Диссертация (972166), страница 24
Текст из файла (страница 24)
Данный контекст взят из статьи,посвященнойисследованиямвобластифизиологии.Авторупотребляетфразеологизм a night owl для того, чтобы показать распорядок дня человека. Присравнении человека с совой имеется в виду, что его биологические часы работаютактивнее ночью, то есть человек не может спать в это время и проявляетдостаточную активность, тогда как в светлое время суток он испытываетсонливость. В данном случае автор статьи отмечает, что подобный режим дняявляется отклонением от нормы и его придерживается лишь 1% людей в мире.Другие формулы были обнаружены в единичном употреблении в разныхконтекстах. Среди подобных формул: Q + Adj + N + Prep + Q + Adj + N.Фразеологизм с таким компонентным составом:a big fish in a little/small pond – большая рыба в маленьком пруду, крупнаяфигура для мелкой сошки.Coldplay have hailed their new album, Viva La Vida Or Death To All His Friends, as the start ofa new era.
The results of their musical journey are now ready for fans to hear, so here is a track-by-trackguide to the album. Key lyric: "You might be a big fish in a little pond, doesn't mean you've won"[http://news.bbc.co.uk/2/hi/entertainment/7439967.stm]. Данный контекст посвящен успехумузыкальный группы и рассказывает о выходе в свет их нового альбома.Фразеологическая единица a big fish in a little pond употребляется в тексте однойиз их песен, включенных в состав данного альбома.
Музыканты прибегают купотреблению данной фразы, чтобы показать, что успех в узких кругах неспособствует всеобщему успеху. Поэтому, чтобы добиться всеобщего признания идостигнуть желаемой цели, нельзя останавливаться на достигнутом и нужнопродолжать развиваться.Другой моделью, также встречающейся единожды в анализируемыхконтекстах, является N + V + (Prep) + Q + Part I + N. К данному компонентномусоставу относится фразеологизм:123rats desert/abandon/jump from a sinking ship – крысы бегут с тонущегокорабля.As monsoon rains fell on Islamabad's independence day celebrations, the Pakistani capital wasawash with rumour.
The president has always insisted he won't be impeached. But his supporters aredeserting him in droves. A cartoon in The Nation newspaper has rats jumping from a sinking ship: theSS Mushi [http://news.bbc.co.uk/2/hi/south_asia/7563399.stm]. Рассматриваемый контекстописывает текущее положение президента в стране. Он рассчитывал, что егоникогда не сместят с поста. Однако, его приверженцы покидают свои должности всамый ответственный период – день независимости.
В СМИ подобную ситуациютрактуют с помощью зарисовки, изображающей корабль с крысами, бегущими снего, поэтому и в самом контексте автор употребляет фразеологизм rats jump froma sinking ship.На основании полученных результатов стоит предположить, что чем прощемодель компонентного состава у фразеологизма, тем чаще он употребляется вразличного рода контекстах. Частотность употребления моделей среди именных(номинативных) фразеологических единиц можно представить посредствомдиаграммы 2.Диаграмма 2Именные (номинативные) фразеологические единицы6%6%Q + Adj + NQ + N + Prep + (Q/N) + N13%44%Q+N+NQ + Adj + N + Prep + Q + Adj + N31%N + V + Prep + Q + Part I + N124II.Глагольные (вербальные) фразеологические единицыСреди проанализированных 186 контекстов было выявлено 16 глагольныхфразеологических единиц с компонентом-названием животного.
Наиболее частовстречающимися моделями являются V + Q + N + Prep + Q + N и V + Conj + Q + N.Приведем примеры фразеологизмов по первой из них – V + Q + N + Prep + Q + N:to take the bull by the horns – взять быка за рога;to buy a pig in a poke – покупать кота в мешке;to sell a pig in a poke – продавать кота в мешке;to separate the sheep from the goats – отделять овец от козлищ;to keep the wolf from the door – бороться с нищетой.Jockey and bestselling author Dick Francis grew up in Maidenhead, and news of his death hasdeeply affected the Berkshire racing community.
He said: "The Devon Loch episode was a terrible thingbut I look back on it now and I can say that if it hadn't happened I might never have written a book, andmybookshavecertainlyhelpedkeepthewolffromthedoor"[http://news.bbc.co.uk/local/berkshire/hi/people_and_places/newsid_8518000/8518255.stm].Анализируемый контекст повествует о жизни писателя, успешная работа которогопомогла избежать финансовых затруднений. Чтобы показать удачное решениеситуации автор использует фразеологизм to keep the wolf from the door. Такимобразом,выпущеннаякнига,ставшаябестселлером,смоглаулучшитьэкономическое положение писателя.Было выявлено такое же количество ФЕ, образованных по модели V + Conj +Q + N, где Q иногда опускается в зависимости от характера последующегосуществительного (множественное число или неисчисляемое существительное):to bleed like a pig – истекать кровью;to eat like a pig – есть как свинья;to sweat like a pig – обливаться потом;to breed like rabbits – размножаться как кролики.A Chinese farmer who sawed off his diseased leg because he could not afford hospital treatmentbills has shone a spotlight on gaps in the health care system.
"I found a hacksaw under the bed and asmall knife, and I just sawed it off. It took about 20 minutes. I was sweating like a pig"[http://www.bbc.com/news/world-asia-china-25211346]. Приведенный пример рассказывает о125человеке, который не мог позволить себе медицинского обслуживания, поэтому емупришлось решать возникшую проблему своими силами. У мужчины была проблемас ногой, которую он сам себе ампутировал. Он говорит, что весь процесс занялоколо 20 минут, и что его состояние было тяжелым. Чтобы показать своефизическое состояние, он употребляет фразеологизм sweat like a pig.Следующей моделью по количеству найденных примеров является V + Q +N:to whip the cat – быть жадным;to smell a rat – заподозрить неладное;to cry wolf – поднимать ложную тревогу.There have been calls since the 1980s to cut the number of MPs sitting in the House of Commonsbut only now - as a marathon debate enters its final stages in the House of Lords - could it possibly beon the brink of becoming law.
