Диссертация (958824), страница 27
Текст из файла (страница 27)
Концепт «экология» как опорный элемент экологическойлингвокультуры швейцарцевПроцесс формирования концепта «Ökologie (экология)» охватываетдлительныйпериодисторическогоразвитиякультурыиязыка.Исследователи обратили внимание на термин «экология», предложенный Э.Геккелем лишь в 1866 г.
Под экологией он понимал: «науку об отношенияхорганизмов с окружающей средой, куда мы относим в широком смысле всеусловия существования…» [Haeckel, 1866]. Но через столетие термин«экология» проник и в лингвистику. Э. Сепир [Сепир, 1993] акцентировалвнимание на проблемах взаимодействия языка с «географической итопографическойсредой»[Клименко,2015,с.84],вкоторойон142функционировал.экологическомУченымисознанииужеразработано(ecologicalпредставлениеconscience)иобэкологическойсознательности (ecological consciousness), его антропоцентрическом иэкоцентрическом подходах [Bateson, 1972].
Такую же идею поддерживаютученые В.А. Ситаров и В.В. Пустовойтов, которые говорят об экологическойкультуре как о нравственно-духовной сфере жизнедеятельности человека,характеризующей своеобразие его взаимодействия с природой и состоящейизвзаимосвязанныхэкологическогосоставляющих:отношенияиэкологическогоэкологическойсознания,деятельности[Ситаров,Пустовойтов, 2000].Целый ряд современных исследований экологического сознаниясвидетельствует о том, что как на уровне общественного, так и на уровнеиндивидуального сознания преобладают антропоцентрические установки, авозможности удовлетворения потребности в непосредственном общении сприродой связываются преимущественно с экспансивно-присваивающимиформами поведения [Иванова, 2011, с.
191]. Всю свою историю человекпривыксуществоватьбезразвитогоэкологическогомышления,безэкологической этики и без осознанной экологической деятельности, так какизначально он сильно зависел от природы, не отделял себя от нее – он был еечастью. Но, со временем, сформировалось восприятие природы как объекта,отделенного от человека, и даже противостоящего ему.
В центре вниманияоказался человек с присущим ему эгоцентризмом как субъект экологическойкультуры. В ходе глобализации и перехода к мануфактурному производствусформировался новый тип экологической культуры: «покоряющий природу».Но,вследствиеприближенияэкологическойкатастрофы,структураобщественных и индивидуальных ценностей поменялась, и произошлопереосмыслениеэкоцентрическогообщественногопониманияисознанияиэкологическойформированиекультурывновогоцелом.«Антропоцентризм сменяется экоцентризмом, который основывается наидеях постоянного развития, отношения к природным объектам, явлениям и143применение этических норм и правил к миру природы» [Клименко, 2015, с.84].Таким образом, главной ценностью лингвокультурного концепта«экология/Ökologie»вшвейцарскойконцептосфереявляетсяэкоцентрическое сознание швейцарцев, которое предполагает уважительноеотношениекприроде,изменениеэкологическогосостоянияиегосохранение. Е.В.
Иванова рассматривала экологическое сознание «каксовокупность представлений о взаимосвязях человека и окружающего мира,существующего в обществе отношения к окружающему миру и стратегийвзаимодействия с ним. Предпосылкой для становления экологическогосознания в обществе является создание некоторых условий: изданиесоответствующих законов, формирование определенного общественногомнения, специфического восприятия мира природы и своеобразногоотношения к нему, а также экологическое воспитание и образование»[Иванова, 2012, с. 248].Необходимымэтапомприизученииконцептаявляетсяэтимологический анализ его имени, так как этимология является одним изслоев культуры и позволяет приоткрыть «занавес тайны первых шагов жизниконцепта» [Красавский, 2001, с.
44], получить основные ориентиры на путиизучения формирования концепта как единицы языковой картины мира,отражающейособенностикультурыимировидениятойилиинойлингвокультурной общности. Согласно Ю.С. Степанову, этимологическийпризнак как компонент структуры концепта является основой, на которойвозникли и держатся остальные слои значения всего концепта [Степанов,1997, с.
45]. Итак, лексическая единица Ökologie происходит от греческогослова ṓīkos (οἶκος), что обозначает ‘дом’, ‘жилище’, ‘квартира’, ‘родина’ иogos – ‘слово’, ‘учение’. Таким образом, изначально слово Ökologieассоциировалось с домом, с нечто родным и уютным. Такой признакпрослеживается и по сей день, ведь не зря швейцарцы относятся к природекак к своему родному дому и так деятельно ее защищают.144В ходе изучения экологии учеными выявлено, что понятие «экология»с точки зрения лингвистики имеет название «экологическая культура»,которая подразумевает экологическое сознание.В рамках данного изучения мы представляем внутреннюю системнуюорганизацию фрейма «экология / Ökologie»следующим образом:1) взаимосвязь человека и окружающего мира;2) отношение к окружающему миру;3) применение этических норм к миру природы.Следующимпонятийнойэтапомнашегосоставляющейисследованияконцепта.являетсяАнализизучениесовременноголексикографического источника DUDEN, где зафиксированы основные,актуальные на момент исследования значения слова Ökologie, позволяют намвыделить следующие дефиниции:1.Наука о взаимоотношениях живых организмов сокружающейсредой (Wissenschaft von den Wechselbeziehungen zwischen den Lebewesen undihrer Umwelt);2.Совокупностьвзаимоотношенийживыхорганизмовсокружающей средой (Gesamtheit der Wechselbeziehungen zwischen denLebewesen und ihrer Umwelt) [www.duden.de].В результате анализа немецкоязычного словаря DUDEN мы выявили,чтонаданномэтапеисследованияконцептуальныхпризнаковлингвокультурного концепта не наблюдается.
