Диссертация (1098636), страница 53
Текст из файла (страница 53)
Париж(Франция) в 2012/2013 и в 2013/2014 уч. годах в процессе работы со студентамиВторого, Третьего уровней и – частично – Первого уровня владения русским языком.Представленная система упражнений и заданий использовалась в разном объёме в зависимости от количества отведённого на обучение времени, общего уровня подготовки и профиля учащихся.
В общей сложности обучение прошли 45 человек.Опытное обучение и результаты опроса учащихся подтвердили основные положения, выносимые на защиту. Предложенная автором диссертации методика обученияфранкофонов употреблению темпоральных наречий, разработанные учебные и кон166О целесообразности использования в качестве контроля тестов со множественным выбором и различныхписьменных заданий при работе со студентами-европейцами см.
также [Бобрышева 2004: 33].209трольные материалы получили положительную оценку со стороны учащихся. Студенты особо отметили увлекательность и эффективность коммуникативных заданий, направленных на развитие умений как монологической, так и диалогической речи,в частности ситуативного типа, ролевых игр, положительно оценили систему поясняющих комментариев и наглядных таблиц, способствующих более эффективному освоению материала. По завершении обучения учащиеся отметили, что они научились различать ЛСВ давно2 и долго, идентифицировать ЛСВ этих и других изученных наречийв текстах СМИ, в речи носителей русского языка, стали более активно и уверенно использовать темпоральные адвербиальные лексемы в своей речи и выразили желаниепродолжить изучение русских наречий (см.
Приложение 8).3.2.4. Система упражнений и заданий,направленных на формирование языковых, речевых навыков и развитиекоммуникативных умений по употреблению в речи темпоральных наречийДавно, долго, недавно, недолго, надолгоСЕМАНТИКА И СТИЛИСТИКА НАРЕЧИЙ■ Прочитайте предложения. Скажите, какое значение в них выражает наречие давно.Это было давно, десять лет назад.Отец давно вернулся из-за границы, в прошлом году.■ (А) Прочитайте предложения. Скажите, какое значение, на ваш взгляд, в нихвыражает наречие давно:Мы уже давно живём в Париже: переехали сюда в 2005-м году.Вера и Саша знакомы давно, с пяти лет.(Б) Вспомните, какое известное вам наречие выражает продолжительностьдействия или состояния.
Приведите примеры его употребления.Давно:1) давно1 – ‘много времени назад’:Ведь это же было давно. Лет двадцать тому назад или даже больше? (В. Каверин)Витя давно закончил работу и сейчас отдыхает.Я давно читал роман «Жерминаль» и уже не помню, как звали главных героев.2) давно2 – ‘с момента в далёком прошлом по настоящий момент’ (настоящиймомент может быть моментом речи – в речевом режиме – или моментом в тексте –в нарративном режиме):Я давно уже не играю в карты.Мы давно сотрудничаем с иностранными компаниями.Слухи о реорганизации налоговой полиции ходили давно.Долго – ‘в течение продолжительного времени’ (ограниченный период времени):Аня долго оформляла визу во Францию, четыре месяца.210По утрам я всегда долго собираюсь на работу.Я буду долго гнать велосипед… (строчка из песни).Обратите внимание: наречия давно1, давно2, долго стилистически нейтральны.■ Сравните предложения.
Как вы думаете, есть ли разница между значениями наречий давно2 и долго?Я давно готовлюсь к экзамену, с пятницы.Я долго готовлюсь к экзамену, уже три часа. – Может быть, сделать перерыв?Обратите внимание: наречия давно2 и долго семантически близки, однако давно2указывает на то, что действие или состояние началось в далёком прошлом ипродолжается в настоящий момент, а долго – на продолжительный период времени,в течение которого длится действие или состояние.В настоящем актуальном времени давно2 выражает «расширенное настоящее»и характеризует действие, которое происходит в течение продолжительного временис возможными перерывами, долго же обычно выражает конкретное настоящее ихарактеризует непрерывное действие (см.
примеры выше).■ Как вы думаете, на какие вопросы отвечают наречия давно1, давно2, долго?Давно1 отвечает на вопрос когда?: Когда это было? – Это было давно, десять лет назад. Возможен также вопрос как давно? Как давно вы познакомились? – Давно, в1985-м году.Давно2 отвечает на вопросы сколько времени?, как давно? и – реже – как долго? Сколько времени / Как давно / Как долго ты его знаешь? – Давно, со школьной скамьи.Долго отвечает на вопросы сколько времени? и как долго? В разговорной речи слово сколько в вопросе может опускаться: Сколько (времени) / Как долго вы будете вуниверситете? – Наверное, долго.Упражнение 1. А) Прочитайте предложения. Сравните значения наречий давно и долго,указанные в скобках.1.
