Диссертация (1098082), страница 11
Текст из файла (страница 11)
– P.: Editions du Luxembourg, 3 vol.; reprise avec des modifications dans :«Les oeuvres complètes » de Pascal. – P.: Seuil, 1963.107Le Guern M. – P.: Gallimard, 1977. Et dans «Oeuvres complètes de Pascal».108Sellier Ph. – Р.: Mercure de France, 1976 ; reprise, avec retouches et compléments, dansles «Classiques Garnier » en 1991 (mis a jour en 1999). Edition établie d‘après l‘ ‖ordre‖pascalien.10654В каждом из современных изданий в конце тома указаны фрагменты,которые не были записаны в той или иной копии.
Вполне возможно и вXXI веке обнаружить еще не изданные рукописные варианты мыслейПаскаля.Неоценимую помощь в изучении рукописей Паскаля сыгралиоткрытия в физике и компьютерные технологии, позволившие вслед занаписанным текстом, увидеть второй план. Так, во время работы надсозданием электронной версии «Мыслей» Д. Декот и Ж. Прустобнаружили неизвестные фрагменты109.
Эта версия «Мыслей» находится впроцессе создания.Существование «объективных» изданий создает фундамент дляисследования «Мыслей». Что касается процесса их интерпретации, то онстоль же бесконечен в глубине своей, как и паскалевские пространства,что нас поглощают / les espaces infinies qui nous englobent...1.4 Подходы к «паскалевскому тексту»Как видно из предпринятого обзора, на родине произведенияПаскаля были не раз собраны под единым переплетом, что составляло исоставляет колоссальную филологическую работу.
Свет увидело десятьизданий собраний сочинений. Первое было предпринято аббатом Боссю в1779 году110. Не столь строгое с точки зрения метода работы с текстами,что свойственно современным изданиям, однако оно выдерживалоMesnard J. Blaise Pascal. Textes inédits / J. Mesnard.
– P.: Desclée de Brouwer, 1962;Descotes D., Proust G. Un projet du Centre international Blaise Pascal : l‘éditionélectronique des ―Pensées‖ / D. Descotes, G. Proust // Courrier du Centre internationalBlaise Pascal. № 30. – Clermont-Ferrand, 2008. – P. 2-14.110Pascal Bl. Oeuvres de Blaise Pascal, publiées par l‘abbé Charles Bossut / Bl.
Pascal. – P.:La Haye. Detune, 1779. En 5 volumes.10955переиздания вплоть до середины XIX века. Для XIX века определяющимидля понимания творчества Паскаля стали издания П. Фожера111 и Э. Аве.Начало XX века подарило четырнадцать томов произведений«французского Платона» (В. Кузен) под редакцией философа Л.Брюнсвика в сотрудничестве с П. Бутру и Ф. Газье, изданных в знаменитойсерии «Collection des Grands Écrivains de la France» (1904-1908-1914)112.Последующие за ним издания – Ф. Стровски (1923-1931)113, А. Массиса(1926-1927)114, Ж.
Шевалье в серии «Pléiade» (1936)115 – в том или иномпорядке повторяли содержание издания Л. Брюнсвика.Издания Л. Лафюма 1951 года и в серии «L‘Intégrale» от 1962 годасобрали все известные произведения и, в том числе, «Мысли» взнаменитой канонической версии116. Это дало возможность болеецелостного взгляда на корпус произведений Паскаля. Одновременно сизданием Лафюма начало выходить издание под редакцией Ж.
Менара.Четыре тома этого собрания уже изданы. Ученый продолжает работать надним до сих пор.111«Pensées. Fragments et lettres de Blaise Pascal, publiés pour la première foisconformément aux manuscrits originaux en grandes partie inédits» par Prosper Faugère /Bl. Pascal. – P.: Andrieux, Editeur, 1844. En 2 volumes.112Pascal Bl.
Les oeuvres complètes. Collection des Grands Ecrivains de la France. EditionBoutroux, Brunschvicg, Gazier / Bl. Pascal. – P.: Hachette. En 14 volumes. – P.: Hachette,1904-1914.113Pascal Bl. Oeuvres complètes. Publiées avec une biographie des introductions, des noteset des tables par Fortunat Strowski / Bl. Pascal. – P.: Ollendorff, 1926-1931. En 3 volumes.114Pascal Bl. Pensées. Publiées avec une introduction par Henri Massis / Bl. Pascal.
– P.: A lacité des Livres, 1929.115Pascal Bl. L‘oeuvre de Pascal. Edition Jacques Chevalier / Bl. Pascal. – P.: Gallimard.Pléiade, 1936.116Pascal Bl. Les oeuvres complètes. Editions présentée et annotée par L. Lafuma / Bl.Pascal. – P.: Seuil, 1963.56Из известных полных изданий Паскаля в исследовании за основурассужденияпринятоименноэтособраниесочинений117.Какпредставляется, оно наиболее объективно выдерживает те критерииклассификации произведений Паскаля, которые позволяют восприниматьих как «единый текст».С одной стороны, это издание, восьмое в хронологии истории«паскалеведения», подводит определенный итог двухсотлетних поисков,научной обработки произведений Паскаля и выявления адекватныхметодов их прочтения.
С другой – создает основу для системногопонимания биографами, историками, литературоведами и философамисклада личности, судьбы и творчества одного из самых возвышенных умовмира/l'un des plus sublimes esprits du monde118.В первом томе со свойственным автору живым академизмом иглубиной научной простоты Ж. Менар излагает «тройное требование» дляподхода к наследию Паскаля: «требование критичности, требованиеэнциклопедичности и требование порядка и ясности»119.Требованиекритичностиотносится,преждевсего,кфилологической задаче издателя представить корректный, обоснованныйанализом разных печатных и рукописных вариантов текст.
