ипреподавание ирландского языка» [138].Наконец, 1 января 2007 года ирландский язык приобрел статусофициального языка Евросоюза, что означает необходимость переводаодобренных Европейским парламентом и Советом министров законов наирландский язык, а также обеспечение устного перевода с ирландского языкана пленарных заседаниях Европейского парламента и собраниях Советаминистров при возникновении необходимости.
В настоящее время в офисах иучреждениях ЕС, где для назначения на должность необходимо знание двухофициальных языков Евросоюза, могут работать специалисты, владеющиетолько ирландским и английским языками. Предполагалось, что данная мера нетолько увеличит количество документов и публикаций Евросоюза, доступныхна ирландском языке, но и расширит сферу использования языка. Тем не менеев последнее время нередко высказываются скептические мнения по данномувопросу; так, отмечается, что, несмотря на затраты, связанные с переводомдокументов и публикацией официальных бумаг на ирландском языке, онпрактически не используется в Европейском парламенте и на собранияхминистров ЕС [260].
Внутри страны ирландский язык остается миноритарным,повседневное использование которого ограничено малочисленным сельскимнаселением гэлтахтов.1.2 Носители языка – официальные данные и фактическое использованиеВладение ирландским языком указывалось в переписях населения, однакона протяжении всего XX века они не отражали реальное использование этогоязыка, поскольку основывались на мнении самих носителей [329]. Согласностатистике, количество говорящих на ирландском языке в период с 1926 по2011 годы увеличилось более чем в три раза (см. Таблица 1):51Год проведенияНосителиНе владеющиепереписиирландского языкаирландским языкомЛюбой возраст18611 077 0873 325 0241871804 5473 248 6401881924 7812 945 2391891664 3872 804 3071901619 7102 602 1131911553 7172 585 9711926543 5112 428 4813 года и старше1926540 8022 261 6501936666 6012 140 3241946588 7252 182 9321961716 4201 919 3981971789 4291 998 01919811 018 4132 208 05419861 042 7012 310 93119911 095 8302 271 17619961 430 2052 049 44320021 570 8942 180 10120061 656 7902 400 85620111 774 4372 596 194Таблица 1.
Результаты переписей населения Ирландии с 1861 по 2011годы [86].В то же время приведенные выше цифры противоречат словам Б.О’Кыйвя, который в своей работе 1951 года замечает: «Я не собираюсьутверждать, что многие люди в так называемом Fíor-Ghaeltacht [‘настоящемГэлтахте’ – М.С.] не способны говорить по-ирландски, но неоспоримым52является то, что многие из тех, кто им владеют, фактически не говорят на нем, иэто явление получает все большее распространение. <...> Каждый из нассталкивался с семьями, где бабушка и дедушка являются носителямиирландского языка, один или оба родителя – англоговорящие и дети, несмотряна усилия, приложенные в школе, тоже англоговорящие» [307: 30].
Такоенесоответствие связано с тем, что в течение долгого времени переписиосновывались исключительно на мнении говорящих и не представлялосьвозможным проверить их реальный уровень владения языком. Так, согласнорезультатам опроса, проведенного весной 2006 года, 40% жителей Ирландиивладели ирландским языком (см. Таблица 2):ОбщаяВладеющиеНе владеющиеНе указано% носителейчисленностьирландскимирландскимирландскогонаселенияязыкомязыкомязыка отобщейчисленностинаселения3 990 8631 650 9822 242 55497 32742,4Таблица 2. Данные опроса населения старше 3-х лет 2006 года [86].По итогам последней переписи населения, проведенной в 2011 году,данный показатель практически не изменился (см. Таблица 3):ПровинцияНосителиЖители, неПроцентирландскогоговорящие наносителей вязыкаирландскомрегионеязыкеКоннахт239 493278 96646,2Мунстер537 564651 55045,2Лейнстер890 8341 491 79937,4Ольстер (часть)106 546173 87938Таблица 3.
Процент носителей ирландского языка (старше 3-х лет) длякаждой провинции Ирландии, данные переписи 2011 года [86].53Данные переписи предоставляют также информацию о процентеговорящих на ирландском языке в разных возрастных группах (см. Таблица 4):ВозрастОбщее числоНосителиПроцентжителейирландскогоносителейязыка3-4 года138 70818 74013,515-9 лет320 770198 9406210-14 лет302 491219 29272,515-19 лет283 019178 75163,1620-24 года297 231128 61343,2725-29 лет361 122125 89534,8630-34 года393 945134 98534,2635-39 лет364 261125 83934,5540-44 года330 812108 56532,8245-49 лет305 18599 34732,5550-54 года274 38697 15635,455-59 лет244 52290 11736,8560-64 года218 78674 24433,9365-69 лет173 63858 42533,6570-74 года131 19042 02932,0775-79 лет102 03632 72232,0780-84 года70 11322 76532,4785 лет и старше58 41618 01230,83Таблица 4.
Количество и процент носителей ирландского языка дляразных возрастных групп населения Ирландии (2011 год).Отдельного внимания заслуживает тот факт, что наибольший процентговорящих отмечается среди детей и подростков (62% для группы 5-9 лет,72,5% для 10-14 лет и 63,16% для 15-19 лет), а процент носителей ирландскогоязыка старше 20 лет не превышает 32-35%.
Скорее всего, такое распределение54во многом связано с семьей (для детей младшего возраста) и обучением вшколе, где преподавание ирландского языка является обязательным. Послеокончания школы использование ирландского языка в повседневной жизни иобщении не только необязательно, но и нередко затруднено из-за отсутствиядостаточного числа носителей в крупных городах и за пределами гэлтахтов.Отсутствие практики ведет, в свою очередь, к утрате говорящими языковыхнавыков, в результате чего язык или полностью забывается, или сохраняется науровне пассивных навыков (чтение, восприятие речи на слух).В отличие от предыдущих переписей, опрос 2011 года предоставилданные о фактическом употреблении ирландского языка, разграничив егоиспользование в учебных заведениях и в повседневном общении (Таблица 5):Ежедневно вВне учебных заведенийучебныхзаведенияхНосителиГоворятТакжеЕже-Каждуюирландско-наговорятдневнонеделюго языкаирланд-наскомирланд-только вском внеучебныхучебныхзаведе-заведе-нияхний1 774 437 519 18138 480РежеНикогдаНеуказано55 554 103 132 607 460 435 219 15 411Таблица 5.
Использование ирландского языка вне и внутри учебныхзаведений.Согласно данным переписи, из 1,7 миллиона жителей Ирландии,подтвердивших свое владение ирландским языком, лишь 55,5 тысячиспользуют его в повседневном общении вне учебных заведений. Если к ихчислу добавить учащихся, использующих ирландский как в школе, так и за еепределами, становится ясным, что ежедневно на ирландском языке говорят 9455тысячи человек, то есть 5,3% всех носителей, или 2,15% населения страны.Количество говорящих на ирландском языке вне учебных заведений какминимум раз в неделю в два раза больше, чем число носителей, говорящих нанем ежедневно, и это свидетельствует о том, что большинство из нихсталкиваются с необходимостью использования языка в ограниченномколичестве ситуаций, занимающих небольшой промежуток времени.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
