Диссертация (1098636), страница 55
Текст из файла (страница 55)
– Je suis ici pour longtemps.Упражнение 12. А) Прочитайте предложения. Скажите, какие значения выражают выделенные наречия: 1) ‘в течение продолжительного времени’; 2) ‘в течение непродолжительного времени’; 3) ‘много времени назад’; 4) ‘немного времени назад’; 5) ‘с момента в далёком прошлом по настоящий момент’; 6) ‘с момента в недалёком прошлом по настоящиймомент’; 7) ‘на продолжительное время’.Образец: Вы давно работаете в компании «Газпром»? – Да, я начал работать в этойорганизации 15 лет назад.
– Давно здесь имеет значение ‘с момента в далёком прошлом понастоящий момент’.1. Антон, ты знаешь эту девушку? – Конечно, я давно её знаю, с самого детства. Это Вера, моя лучшая подруга. 2. Сколько нужно ждать мастера? – Долго, часа два. Он очень занят.3. Я недолго писал сочинение, всего полчаса. 4. Когда ты отдыхал в «Орлёнке»? – О! Это было давно, десять лет назад.
5. Саша давно взял у тебя журнал «Вокруг света»? – Да, и, кажется, надолго. 6. По утрам я очень долго собираюсь на работу. 7. И жили они долго и счастливо(фолькл.). 8. Сергей недавно закончил писать диплом и теперь отдыхает. 9. На летних каникулах мы летим в Монголию. Можешь посоветовать хорошего туроператора? – Об этом лучше говорить с Алексеем: он давно работает в сфере туризма, с 1996-го года. 10. Ты надолго168Часть Б можно предложить для самостоятельного выполнения в группах филологов, тогда как в группах студентов других профилей преподавателю рекомендуется контролировать и комментировать её выполнение во избежание ошибок в речи учащихся, поскольку многие особенности употребления наречий (коммуникативные, синтаксические и др.) пока не изучены.
При их дальнейшем изучении необходимо обращать внимание франкофоновна различия в функционировании русских слов и их французских коррелятов (см. п. 2.1.8 главы 2).216приехал в Москву? – Нет, только на два дня. 11. Я работаю здесь недавно, две недели. 12. Янедолго буду в Руане, два-три дня. 13. Вечером накануне экзамена Женя долго не мог уснуть.Б) Переведите предложения на французский язык. Скажите, одному или несколькимсловам во французском языке соответствуют выделенные наречия.Образец: Вы давно работаете в компании «Газпром»? – Да, я начал работать в этой организации 15 лет назад. – Vous travaillez dans la compagnie “Gazprom” depuis longtemps? – Oui,j’ai commencé à travailler dans cette compagnie il y a 15 ans.
В данном предложении наречиюдавно во французском языке соответствует сочетание наречия longtemps с предлогом depuis.УПОТРЕБЛЕНИЕ С НАРЕЧИЯМИ СТЕПЕНИ ПРИЗНАКАДАВНО и ДОЛГОДля долго характерна широкая сочетаемость с наречиями степени признака:оно используется с довольно / достаточно / очень / крайне / чрезвычайно / чрезмерно / чересчур / слишком / так / как (последние три – обычно в эмоциональноокрашенной речи): Вера довольно/достаточно долго пьёт успокоительное. Яочень/слишком долго ждал этого момента! Ждать пришлось крайне / чрезмернодолго, четыре часа. Мы так долго не виделись! Как долго мы не общались!Обратите внимание: Давно1 и давно2 имеют одинаковую сочетаемость с наречиямистепени признака и употребляются обычно со словами очень / довольно / достаточно / слишком / так / как (последние три – обычно в эмоционально окрашеннойречи): Денис уехал в США очень давно.
Мы очень / так давно не виделись! Какдавно это было! Это было слишком / так давно! Как давно мы не виделись! Яслишком давно не побеждал! Мы изучаем английский язык довольно / достаточнодавно. Пластиковые окна появились на рынке довольно / достаточно давно.Обратите внимание: сочетания слов с наречиями чрезмерной степени признака (чрезвычайно, чересчур, слишком, чрезмерно, крайне) обычно стоят в середине или в концепредложения, а сочетания с наречием как при выражении очень высокой степени признака в эмоционально окрашенной речи – в начале предложения (см.
примеры выше).Упражнение 13. Прочитайте предложения. Определите и назовите значения слов давно идолго. Скажите, какой смысл привносят в высказывания наречия очень, так, довольно,достаточно, слишком и др. Обратите внимание, что слово долго, в отличие от давно,может использоваться также с наречиями крайне, чрезвычайно, чрезмерно, чересчур (разг.)при выражении чрезмерной степени признака.Образец: Я слишком давно не писал стихов, наверное, с пятнадцати лет. – Наречиедавно означает здесь ‘с момента в далёком прошлом по настоящий момент’. Слово слишком выражает чрезмерную степень признака.Петя довольно давно уехал в Москву.
– Давно означает здесь ‘много времени назад’. Наречие довольно передаёт достаточную степень признака (в рамках нормы).1. Я так давно ждал этого момента! 2. Дети очень давно не были у бабушки. 3. Выочень долго отсутствовали, вам надо выполнить дополнительные задания. 4. Спортсменадовольно давно беспокоит травма плеча. 5. Ждать пришлось крайне долго. 6. Книгу я прочла уже достаточно давно, и только сейчас нашлось время, чтобы рассказать о своих чувствах при её прочтении. 7. Ты чересчур долго собираешься: так и опоздать можно! 8. Несогласие в некоторых вопросах между нами появилось уже очень давно. 9. Мы довольно долгодружим с Аней и хорошо знаем друг друга.