But Labour smelled a rat. They believed the Conservatives would gainanunfairadvantageatthenextgeneral[http://www.bbc.com/news/uk-politics-12230663].electionifconstituenciesПредставленныйwereконтекстequalizedосвещаетполитическую сторону жизни Великобритании, а именно, ситуацию, сложившуюсяв парламенте страны. Палата лордов хотела внести предложение сократитьколичество членов парламента в палате общин. Однако, одна из партий раскрылазамысел, и начала подозревать, что другая партия сможет получить преимуществопри следующих выборах. Чтобы показать подобное недоверие автор употребляетфразеологизм to smell a rat.Близкой к указанной выше модели является V + Q + Adj + N, однако с ней былобнаружен лишь один фразеологизм:to flog a dead horse – зря тратить силы.Среди других глагольных фразеологизмов 2 раза встретились примеры смоделью V + Q + N + Adv + Prep + Q + N:to let the cat out of the bag – выпустить кота из мешка, проболтаться;to pull the rabbit out of the hat – показывать фокусы, пудрить мозги.И единожды использовалась модель V + Conj + N + Conj + N в следующемфразеологизме:126to fight like cat and dog – жить как кошка с собакой.Соотношение частоты использования глагольных фразеологизмов согласноих структурным моделям отражено на Диаграмме 3.Диаграмма 3Глагольные (вербальные) фразеологические единицы6%V + Q + N + Prep + Q + N6%29%12%V + Conj + (Q) + NV + (Q) + NV + Q + N + Adv + Prep + Q + N18%29%V + Conj + N + Conj + NV + Q + Adj + NIII.Адъективные фразеологические единицыПод адъективными фразеологическими единицами подразумеваются те,которые используются в качестве определения для описываемого объекта.
Зачастуюподобные единицы необходимы для сравнений нескольких объектов. В структуреподобных ФЕ первый компонент обычно передает свое прямое значение, а второйкомпонент употребляется для усиления этого значения [Кунин, 1996: 139].К данной группе относятся 24 фразеологизма с компонентом-зоонимом из188 контекстов. Стоит отметить, что к адъективным единицам относятся не толькоте, в составе которых есть союз as, но и другие фразеологизмы, выполняющиефункцию сравнения. А.В. Кунин называет подобные единицы отклонением отосновного правила.
Лингвист отмечает, что замена союза as на союз like в подобныхоборотах является отклонением от установленного правила построения ФЕ,относящихся к данной группе. Однако, ученый не отрицает того факта, чтоподобным образом может происходить установление новой нормы, потому чтоданная замена союзов все чаще встречается в разговорной речи [Кунин, 1996: 142].127Н.Н. Амосова называет фразеологизмы с союзом as компаративными.Ученый отмечает невозможность их полного отнесения к группе адъективныхфразеологизмов из-за переосмысления одного из компонентов. Соответственно,исчезает сравнение как таковое, оставив лишь значение той характеристики, скоторой изначально сравнивался объект. Ученый отмечает, что контекстуальнаяспецифика компаративных ФЕ заключается в ослаблении семантического значенияодного из компонентов выражения. Первый компонент является семантическинезависимым, тогда как второй полностью подвластен первому.
Поэтому значениевторого компонента целиком зависит от первого [Амосова, 1963: 146].Подобные единицы вводятся в состав предложения с помощью двойногосоюза as…as. Модель компонентных составляющих у большинства из ниходинаковая – Conj + Adj + Conj + Q + N. Сюда можно отнести следующиефразеологизмы:as gentle as a lamb – тише воды, ниже травы;as quiet as a lamb – кроткий как ягненок;as brave as a lion – храбрый как лев;as quiet as a mouse – тихий как мышь;as stubborn as a mule – упрямый как осел;as strong as an ox – сильный как бык;as proud as a peacock – напыщенный как индюк;as fierce as a tiger – свирепый как тигр.В контекстуальном употреблении выделенные единицы встречаются вследующих примерах.Former Wrexham manager Dean Saunders believes the rebuilding work he started at the club canend in promotion this season under Andy Morrell's guidance.
Wrexham are top of the Conference andSaunders says Morrell has all the necessary attributes to flourish. "He's as brave as a lion and heunderstoodtheformula"[http://www.bbc.com/sport/football/15599845].Вприведённомконтексте фразеологизм as brave as a lion используется для характеристикисильных сторон мужского характера. В данном случае подчеркивается отвагачеловека, которая сравнивается с бесстрашием льва.
Сам контекст описывает128ситуацию, сложившуюся на работе. Один из менеджеров футбольной командыверит, что его действия и предложенный путь улучшения работы выведут командуна новый уровень и помогут ему продвинуться по службе.Cambridge United boss Richard Money has criticised a lack of passion from some fans and saidhe wanted to re-enact a famous scene from the film Gladiator in Saturday's 1-0 win over Hereford. TheU's went seven points clear at the top of the Conference Premier table. "I wanted to walk into the middleof pitch like Russell Crowe [saying] 'Are you not entertained?'" the 57-year-old told BBC RadioCambridgeshire."Wedidentertainthem-butitwasasquietasamouse"[http://www.bbc.com/sport/football/24427761].
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
