Диссертация (Репрезентация ценностного компонента лингвокультурного концепта «отдых» в английском, немецком и русском языках), страница 9

В данной работепредлагается подход, соотносимый, отчасти со вторым подходом, когдавыделяются сначала лексемы, репрезентирующие понятийную часть концепта.Для выяснения ценностной составляющей лингвокультурного концепта«отдых» в английском, немецком и русском языках мы обратились к анализупаремий на базе существующих фразеологических словарей [Бинович, 1995;Большой толково-фразеологический словарь Михельсона, Электронный ресурс;Булыко, 2007; Жуков, Сидоренко, Шкляров, 1987; Кунин, 1984; Немецко–русскийфразеологический словарь, 1975; Шкляров, Эккерт, Энгельке, 1977; CambridgeInternational Dictionary of Idioms, 2002; Collins Cobuild Dictionary of Idioms, 1997][Новикова, 2018]. Для анализа паремий потребовался список лексем, способныхвычленить из состава всех паремий нужные нам единицы.

К числу подобныхлексем были причислены такие слова, которые в большей степени раскрываютсущность универсальной ценности отдыха в сопоставляемых языках.Следуетосуществитьсопоставительныйанализядерныхлексем,представляющих данный концепт в английском, немецком и русском языках. Какнормативная ценность в философии отдых подразумевает раскрытие следующихсоциальных и индивидуальных ценностей: свобода, порядок, обеспеченностьсредствами существования, состояние социально-культурной среды, жизнь,здоровье, возраст, интересы, образование, принадлежность к социальной группе,творческая деятельность человека, психологическое состояние личности (воля,разум, темперамент, характер [Пожитной, Хромешкин, 2011].

Подбор лексемосуществлялся на базе двуязычных и толковых словарей английского, немецкого48и русского языков [Мультитран, Электронный ресурс; Мюллер, 1995; Ожегов,2012; Современный онлайн словарь русского языка Ефремовой, Электронныйресурс; Толковый словарь Даля, Электронный ресурс; Толковый словарь русскогоязыка, Электронный ресурс; Ушаков, 2004; Abbyy Lingvo, Электронный ресурс;Dictionary and Thesaurus/ Merriam-Webster, Электронный ресурс; Duden Deutsches Universalwörterbuch online, Электронный ресурс; Macmillan dictionaries,Электронный ресурс; Oxford dictionaries, Электронный ресурс; Wahrig, 1997].Данный список лексем помог в дальнейшем в поиске паремий на сопоставляемыхязыках, репрезентирующих ценностный компонент лингвокультурного концепта«отдых».

