Диссертация (971997), страница 49
Текст из файла (страница 49)
Она формируется у студентов во вводной и основной частях засчет ознакомления с содержанием предстоящего курса обучения. Заключительнаячасть обучающей анкеты (Задания 11-14) так же направлена на создание мотивации, благодаря формированию у студентов представления о положительномвлиянии предстоящего курса обучения на другие сферы деятельности. К такимсферам относятся: другие виды письменных работ на английском языке, повышение культуры устной деловой речи, формирование определенных качеств личности, необходимых специалисту в деловой сфере.Контролирующая функция реализуется в обучающей анкете по несколькимнаправлениям.
Вводная и основная части анкеты направлены на выяснение того,что есть в опыте студентов и на формирование определенных знаний и представлений. В заключительной и тестирующей частях обучающей анкеты она реализуется за счет дублирования объектов обучения, на которые были направлены вводная и основная ее части. Функция самоконтроля преобладает в заключительной40части обучающей анкеты, где у студентов появляется возможность самостоятельно определить задачи предстоящего курса обучения. Для заданий 11-14 контрольсо стороны преподавателя не так важен. Самоконтроль здесь важнее, так как онявляется средством формирования мотивации к прохождению курса обучения написанию деловых писем на английском языке. Выполняя задания заключительнойчасти анкеты, студенты проводят самоанализ мотивов, побуждающих их к обучению. Этим способом мы подталкиваем студентов к формированию внутреннеймотивации за счет обращения к их личному опыту.Тестирующая часть позволяет проконтролировать наличие вновь сформированных знаний и представлений.
Так, например, Задание 15 дублирует Задание1. В нем проверяется, насколько студенты усвоили коммуникативную значимостьделового письма. Ситуации 1 и 4 не требуют установления делового общения (овакансии можно узнать, просто заглянув в газету, а для получения информации осостоянии счета высылается готовая форма). Задание 16 дублирует задание 2, повторяя информацию о тех аспектах коммуникативной компетенции, которыевлияют на качество деловой переписки. Задание 17 позволяет понять, насколькостуденты усвоили информацию о различиях между разными типами деловых писем, а Задание 18 обобщает информацию о частях делового письма, которые являются носителями имплицитной информации и проверяет ее усвоение (на эти жеобъекты в основной части письма направлены задания 3-6).
Точно так же, обобщающую и закрепляющую функцию вместе с контролирующей выполняют Задания 19 и 20, однако они обобщают содержание всей основной части анкеты. Чтокасается задания 21, его объектом является логическая структура письма, и онодублирует, а также проверяет усвоение информации заданий 7-10 основной частианкеты.41ПРИЛОЖЕНИЕ 8Глоссарий (Уроки 1-8)Module 1Dear Ms Peyton – приветственное клише, которое используется в английских письмах.
Соответствует русскому «Уважаемый …». В английском языке используютсяследующие варианты обращений:Dear SirsDear SirDear MadamDear Mr…Dear Mrs…Dear Miss…Dear Ms…После обращения в британском английском принято ставить двоеточие, в американском - запятую.
Однако на данный момент в практике международного общения все чаще встречаются обращения без каких-либо знаков препинания.opening - вакантная должностьpersonal assistant/secretary – секретарь-референт/личный помощникdivision - отделexperienced - опытный/со стажемfluency - беглость (речи)flexible approach - гибкий подходability - способность/умениеto cope - справлятьсяpressure - давлениеdeadline - выполнение работы в срокeducational experience - образованиеattach - прилагать (к письму на бумаге)/прикреплять (к электронному письму)experience - опытkeep on file - сохранить в базе данныхemployment opportunities - предложения вакантных должностей(I am) Looking forward to… - с нетерпением жду…consideration - уделѐнное вниманиеSincerely yours,/Yours sincerely,/Faithfully yours,/Yours faithfully, - С уважением,Encl./Enc.
- сокращение, которое указывает на наличие в письме приложенных (длябумажного носителя) или прикрепленных (для электронного носителя) документов,файлов и прочего.42Lesson 1stain - пятноgraduate of - выпускник…experience - опытqualified to… - подготовлен в области…/могу выполнять…suitable for - подходящий дляable to type … wpm (words per minute) - могу печатать со скоростью … слов в минутуrequire - требоватьoffer - предлагатьvaluable team member - отлично работаю в командеwell-trained in… - хорошо выполняю…damaged - поврежденныйstress-resistant - стрессоустойчивыйbackground - образованиеskill - навыкorigin - происхождениеdimensional characteristics - габариты/размерные данныеtrait of character - черта характераwould - бы (сослагательное наклонение)could - могли бы (сослагательное наклонение от can)sample - образецsubstantial order - большой заказaccounting software - программное обеспечение для бухгалтерского учетаword processing - обработка текстаquality merchandise - продукция высокого качестваbargain - сдельныйunfortunately - к сожалениюreceive - получатьitem - предмет/вещь/единицаperform the function - выполнять функциюappreciate - одобрить, оценить по достоинствуconversation - разговорexploration geologist - геолог-разведчикrequest - запрашиватьpermanent files - текущие документыcurrently - в данный моментstrong abilities - прочные навыки/уменияpostgraduate student - аспирантpetroleum geologist - геолог-нефтяникsound skills - прочные навыкиduties - обязанностиprospect generation - комплекс исследованийrelocate - переехатьtake measures - принимать мерыshipment - отгрузка/партия товара43prompt response - быстрый/своевременный ответhesitate - колебаться/быть неувереннымfurther - ещѐ/дополнительныйchallenging - сложный, но интересныйa.s.a.p.