Экология рассматривается влексикографическомисточникекакбиологическийфеномен.Ноэлектронный словарь DWDS фиксирует значение: die Ökologie des Menschen,т.е. наука об отношениях людей из определенных социальных групп к ихокружающей среде (нем. Wissenschaft von den Beziehungen sozialer Gruppen zuihrer natürlichen Umwelt). Это значение уже раскрывает один из признаковконцепта «экология / Ökologie» ‒ «отношение человека к природе».К основной лексике, репрезентирующей ядро концепта «экология /Ökologie», относятся такие слова, как: Ökologiebewegung (движения в защиту145окружающейсреды),Autökologie(разделэкологии,изучающийвзаимоотношения организма с окружающей средой), Demökologie (экологияпопуляций),Genökologie(экологическая(геоэкология),Humanökologie(экологиягенетика),человека),GeoökologieLandschaftsökologie(экология ландшафтов), Sozialökologie (социальная экология), Tierökologie(ветеринарная экология), ökologisch (экологичный).Особого внимания заслуживает имя прилагательное ökologisch, котороеуказывает на отнесение ко всему, что связано с экологически чистым.Словарь DUDEN зафиксировал следующие определения:1.Связанное с экологией (нем.
die Ökologie betreffend);2.Затрагивающее взаимоотношения живого организма и егоокружающего мира (нем. die Wechselbeziehungen zwischen den Lebewesen undihrer Umwelt betreffend);3.Относящееся к окружающему миру человека, его защите,сохранению и экологической политике (нем. die natürliche Umwelt desMenschen betreffend, sich für ihren Schutz, ihre Erhaltung einsetzend,Umweltschutz und -politik betreffend).Лексическая единица ökologisch образует словосочетания: ökologischwerden, ökologisch sein, ökologisch gehören, ökologisch bieten, ökologisch lassen,ökologisch gelten. Такая объемная база словосочетаний указывает наактуальность данного направления.
Следует отметить, что в имениприлагательном ökologisch префикс öko- реализует значимые префиксныепотенциалы немецкого языка. Анализ вышеуказанных глаголов позволяетзаключить, что в их составе присутствуют три основных концептуальныхпризнака: 1) «получение экологического статуса»; 2) «отношение кэкологически чистому» 3) «предложение экологичного продукта».Особый интерес вызывают синонимы слова ökologisch:1.«природный»,«обладающийэкологическимсознанием»,«связанный с природой» (naturgemäss: grün, naturverbunden, ökologisch,umweltbewust);146«чистый, безпримеси», «натуральный»,2.«безвредный» (pur:naturbelassen, natürlich, ohne Zusätze, unversetzt, sauber, umweltschonend,unvermischt, echt, naturrein);3.«нетронутый»,«необработанный»,«биологический»(naturbelassen: unbehandelt, biologisch);4.«зеленый»,«природозащищенный»,«самобытный»(grün,umweltschützend, eigenwillig);«дружелюбие к окружающей среде» (umweltfreundlich).5.Анализ синонимов указывает на большой объём семантики имениконцепта «Ökologie (экология)» и позволяет рассматривать имя концепта какдоминантусинонимическогоряда.Входеизучениявыделяетсядополнительная группа признаков концепта: «чистота», «необработанность»,«натуральность», «гуманное отношение к природе».
Необходимо отметитьсиноним grün (зеленый) – цвет, который является символом всегоэкологически чистого. Ярким примером стали наименования организаций ипартий: «Партия зеленых» (Grüne Partei), «Зелёных Либералов» (GrünliberalePartei)–партии,которыетрадиционноакцентируютвниманиенаэкологической и транспортной политике.Необходимо еще раз отметить важную роль префикса – öko,формирующего объемную базу для образования новых слов: das Öko-Land(экологически чистая страна), der Öko-boom (экологический бум), derÖkostrom (электроэнергия, полученная экологически чистым методом), dasÖko-Hotel (эко-гостиница), die Öko-Mode (мода на одежду из натуральныхтканей), der Öko-Bauernhof (фермерское хозяйство, где производят экопродукты), die Öko-Ferien (отдых на экологически чистой земле с питаниемнатуральными, без добавок продуктами).
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