10. Мой компьютер слишком долго загружа217ется. 11. Деревянное здание может стоять чрезвычайно долго. 12. Я так долго не играл втеннис! Поехали в субботу на корт? 13. Ремонт на нашем этаже идёт уже достаточно долго.14. Говорят, если новорожденный спит чрезмерно долго, в этом нет ничего полезного.Упражнение 14. Прочитайте предложения.
Определите и назовите значения слов давно и долго. Сообщите о проявлении признака, выражаемого наречием, в большей степени, употребивего в сочетании со словами довольно, достаточно, очень, слишком, чересчур, чрезвычайно,крайне. Назовите наречия, с которыми может использоваться только слово долго, но не давно.Образец: Вася ходит в бассейн давно (‘с момента в далёком прошлом по настоящиймомент’). – Вася ходит в бассейн довольно / достаточно / очень / слишком давно.Петя сегодня спит долго (‘в течение продолжительного времени’).
– Петя сегодняспит довольно / достаточно / очень / слишком / чересчур / чрезвычайно / крайне долго.1. Света долго не занималась английским, ей трудно будет сдать экзамен. 2. Мыуже давно ждём открытия нового Интернет-магазина. 3. Этот вопрос будет решатьсядолго. 4.
Таня давно устроилась на работу. 5. Это было давно. 6. Я долго думал, какпоступить, но так ничего и не решил. 7. Вчера Тимур нервничал и долго не мог уснуть.НЕДАВНО и НЕДОЛГООбратите внимание: Наречия недавно1, недавно2 и недолго имеют почти одинаковую сочетаемость: они употребляются обычно со словами совсем (предельная степень признака), сравнительно, относительно (последние два – обычно в книжнойречи). Реже они употребляются с наречиями довольно, достаточно (достаточнаястепень признака), обычно в разговорной речи. Однако сочетание с очень (высокаястепень признака) наиболее характерно для недолго.Павел приехал совсем недавно.
Я здесь совсем недавно. Артём был в кабинетесовсем недолго, минут пять. Мы познакомились сравнительно / относительно недавно. Наша компания работает на рынке услуг сравнительно / относительно недавно. Я был там сравнительно / относительно недолго. Мы вернулись из отпускадовольно / достаточно недавно, и впечатления ещё свежие. Группа «Улицы» существует довольно / достаточно недавно, но за плечами у ребят уже немало успехов; Говорят, что низкие цены на жильё продержатся довольно / достаточно недолго.
Я проработал в турагентстве очень недолго – три недели.НАДОЛГООбратите внимание: сочетаемость надолго с наречиями степени признака оченьограничена: наиболее часто оно употребляется со словом очень, реже – с довольно,достаточно (в разговорной речи): Ты уезжаешь надолго? – Очень / довольно /достаточно надолго. В эмоционально окрашенной речи возможно употреблениенадолго с так, как: Ты уезжаешь так надолго! Как надолго ты уезжаешь!Упражнение 15. Прочитайте предложения. Назовите значения слов недавно, недолго инадолго.
Обратите внимание: недавно и недолго могут употребляться с наречиями совсем,относительно, сравнительно, а также с достаточно, довольно. Слово надолго можетупотребляться с очень, достаточно, довольно. С очень сочетается также слово недолго.Скажите, какой смысл указанные наречия степени привносят в предложения.1. Ждать зимы осталось совсем недолго. 2. Совсем недавно закончили установкуновых программ. 3. Осознанно петь я начал относительно недавно.
4. Сергей очень218недолго жил в Японии, месяц. 5. Мы знакомы сравнительно недавно, три месяца. 6. Ясравнительно недолго работаю в «Аэрофлоте». 7. Эксперты говорят, что санкции настрану наложили очень надолго. 8. Этот магазин открылся достаточно недавно, месяцназад. 9. Виктор уехал в Испанию довольно надолго. 10. Я живу здесь совсем недавно.Переехал на прошлой неделе. 11. Ира изучает французский язык достаточно недавно.12. Я стал клиентом Альфа-банка сравнительно недавно, три месяца назад. 13. Собраниедлилось довольно недолго, около часа. 14.
Зарядки нового айфона хватает достаточнонадолго. 15. Елена Ваенга на эстраде относительно недавно, но уже даёт сольныеконцерты в Кремле. 16. Я профессионально занялся плаванием довольно недавно.Упражнение 16. Ответьте на вопросы, используя слова давно, недавно, долго, недолго, надолго в сочетании с наречиями степени (очень, довольно, достаточно, сравнительно, относительно, слишком, крайне, совсем). Поясните свой ответ, используя именные темпоральные группы.Образец: Сколько времени вы живёте в этом городе? – Я живу здесь довольнодолго, уже семь лет.1. (Вы собираетесь ехать в Россию.) Вы давно подали документы на визу? Сколько времени вы ждёте оформления визы? На сколько вы едете в Россию? 2.
Вы долго готовились куроку? 3. Сколько времени вы обычно собираетесь на учёбу (на работу) по утрам? 4. Когда выпоследний раз были в кино (в театре, в библиотеке, на вечеринке, за городом)? Как долго вытам были? 5. Вы давно изучаете русский язык? 6. Сколько времени вы обычно готовитесь к экзаменам? 7.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