Вчера вечером я долго (‘в течение продолжительного времени’) смотрел телевизор. 2. Мы давно (‘с момента в далёком прошлом по настоящий момент’) дружим с Аней,с пяти лет. 3. Я ещё долго (‘в течение продолжительного времени’) буду заниматься вбиблиотеке, обедайте без меня. 4. Мои родители давно (‘много времени назад’) переехалив Киев. 5. Я давно (‘с момента в далёком прошлом по настоящий момент’) учусь игратьна гитаре: начал учиться, когда мне было десять лет. 6. Костя долго (‘в течение продолжительного времени’) учился играть на скрипке, пять лет, но потом бросил. 7.
Андрей давно(‘много времени назад’) пришёл. Он ждёт тебя в гостиной. 8. Ты давно (‘с момента в далёком прошлом по настоящий момент’) здесь работаешь? – С прошлого года.Б) Задайте вопросы к словам давно и долго в предложениях из п. А).Образец: Вчера вечером я долго (‘в течение продолжительного времени’) смотрелтелевизор. – Сколько времени / Как долго ты смотрел телевизор вчера вечером?Упражнение 2. Прочитайте и сравните пары предложений с наречиями давно и долго.Объясните разницу в значениях этих слов.211Образец: Утром Паша долго (больше часа) занимался математикой.
– Паша ужедавно занимался математикой, когда отец пришёл с работы.В первом предложении слово долго указывает на ограниченный период времени, в течение которого в прошлом происходило действие (занимался): больше часа. Во втором предложении наречие давно указывает на то, что действие (занимался) началось в относительно далёком прошлом и продолжалось в конкретный момент в прошлом (когда отец пришёл сработы).1.
Собака долго ждала своего хозяина, целый день, но он не пришёл домой. – Собакауже давно ждала своего хозяина, когда он наконец пришёл домой. 2. Я уже давно смотрелфильм, когда позвонила Наташа. – После операции на глаза я долго, три месяца, не мог смотреть телевизор. 3. Когда мать вернулась домой, сын давно уже спал. – В ту ночь Ваня спалдолго и проснулся поздно, потому что очень устал. 4. Завтра у меня экзамен, поэтому сегодняя буду долго заниматься. – Когда ты закончишь университет, я уже давно буду заниматьсяполитикой и, может быть, к тому времени стану известным политическим деятелем.Образуйте от давно и долго антонимичные дериваты при помощи префикса не-.Обратите внимание: такая деривация очень продуктивна в русском языке, в томчисле в сфере наречий, сравните: далеко → недалеко, много → немного, интересно→ неинтересно и др.
■ Опираясь на знания о семантике давно и долго,сформулируйте значения наречий недавно и недолго.Недавно:1) недавно1 – ‘немного времени назад’:Недавно на работе мы отмечали юбилей директора нашей фирмы.Я недавно ездил отдыхать на Лазурный берег.Отец вернулся из командировки недавно, три дня назад.2) недавно2 – ‘с момента в недалёком прошлом по настоящий момент’:Я в Париже недавно, с сентября прошлого года.Мы живём в этом районе недавно, переехали сюда этой весной.Моя сестра учится в МГУ недавно, полгода.Недолго – ‘в течение непродолжительного времени’ (ограниченный период времени):Я недолго ждал ответа из посольства, четыре дня.Не волнуйся: обычно он недолго обижается.Завтра я недолго буду в скайпе, полчаса.Обратите внимание: наречия недавно1, недавно2 и недолго стилистическинейтральны и отвечают на те же вопросы, что и давно1, давно2 и долго.Недавно1 отвечает на вопрос когда?: Когда это было? – Недавно, неделю назад.
Возможен также вопрос как давно? Как давно вы познакомились? – Недавно, две недели назад.Недавно2 отвечает на вопросы сколько времени?, как давно? и (реже) как долго? Скольковремени / Как давно / Как долго вы работаете в школе? – Недавно, с прошлого месяца.Недолго отвечает на вопросы сколько времени? и как долго?: Сколько (времени) /Как долго ты обычно делаешь домашнее задание? – Недолго, около часа.Упражнение 3. Прочитайте предложения. Назовите значения наречий недолго и недавно.2121. Сегодня я буду в университете недолго, у меня только одно занятие. 2.
Недавно япознакомился с профессором Оксфордского университета! 3. Илья Иванович недавноперешёл на новую работу: раньше он был электриком, а теперь работает механиком назаводе. 4. Сколько времени вы ждали ответа из посольства? – Недолго, два дня. 5. Я живуздесь недавно, поэтому ещё плохо знаю город. 6. Ты долго делал домашнее задание? –Нет, недолго: упражнения были очень простыми.
7. Мы расстались совсем недавно, а яуже скучаю. 8. Я занимаюсь аэробикой недавно: начала заниматься две недели назад.Упражнение 4. А) Измените смысл высказываний на противоположный, используя вместо давно и долго антонимичные по значению наречия с префиксом не-.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
