Диссертация (972166), страница 20
Текст из файла (страница 20)
Среди всех102рассматриваемых фразеологизмов – 5,5%, среди фразеологизмов с компонентомназванием зверя – около 8%.В семантической структуре анализируемого животного horse можновыделитьследующиесемы:large,[http://www.etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&search=horse],coarseplant-eating, domesticated, wild [https://en.oxforddictionaries.com/definition/horse].Straight from the horse’s mouth – из первоисточника, из первых рук [Кунин,1984: 398], as a source of reliable information is from 1921, perhaps originally ofracetrack tips, from the fact that a horse's age can be determined accurately by looking atits teeth [http://www.etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&search=horse].Семы зоонима horse не проявляются в этом фразеологизме.A horse of a different/another colour – это совсем другое дело [Кунин, 1984:398], something completely different or separate, especially in comparison to somethingelse[http://idioms.thefreedictionary.com/Horse+of+a+Different+Color].Семыкомпонента horse не выявлены в самом фразеологизме.Dark horse – темная лошадка, малоизвестная личность [Кунин, 1984: 397],this was originally horse racing parlance.
A dark horse was one that wasn't known to thepunters and was difficult to place odds on. The figurative use later spread to other fieldsand has come to apply to anyone who comes under scrutiny but is previously little known[http://www.phrases.org.uk/meanings/108200.html]. Семы зоонима horse не отраженыв самом фразеологизме.Flog a dead horse – заниматься бесполезным делом [Кунин, 1984: 397], theoriginal meaning of 'a dead horse', apart from the literal 'horse that has fallen off its perch',was a reference to work for which a person had been paid in advance (and possibly hadalready spent the proceeds). This dates from the 17th century and is referred to in RichardBrome's play The Antipodes, first performed in 1638 and printed in 1640. Our presentmeaning, in the phrase 'flog a dead horse', is quite different.
This is a reference tosomething that is entirely pointless and cannot result in any productive end. The phrase,which is also sometimes expressed as 'beating a dead horse', appeared in print in 1859, inthe report of a UK parliamentary debate involving Francis Wemyss-Charteris Douglas,103eighth earl of Wemyss and sixth earl of March - who was better known as Lord Elcho. ItwasreportedinHansard'sparliamentarydebates,Volume[http://www.phrases.org.uk/meanings/flogging-a-dead-horse.html].153.Семы1859зоонимаhorse не проявляются в данном фразеологизме.Hold your horses – не волнуйтесь, потише, не торопитесь, легче на поворотах[Кунин, 1984: 398], it originally was written as 'hold your hosses' and it appears in printthat way many times from 1844 onwards. It's clear that hoss is the US slang term forhorse,whichwascertainlyknown[http://www.phrases.org.uk/meanings/184400.html].Семыbyзоонима1844horseнепроявляются в данном выражении.Strong as a horse – сильный как бык [Кунин, 1984: 398], cliché (of a livingcreature) very strong [https://idioms.thefreedictionary.com/strong+as+a+horse].
Вданном случае, можно говорить о сохранении фразеологизмом сем large, coarseзоонима horse.Таким образом, можно заметить, что лишь в последнем приведенномфразеологизме находят свое отражение семы, выявленные у зоонима horse. Во всехостальных выражениях подобные семы обнаружены не были.Согласно данным, полученным из BNC, наибольшее число контекстов былообнаружено с фразеологизмом a dark horse, что составило около 40% от общегочислапроанализированныхконтекстовсзоонимомhorse.Остальныефразеологизмы с данным компонентом употреблены примерно в равномколичестве, каждый из которых проявляется в 10-12% контекстов.'Well, Charles, you are a dark horse.' Gerald sat back in his chair and sipped his Cognac [BNC].Данный контекст представляет ситуацию, описывающую диалог между двумямужчинами в расслабляющей обстановке.
Один из говорящих очень удивил другогосвоим успехом в бизнесе, на что слушающий мужчина употребил в своем ответефразеологизм a dark horse, желая сказать, что он не знает своего собеседника с этойстороны, что для него подобный успех является неожиданностью.Portuguese patriarch is dark horse papal candidate104A dark-horse candidate for pope, capable of bridging the divide between the Europeans and theLatin American Roman Catholic cardinals, appears to be emerging in the shape of the Patriarch ofPortugal, Jose da Cruz Policarpo.
A week before the cardinals start voting to elect a pope, the 115 menwill pause in their devotions to canvass each others' opinions on the next pontiff[https://www.theguardian.com/world/2005/apr/11/catholicism.religion]. В приведенном примерефразеологизм a dark horse употребляется дважды: в заголовке статьи и в самом ееначале, в обоих случаях – в атрибутивной позиции. Представленный контекстпосвящен выборам нового папы католической церкви, и на эту должностьпретендует никому неизвестный кандидат, который способен внести разлад всложившиеся религиозные устои, что повлечет за собой разделение европейской илатино-американскойнеоднократноеветвейупотреблениекатолическойцеркви.анализируемогоВданномфразеологизмаобеспокоенность автора насчет сложившейся ситуацииконтекстепоказываети необратимостьпоследствий в случае победы этого кандидата.В результате проведенного анализа по употреблению фразеологизмов скомпонентом horse было обнаружено несохранение данными фразеологизмами семзоонима, что подтверждается и в их контекстуальном употреблении.7) ChickenСледующим зоонимом, точнее орнитонимом, является chicken.
