Диссертация (1100366), страница 24
Текст из файла (страница 24)
Как показал анализматериала, наиболее частотна дистантная когезия, при которой связь междусодержательными компонентами текста опосредована ядерной пропозицией иимеет ассоциативный характер. Тем не менее, в ходе исследования материалабыли выявлены случаи употребления лексической когезии, такие как местоименная замена в соположенных абзацах и повтор.112Установление линейной связи между абзацами используется при отсутствии у них соотнесенности с главной темой текста, что в большинстве случаев характеризует содержательные компоненты СНТ, расположенные в блоке Фон.
Так, в приведенном выше тексте переход к подтеме Democrats lost themajority in the Senate осуществляется с применением повтора имени политикаС. Брауна. Дальнейшее развитие этой подтемы осуществляется также безпрямой отсылки к главной теме текста, посредством линейной связки.Подводя промежуточный итог, стоит отметить следующее. Подача фактуальной информации основана на принципе постепенного увеличения объема представляемой в тексте информации и осуществляется на основе стратегии поэтапного развертывания. Данная стратегия позволяет автору сетевогоновостного текста обрабатывать информацию и представлять ее с разной степенью детализации: от максимально лаконичной формы, реализующейся втопике и заголовках на основе тактики редукции текстового содержания, домаксимально подробной, представленной в теле текста с применением тактики развертывания.
Тактика редукции информации реализуется с помощьюприемов концептуализации (для вывода текстового топика) и усечения ядерной пропозиции, вариативной номинации, грамматического варьирования,использования ключевых слов (для определения темы и ее вербализации в заголовках статьи).
Тактика развертывания реализуется посредством использования автором приемов, обеспечивающих формулирование подтем текста иих воплощение в теле текста. К ним относятся приемы вариантной вербализации и фрагментации.3.3.2 Стратегия деперсонализации информацииСтратегия деперсонализации автора при представлении фактуальнойинформации в сетевом новостном тексте нацелена на придание изложениюобъективности.Непредвзятость в передаче данных – основное требование, предъявляемое читателями качественной прессы к новостным текстам. При этом делать113вывод о правдивости и объективности содержания новостного текста на политическую тему затруднительно, поскольку медиатекст данной тематикивсегда идеологизирован, то есть отражает позицию автора или редакции газеты в отношении политических событий.
Эффект объективности достигается спомощью тактики намеренного дистанцирования от представляемой информации, реализующегося в языковом оформлении сетевого новостноготекста.Для того чтобы избежать категоричности в своих предположениях ивыводах, авторы могут использовать модальность (прием использования модальности). В проанализированном материале было отмечено частое применение модальной конструкции с глаголом may: UK blunder may have lost alQaeda chief305, смягчающей категоричность высказывания.
В этом же текстевстречается пример, в котором информация, представляющая собой непроверенные данные, а предположение, помещается в первую часть предложения иполучает форму констатации факта: Helicopter ran out of fuel, allowing Zarqawito evade capture for further 15 months, military logs suggest. Глагол suggest,имеющий значение «to offer for consideration or as a hypothesis»306, занимаетпоследнюю позицию в предложении, тем самым давая возможность читателювоспринять гипотезу автора статьи в качестве реального факта действительности.Использование модальных слов, выражающих предположение относительно вероятности возникновения событий, в целом типично для сетевогоновостного текста: Milburn's intervention may do something to clarify theissues307; Lib Dem MPs did not register a vote with the government, in what seemedlike a sizeable protest308; deadlock likely on commission pondering a British bill ofrights309; the decision, which is likely to damage relations between the two305Iraq war logs: British blunder may have let al-Qaida kingpin Zarqawi go free // The Guardian.
23.10.2010.Merriam-Webster’s Online Dictionary, 2012.307The £100bn schools scandal // The Times. 24.01.2013.308Top Lib Dems open rift over coalition // The Times. 16.02.2012.309Britain at risk of worse deficit crisis than Greece // The Telegraph. 13.01.2012.306114countries, had been taken on Friday 310; PM apparently grows frustrated over Libyano-fly zone’311.Снижение категоричности суждения может достигаться использованием таких определителей как «possible» (возможный), «alleged» (предполагаемый): Nick Clegg is facing possible defeat312, the prime minister’s allegedcorruption313, war crimes allegedly committed in Gaza314.