В английском языке такими лексемами являются:break (перерыв, перерыв в работе, непродолжительный отдых),breathing space (передышка),enjoyment (удовольствие, наслаждение),holiday (праздник),leisure (свободное от работы время),pastime (хобби),peace (спокойствие, покой),pleasure (удовольствие, развлечение),quiet (покой),recess (американский вариант слова break), (перерыв),recovery (восстановление работоспособного состояния),recreation (отдых, восстановление сил),refreshment (восстановление сил),relaxation (передышка, расслабление),remission (уменьшение боли, выздоровление),repose (передышка, покой, отдых),respite (передышка),rest (отдых),sleep (сон),49serenity (умиротворенность, покой),time-off (время, проводимое не на работе или в школе),vacation (праздник, каникулы, отпуск) [Зезюля, 2016].В немецком языке это лексемы:die Arbeitspause (перерыв в работе),die Atempause (передышка),die Auffrischung (восстановление здоровья, регенерация),die Auslieferung (отпуск),das Ausruhen (отдых),die Bẹsserung (выздоровление, улучшение),die Bettruhe (постельный режим),die Entspạnnung (отдых, ослабление напряжение),die Erholung, die Genesung (улучшение здоровья),die Feier (праздник, торжественное мероприятие),die Ferien (праздник, отпуск, каникулы),das Fest (праздник),die Festlichkeit (праздник),der Festtag (день, в который кто-то посещает праздничное мероприятие),die Gemächlichkeit (покой, спокойствие) [Зезюля, 2016],die Heilung, die Gesundung( выздоровление),die Hinfahrt (поездка, путешествие),die Hinreise (путешествие, поездка),die Hochzeit (праздник, торжество),die Mittagsruhe (полуденный отдых),der Mittagsschlaf (полуденный отдых),die Quieszenz (покой, отдых),die Rạst (передышка, отдых),die Regeneration (восстановление здоровья, регенерация),die Rekonvaleszẹnz (выздоровление, период выздоровления),50die Ruhe (отдых (отсутствие) от движения),der Schlaf (сон),das Schlafen (находиться в состоянии сна: крепкий, глубокий, неспокойный,в положении сидя у открытого окна) [Зезюля, 2016].der Schlụmmer (спокойный, часто короткий сон),die Siesta (послеобеденный отдых),die Stạ̈rkung (укрепление здоровья),der Urlaub(отпуск),die Wiederherstellung (восстановление здоровья),В русском языке такими лексемами могут быть:выходной день (день отдыха, день, свободный от работы),гулянье (массовое празднество под открытым небом),декрет (отпуск по беременности и родам),досуг (свободное от работы время),каникулы (перерыв в занятиях на праздничное или летнее время),неподвижность (неподвижное состояние).обед (перерыв в работе в середине дня),остановка (временная стоянка в пути),отгул (время отдыха, предоставляемое за сверхурочную работу),отдых (проведение некоторого времени без обычных занятий, работы длявосстановления сил),отпуск (временное освобождение от работы для отдыха),пауза (перерыв, приостановка в речи, работе, каких-нибудь действиях),передышка (непродолжительный перерыв, чтобы отдышаться, перевестидух; перерыв в какой-нибудь деятельности, позволяющий собраться с силами),перемена (перерыв между уроками; временная приостановка, задержка,перерыв в речи, беседе),перерыв (промежуток, на время которого прекращается какая-нибудьдеятельность),51покой (состояние относительной неподвижности, отсутствия движения;состояние тишины, отдыха, бездеятельности, отсутствие беспокойства),празднество (торжественный праздник, празднование в честь кого-чегонибудь),праздник (выходной, нерабочий день),привал (остановка в пути для отдыха, а также место такой остановки),путешествие (поездка или передвижение пешком по каким-нибудь местам,странам (обычно для ознакомления или отдыха),рекреация (отдых, восстановление сил после труда),сон(наступающеечерезопределенныепромежуткивременифизиологическое состояние покоя и отдыха, при котором почти полностьюпрекращается работа сознания, снижаются реакции на внешние раздражения),спокойствие (покой, тишина, отсутствие волнения, шума),увольнение (кратковременный отпуск военнослужащего) [Зезюля, 2016].На основании лексем структурируются слоты, позволяющие определить егопонятийный компонент.