С даннымкомпонентом было проанализировано 5 фразеологических единиц, что составляет4,6% от всего количества рассматриваемых фразеологизмов и 21,7% от количествафразеологизмов с компонентом-орнитонимом. В своей группе «птицы» он занимаетлидирующую позицию по количеству употребляемых с ним единиц.В семантической структуре названия анализируемого животного chickenможно выделить следующие семы: someone who is not at all brave [LED, 2006: 240],apersonwhoistoofrightenedtodosomethinginvolvingarisk[https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/chicken].Don’t count your chickens before they are hatched – цыплят по осени считают[Кунин, 1984: 145], many of the proverbial words of advice that have lasted the test oftime begin with 'don't'.
'Don't count your chickens' is one of the oldest, and possibly the105wisest, of these. The thought was recorded in print by Thomas Howell in New SonnetsandprettyPamphlets,1570[http://www.phrases.org.uk/meanings/count-your-chickens.html]. В данном выражении не проявляются семы, характерные длязоонима chicken.A spring chicken – весенний цыпленок, неопытный, неискушенный человек,сущий младенец, желторотый юнец [Кунин, 1984: 146], "small roasting chicken"(usually 11 to 14 weeks) is recorded from 1780; transferred sense of "young person" firstrecorded1905[http://www.etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&search=spring+chicken].Можно заметить, что семы not brave, frightened зоонима chicken сохранены вданном выражении.Like a chicken with its head cut off – как курица с отрубленной головой,суетиться, не знать, что делать [Кунин, 1984: 146], the phrase was known in the USAby the late 19th century. It is recorded in print being used as a simile from the 1880sВ[http://www.phrases.org.uk/meanings/231500.html].данномвыражениипроявляется следующая сема зоонима chicken: frightened.Chickens come home to roost – не рой яму другому, сам в нее попадешь; какаукнется, так и откликнется [Кунин, 1984: 146], the consequences of doing wrongalways catch up with the wrongdoer.
The fact that chickens usually come home to restand sleep has long been known, but the idea was used figuratively only in 1809, whenRobert Southey wrote, "Curses are like young chickens, they always come home to roost"(TheCurseof[https://idioms.thefreedictionary.com/chickens+come+home+to+roost].Kehama)Впредставленном фразеологизме не сохранены семы орнитонима chicken.Chicken feed – маленькая сумма, мелочь, жалкие крохи [Кунин, 1984: 146],"paltry sum of money" is by 1897, American English slang; literal use (it is made fromthe from lowest quality of grain) is by 1834 [https://www.etymonline.com/word/chicken].В данном выражении не выявлены семы орнитонима chicken.Таким образом, семы зоонима chicken сохраняются лишь в несколькихфразеологизмах.106СогласнополученнымданнымизBNC,наиболееупотребляемымвыражением с компонентом chicken является spring chicken (48%).
Также широкораспространен фразеологизм chicken feed (43%). Оставшиеся фразеологизмывстречаются в 10% найденных контекстов.Much is made of the age factor by Mr Tim Devlin, the Conservative defender of a 774 majority,for at 32 he is the youngest contender in the country's closest three-way spilt. The London-born barristerpoints out that he is half the age of the Labour Party hopeful, Coun. John Scott, who he says, at 66 is nospring chicken [BNC].
Данный контекст посвящен выборам. За место в парламентеборются несколько кандидатов разных возрастов. Одному мужчине 32, другойпочти в 2 раза его старше. По отношению к пожилому кандидату автор употребляетфразеологизм spring chicken, употребляя его с отрицанием, показывая, такимобразом, большой жизненный опыт и преимущества по сравнению с молодымкандидатом.King Abdullah died at 90.
He had outlived two other crown princes. His successor Salman isalready 79 and cannot expect to survive much more than a decade. And at 69, the new Crown PrinceMuqrin is no spring chicken [https://www.independent.co.uk/voices/king-abdullahs-friends-in-thewest-stayed-loyal-but-revolution-is-on-the-horizon-in-saudi-arabia-9999645.html].Вданномконтексте похожая ситуация употребления фразеологизма spring chicken. Этотпример рассказывает о сложившейся ситуации в Саудовской Аравии. Претендентына место главы государства уже люди в возрасте и сложно предсказать, сколько ониещё проживут.
Поэтому автор обеспокоен сложившейся ситуацией и для большейобразности применяет фразеологизм spring chicken с отрицанием по отношению кодному из претендентов, чтобы показать его возраст.На основании приведенного материала можно заметить, что семы not brave,frightened, изначально выделенные у фразеологизма spring chicken, не проявилисьпри его контекстуальном употреблении. В обоих приведенных примерах спомощью данного выражения подчеркивается возраст, а не отсутствие опыта истрах.8) RatСледующимрассматриваемымзоонимомявляетсяrat.Количестворассмотренных с ним фразеологизмов – 5, что составило 4,6% от общего числа107проанализированных фразеологизмов и 6,5% от фразеологизмов с компонентомназванием зверя.В семантической структуре анализируемого зоонима rat можно проследитьследующие семы: sense of "one who abandons his associates" (1620s) is from belief thatrats leave a ship about to sink or a house about to fall and led to meaning "traitor,informant" (1902; verb 1910), a despicable person, especially one who betrays or informsupon associates, a person who deserts his or her friends or associates, esp in time oftrouble[http://www.etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&search=rat],someonewhoisnotloyalorwhotricksyou[https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/rat_1].Rat race – крысиные бега, мышиная возня [Кунин, 1984: 620], fiercecompetition to maintain or improve one's position in the workplace or social life.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