Следует отметить, что,лексическое значение слова alleged, помимо компонента asserted to be true,включает сему accused but not proven or convicted315, что дает возможностьпридавать высказыванию имплицитную оценку.Цитирование является эффективным и часто используемым приемом,который позволяет снять с автора ответственность за достоверность информации, а также дает возможность представить точку зрения, которая идетвразрез с общепринятой. При этом цитаты могут вводиться в качестве отдельных слов или целых предложений, с указанием на источник цитированияили без.С другой стороны, целью цитирования может стать обоснование точкизрения автора и верификация представленных в тексте фактов.
Именно подтверждение того, о чем сообщает автор, является основной причиной приведения цитат при передаче фактуальной информации. В таком случае цитатавводится в качестве иллюстрации в постпозиции по отношению к констатирующему авторскому высказыванию. Например:Unlike many of her fellow Republicans – and some Democrats frommidwestern states – Murkowski has tried to position herself as a potentialsupporter of action on climate change. Although she comes from a state whosefortunes depend on oil, she has acknowledged the effects of global warming. But310Britain faces new isolation threat from eurozone 'caucus' // The Telegraph. 05.11.2011.Libya: Fierce day of raids and clashes signals shift towards civil war // The Guardian.
16.03.2012.312Nick Clegg: no more Government business please after 3pm // The Telegraph. 30.01.2011.313MPs' expenses: Gordon Brown may ban MPs if they fail to pay back money // The Telegraph. 13.02.2011.314British court issued Gaza arrest warrant for former Israeli minister Tzipi Livni // The Guardian. 11.01.2010.315Merriam-Webster’s Online Dictionary, 2012.311115she has voted against climate change bills in the past, and is opposed to theproposals that are currently in circulation."She supports doing something to address climate change and greenhousegas emissions but the prerequisite is that it must not harm the economy and it mustlead to substantial reductions," Dillon said316.Иллюстрирующая цитата может вводиться не только сразу после авторского утверждения.
В случаях, если содержанием текста становится информация о политической дискуссии, начальная, приоритетная часть текстовойструктуры отводится под авторскую речь, в которой описывается событие,ставшее информационным поводом. В нижней, фоновой части структуры текста приводятся цитаты с конкретными высказываниями политиков, иллюстрирующие представленные автором факты. Например, в статье «Councils planLondon exodus of poor»317 начальная часть текста представляет собой изложение события автором, во вводном предложении представляется тема статьи:Ministers were accused last night of deliberately driving poor people out of wealthyinner cities as London councils revealed they were preparing a mass exodus oflow-income families from the capital because of coalition benefit cuts.
Далее автордетализирует описываемое событие дополнительными сведениями о действиях политиков, отводя данной части содержания половину объема текста. Вконце текста автор вводит цитаты политиков, которые выделяются в абзац:The National Housing Federation's chief executive, David Orr, described the housingbenefit cuts as "truly shocking".
He said: "Unless ministers urgently reconsider these punitivecuts, we could see more people sleeping rough than at any stage during the last 30 years."The issue is fuelling tension inside the coalition. Simon Hughes, the Liberal Democratdeputy leader, said last night he would table amendments to change housing benefit rules. Hesaid: "I would fully expect to be one of those putting forward proposals for changes in thehousing benefit rules, particularly for London."Jeremy Swain, chief executive of the homelessness charity Thames Reach, said he wasparticularly worried about the impact on numbers sleeping rough in London. "We have reducedrough sleeping dramatically and we have a target of zero rough sleeping in London by 2012. Forthe first time I'm thinking that we will not achieve that," he said.Karen Buck, shadow minister for work and pensions, said: "The sheer scale and extremityof the coalition proposals means almost a million households are affected across the country."316317Obama faces emissions U-turns // The Guardian.
19.01.2010.Councils plan London exodus of poor // The Guardian. 24.10.2010.116In today's Observer, Labour leader Ed Miliband says last week's spending review tookBritain back to the 80s. "This was the week that took the compassion out of David Cameron'sclaim to compassionate Conservatism," he writes, accusing the Tories of displaying "arrogantideological swagger".Цитирование может использоваться в качестве апелляции к авторитетному источнику, подтверждающему истинность представленной в СНТ информации, например:The army spokesman said the next stage – "hot stabilisation" – would beginsoon318, Professor Alan Rushton of King's College London, said: "The governmentneeds to take notice of these findings on the significance of ethnicity, so that thewording of the proposed adoption legislation does not seem to downplay itsimportance."319, The Department for Education said: "We are changing the law toensure black and minority ethnic children – who take on average a year longer tobe adopted than white children – are not left waiting in care any longer thannecessary.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