Сопоставительный анализ показал в одинаковой мереприсутствие таких значений в перечисленных лексемах, которые мы расположилив виде следующих слотов, под которыми понимаются, согласно определению Е.С.Кубряковой, лексические ряды, постигаемые как целостные сущности, элементыкоторых называют отдельные части понятийных структур. Слот имеет «имя,задающее сам параметр, и заполняется информацией о значении» [Кубрякова,2004, с. 65].Отдых (общее понимание)Rest (отдых), das Ausruhen (отдых), die Ruhe (отдых), отдых (проведениенекоторого времени без обычных занятий, работы для восстановления сил).ПраздникHoliday (праздник), vacation (праздник, каникулы), die Ferien (праздник, отпуск,каникулы), die Feier (праздник, нерабочий день), das Fest (праздник), dieFestlichkeit (праздник), die Hochzeit (праздник, торжество), каникулы (перерыв в52занятиях на праздничное или летнее время), празднество (торжественныйпраздник, празднование в честь кого-чего-нибудь), праздник (выходной,нерабочий день).Специфично то обстоятельство, что в сопоставляемых языках отдых как праздникпредставлен в виде не только праздничного торжества, но и как довольнодлительный период времени, не занятый работой, типа каникул, нерабочего дня,связанного с определенной датой.ОтпускVacation (отпуск), die Auslieferung – das Ausliefern (отпуск), der Urlaub (отпуск),отпуск (временное освобождение от службы, работы).Перерыв в работеBreak (перерыв, перерыв в работе, непродолжительный отдых), die Arbeitspause(перерыв в работе), перерыв (временное прекращение, приостановка какогонибудь действия, промежуток времени, на который действие или течение чегонибудь прекращается).В сопоставляемых языках отдых как перерыв в работе подразумеваетнепродолжительность своего осуществления.ПередышкаBreathingroom,расслабление),breathingreposespace(передышка),(передышка),respiterelaxation(передышка),die(передышка,Atempause(передышка), die Rạst (передышка), передышка (непродолжительный перерыв,чтобы отдышаться, перевести дух; переносное: перерыв в какой-нибудьдеятельности, позволяющий собраться с силами).Восстановление силRecovery(восстановлениеработоспособногосостояния),recreation(восстановление сил), refreshment (восстановление сил, отдых), die Rekreation(отдых), рекреация (отдых, восстановление сил после труда).СонSleep (сон), der Schlaf (cон), das Schlafen (находиться в состоянии сна: крепкий,53глубокий, неспокойный, в положении сидя у открытого окна), der Schlụmmer(спокойный сон), сон (периодически наступающее физиологическое состояние,противоположное бодрствованию, на время которого полностью или частичнопрекращается работа сознания).ПокойPeace (покой), quiet (покой), repose (передышка, покой, отдых), serenity(умиротворенность, покой), die Gemächlichkeit (покой, спокойствие), die Quieszenz(покой, отдых), die Ruhe (отдых (отсутствие) от движения), die Stịlle (покой),покой (состояние относительной неподвижности, отсутствия движения (спец.);состояниетишины,отдыха,бездеятельности,отсутствиебеспокойства)спокойствие (покой, тишина, отсутствие волнения, шума) [Зезюля, 2016].В немецком и русском языках:Отдых в середине дняdie Mittagspause (обеденный перерыв), die Siesta (послеобеденный отдых), dieSiesta ≈ Mittagsruhe, Mittagsschlaf (полуденный отдых), обед (перерыв в работев середине дня).Путешествиеdie Hinfahrt (поездка, путешествие), die Hinreise (путешествие, поездка), die Reise(путешествие), путешествие (поездка; реже – передвижение пешком), обычнокуда-нибудь далеко за пределы родной местности, постоянного местопребывания[Зезюля, 2016].В английском и русском языках:ПеременаRecess (перемена), перемена (перерыв между уроками).Хобби, досугPastime(хобби), pastime(хобби, приятное времяпрепровождение),(свободное от работы время).В английском и немецком языках:Выздоровлениедосуг54Remission (уменьшение боли, выздоровление), die Auffrischung (восстановлениездоровья), die Bẹsserung (выздоровление, улучшение), die Erholung (отдых,выздоровление), die Gesundung, die Heilung (выздоровление), die Regeneration(восстановление здоровья, регенерация), die Rekonvaleszẹnz (выздоровление,период выздоровления), die Wiederherstellung (восстановление здоровья), dieWiederherstellung (восстановление здоровья) [Зезюля, 2016].Список лексем и слотов используется для анализа паремий, отображающихценностный компонент концепта.

Затем при семантической классификациипаремий делается акцент на отображении положительной или отрицательнойоценки изучаемого явления в языке.Полученные результаты сопоставительного анализа лексико-семантическойрепрезентации отдыха как универсальной ценности целесообразно представить ввиде таблицы 1.Таблица 1 – Сводная таблица семантической репрезентации универсальнойценности отдыха в английском, немецком и русском языках№Английскийn/nязык1отдых(общеепонимание)2праздникНемецкий языкРусский языкотдых(общеепонимание)отдых(общее понимание)праздникпраздникотпускотпускперерыв вработеперерыв в работеперерыв в работепередышкапередышкапередышкавосстановлениесилвосстановление сил3отпуск456восстановлениесил55Продолжение таблицы 1№n/n7АнглийскийязыкНемецкий языкРусский языксонсонсонпокойпокойпокойотдых всередине дняотдых в серединедняотдых в серединедня___путешествиепутешествиеперемена___переменахобби, досуг___хобби, досугвыздоровлениевыздоровление___8910111213Как показывает таблица 1 и представленный выше список лексем, ванглийском немецком и русском языках отдых в одинаковой мере понимаетсякак: отдых (общее понимание); праздник; отпуск; перерыв в работе; передышка; восстановление сил; сон; покой;56 отдых в середине дня.Следует отметить, что отдых в сопоставляемых языках понимается как праздник,праздничное торжество, а также довольно длительный период времени, незанятый работой, типа каникул, нерабочего дня, имеющий отношение копределенной дате.Рассматривая отдых как перерыв в работе, данное понятие в сопоставляемыхязыках представлено в семантическом плане непродолжительностью своегоосуществления.