Критическоеосмысление паскалевского текста вызывает определенные трудности,которые обусловлены трудностями анализа всего его творчества. В117Pascal Bl. Oeuvres complètes. En 4 volumes. Texte établi, présenté et annoté par J .Mesnard / Bl. Pascal. – P.: Desclée de Brouwer, 1964-1992- . Выдающейся ролиакадемика Жана Менара посвящен специальный раздел Курьера международногоцентра Блеза Паскаля: Le 90-e anniversaire de Jean Mesnard // Courrier du Centreinternational Blaise Pascal. № 33.
– Clermont-Ferrand, 2011. – P. 23-36.118Pascal // Dictionnaire historique et critique de Pierre Bayle. Nouvelle édition. Augmentéede notes extraites de Chaupépie, Joly, La Mornoie, L.-J. Leclerc, Leduchat, ProsperMarchand, etc. etc. Tome Onzième. – Paris, 1820. – P. 419.119Mesnard J. Préface // Pascal Bl.
Oeuvres complètes. Tome I. Texte établi, présenté etannoté par J. Mesnard / J. Mesnard. – P. : Desclée de Brouwer, 1964. – P. 9.: « L‘exécutionde ce programme a été commandée par une triple exigence: exigence critique, exigenceencyclopédique, exigence d‘ordre et de clarté».57издании Ж. Менара каждый текст Паскаля снабжен критическимматериалом. Кроме материальной стороны (рукописи, печатного текста),особое значение ученый придает сохранению смысла, принципиальнонастаивая на том, что «необходимо избегать разрушения духа/смысла»текста120.Исходя из требования критичности выстраивается комментарий ктексту, призванный не столько предложить читателю собственные идеикомментатора, сколько «убрать препятствия, что перегораживают дорогу кподлинномуПаскалю:распространенныесредипубликиошибки;придуманные и повторяющиеся без проверки идеи; простые гипотезы,принимаемые за несомненность»121.Стольрасширительноепониманиетребованиякритичностинеизбежно должно привести к энциклопедичности предпринимаемогоиздания.Французскийлитературоведческимфилологизысканиям,последовательносвязаннымсприменяеткаждымктекстом,четвертое правило метода Р.
Декарта, а именно правило полныхперечней/dénombrements entiers122. В филологическом преломлении онообретаетсилупринципавосстановленияполногоконтекста,сформулированного следующим образом: «Его [Паскаля] творения могут120Mesnard J. Préface // Pascal Bl. Oeuvres complètes. Tome I. Texte établi, présenté etannoté par J. Mesnard / J. Mesnard. – P.: Desclée de Brouwer, 1964. – P. 9 : «Respecter lalettre ne suffit pas; il faut se garder de détruire l‘esprit».121Mesnard J.
Préface // Pascal Bl. Oeuvres complètes. Tome I. Texte établi, présenté etannoté par J. Mesnard / J. Mesnard. – P.: Desclée de Brouwer, 1964. – P. 10.122Mesnard J. Préface // Pascal Bl. Oeuvres complètes. Tome I. Texte établi, présenté etannoté par J. Mesnard / J.
Mesnard. – P. : Desclée de Brouwer, 1964. – P. 10. Смотри:Descartes R. Discours de la méthode. Présentation et dossier par L. Renault / R. Descartes.P.: GF Flammarion, 2000. – P. 50: «Et le dernier, de faire partout des dénombrements sientiers, et des revues si générales, que je fusse assuré de ne rien omettre». Декарт Р.Рассуждение о методе для хорошего направления разума и отыскания истины внауках. Часть вторая. Основные правила метода. Пер. с лат. В.В. Соколова / Р. Декарт// Декарт Р. Сочинения.
– СПб.: Наука, 2006. – С. 102: «[…] И последнее – составлятьвсегда перечни столь полные и обзоры столь общие, чтобы была уверенность вотсутствии упущений».58быть изданы только в окружении документов и свидетельств, которыесоздают для них естественную дополнительность».Используя этот принцип в работе с материальными текстами,Ж. Менар распространяет его на изучение поэтики произведений иприходит к выводу, что «невозможно, в случае Паскаля, отделитьтворчество от человека. Пренебрегать связями, соединяющими творчествос человеком, значит обеднять смысл творчества.
Ведь одного толькотворчества не достаточно для того, чтобы сделать эти связи очевидными.Необходимодобавлятьбиографическиедокументы,<…>,устныесвидетельства, записанные за Паскалем <…>», т.е. ввести в изданиесобрания сочинений продуманную, осмысленную полноту свидетельств/la totalité des témoinages123. Речь идет о биографическом методе,обоснованном Сент-Бѐвом еще в XIX веке, с поправкой на открытия втекстологии и в теории литературы124.Обилие документов и свидетельств, которые приводятся не впримечаниях, как это принято в традиционных академических изданиях, ав порядке их контекстуального событования, в их влиянии на становлениепроизведения,подкрепленобиблиографией,выстроеннойвхронологическом порядке.
Это создает основу для порядка и ясностиструктуры – третьего принципа собрания.123Mesnard J. Préface // Pascal Bl. Oeuvres complètes. Tome I. Texte établi, présenté etannoté par J. Mesnard / J. Mesnard. – P.: Desclée de Brouwer, 1964. – P. 11.124Смотри: Sainte-Beuve. Pascal // Sainte-Beuve. Port-Royal / Sainte-Beuve. – P.:Gallimard, 1962; Сент-Бѐв Ш.-О. Литературные портреты. Критические очерки. Пер. сфранц.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