= as soon as possible - как можно скорееinquire - интересоваться, спрашиватьclothing materials - текстильные материалыpossess - обладатьsuggest - предлагатьquote - перечислятьprincipal - владелецchain store - сеть магазиновchinaware - фарфоровые изделияaccept - приниматьapplication - приложениеdeputy director - заместитель руководителяaccustomed - привыкaccuracy - точностьessential - необходимый/жизненно важныйnurse - медицинская сестраroster - график дежурствmonitor - отслеживатьattend to - следить заaim to - стремитьсяabove and beyond - за рамкиset duties - установленных обязанностейensure - обеспечиватьenormously - оченьseeking to - стремитьсяtransfer - переноситьconsiderable - значительныйcontribution - вкладapplication - письмо о приеме на работуacknowledgment - подтверждениеtrial order - пробный заказsubject to - со (скидкой)state - указыватьquotation - калькуляцияexpect - ожидатьimmediate - немедленныйsign - подписатьduplicate - дубликат/копияorder form - бланк заказа44Lesson 2fare - ярмаркаhow-to-do aid - практическое пособие из разряда «сделай сам»particularly - особенноwaterproof case - водонепроницаемый коробclear - прозрачныйintroduction of - рассказ осlosing line - завершающая фразаfurther - дальнейшийurge - побуждатьsignature block - подпись с реквизитами отправителя письмаmarital status - семейное положениеintroduction - представлениеopening lines - вступлениеcomplimentary close - завершающее клише вежливостиsalutation - приветствиеtake certain actions - предпринимать определенные действияinsurance - страхованиеadvancement - продвижениеseek - искатьenable = allowconfidential - не подлежащий оглашениюpossibility - возможностьresearch executive - специалист по исследованиямcommission - готовить/заниматься подготовкойcontinuous - непрерывныйad-hoc - специальный/ситуативныйliaison - сотрудничествоgo through - просматриватьneglect - игнорировать/не сделать ч.-л.proposal - предложениеcattle feeder - корма для крупного рогатого скотаnewly redecorated - свежеотремонтированныйguest room - номер/комната (в гостинице)double room suite - номер из двух комнатmenu selection - выбор блюдballroom - танцевальный залon-site exhibition hall - внутренний выставочный центрschedule - расписание/графикcapacity - вместимостьstop by - заглянутьshow off - продемонстрироватьin the meantime - тем временемgarments - одежда/вещи45Module 2Claim Letter - письмо-жалобаAdjustment Letter - письмо-урегулирование жалобыresponse = answeraccusing - обвиняющийregret - сожалениеapology - извинениеwith reference to - по поводуabove - вышеупомянутыйopaque soap base - прозрачная мыльная основаmatter - ситуация/поводdelay - задержкаwithdraw an order - аннулировать заказcancel - отменитьelsewhere - где-то в другом местеhold sb to sth - требовать от к.-л.
соблюдения ч.-л.take legal action - подавать в судgoal - цельfill an order - выполнять заказaccurately - точноerror - ошибкаoccur = happenbe frustrating - огорчать/раздражатьCurrent Orders List - список текущих заказовLesson 3sequence - последовательностьevent - событиеexcerpt - отрывокon a monthly basis - ежемесячноI would appreciate - буду благодарен, еслиbe in receipt of sth - получить ч.-л.item - наименованиеovercharge - взимать латуdeduct - вычитатьfailure - отказpower system - электроснабжениеsevere - существенный/серьезныйeliminate - устранитьreveal - показатьtablecloth - скатертьcordial - радушный/дружелюбныйsubsequently - позднее/в дальнейшемcase - ящикhandsaw - ручная пила46make enquiries - делать запросыdurability - срок службыteeth - зубья/зубцы пилыtorn - рваныйinconvenience - неудобствоunpack - распаковыватьconsignment - грузsubstantial - большойspotlight - лампочкаflicker - мигатьset sth off against - засчитывать в счѐтfrom other transactions.schematic representation - схемаextend sb‘s sincerest apologies - принести глубочайшие извиненияleave out - не пропечататьselected - избранныйglaring - вопиющийpostpone - отложитьreschedule - переназначитьfault - брак; проблемаelectrical circuit - электропроводкаflooring - заземлениеwith regard to - относительно; что касаетсяbulb - лампочкаbe worn through to the concrete - протереться до самого основанияhazard - опасностьgrateful - благодарныйurgent - срочныйsue - подать в суд; засудитьbe injured - получить травмуresolve the situation - справиться с ситуацией; разрешить проблемуpromptly - быстроteller - кассирreconcile the discrepancy - устранить несоответствиеassessment - восприятиеLesson 4instance - случайafford - позволить себеeffort - усилияretain - сохранитьeveryone makes occasional errors - все мы несовершенныcommit - совершать (например, преступление)inconvenience - неудобстваferret out - обнаружитьsurgical gloves - хирургические перчатки47consequences - последствияshipping clerk - менеджер по отгрузкамsolution - решение (проблемы)mix-up - путаницаassure - убедитьconfident - уверенныйas a token of good faith - в знак доброй волиsmoothly - ровно; гладкоremedy - выправитьharewood dressing table - туалетный столик из древесины кленаpinewood - соснаinterior design works - внутренняя отделка помещенияdeadline - крайний срокcancel - отменятьlook into sth.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
