Диссертация (958824), страница 38

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 38)

Gallen,Zug undZürich.Alpsaison Альпийски летний период вй регионАльпах, которыйозначает тяжелуюработуальпийскийфермеров; когдаони ведут скот навершину Альп,следят за еговыгулом,облагораживаютприроду Альп,занимаютсяпроизводствомсыраBödäläНемецкояз ритмичный танецычнаячастьШвейцарииLändlerНемецкояз медленныйtanz/ычнаяпарный илиLändlerчастьгрупповой танецШвейцариморковисобраниежителейпарламенткантоновальпийскийсезонбёделелэндлер22225.26.27.28.29.30.31.32.33.иНемецкоязычнаячастьШвейцарииподвижный танецс элементамипольки,шотландскоготанца и баварскойполькиLangНемецкояз инструмент,nauerliычнаянапоминающийчастьаккордеонШвейцарииBüchelНемецкояз духовойычнаяинструментчастьШвейцарииHackbrett Немецкояз струнныйычнаяинструментчастьШвейцарииHäxeschit/ Немецкояз струнныйHexensch ычнаяинструментeitчастьШвейцарииSchyzerНемецкояз вариантörgeliычнаяаккордеоначастьШвейцарииÄlplerАльпийски аппетитноеmagronen е регионы блюдо изкартофеля,макарон, лука исыраAlpenАльпийски настоянный наbitterе регионы альпийскихтравахалкогольныйнапитокÄlperАльпийпраздники в честьchilbli,скиевозращения скотаReinländlerрайнлэндлерлангнауерлибюхельхакбретхексеншайт.шицерёрглиэльпермагроненальпенбиттерэльперхильбли,223Älperfest,Chästeiletрегионыс гор34.SchäferfestАльпийскиерегионы35.BetrufАльпийскиерегионыпраздник овец сбогослужениемна лугу, музыкойи танцамимолитва36.SchlittedaАльпийскиерегионы37.Alpchäsmarkt38.АльпийскиерегионыSchwägal АльпийpскиеSchwinget регионыстариннаятрадиция катанияв упряжках налошадяхрыок сыраальпийскийпраздник,чезтайлетшэферфестмолитваза плодородныйурожай вАльпахшлиттедаальпхэзмарктсоревнования пошвингену поправиламальпийскогосообществаОтельшвегальп-швингетзелламаттерскийальпийскийпраздникфестивальальпхорнаальпхорнеры39.SellamattАльпийскиерегионыотель«зелламатт»40.SellamatterÄlplerfestАльпийскиерегионыфольклорныйфестиваль41.AlphornfestivalАльпийскиерегионыфестиваль42.Alphornbläser.АльпийскиерегионыМузыканты,играющие наальпхорн43.AlpentaxiАльпийскиетакси, котороеальпийдоставляет отскоежелезнодорожной такси224регионы44.TrottibikeАльпийскиерегионыстанции доподножья гортранспорт,похожий насамокат ивелосипедодновременно,который имееттолько колеса,руль и тормоза.Используется длясъезда с гор.тротибайк225Приложение 4Локально-маркированная лексика с культурным компонентомсемантики№Реалия1.ОбластьупотребленияАппенцелль2.Allenzeller Löffel/OhreschuefleTirggel3.BiberАппенцелль4.BiberfladenАппенцелль5.KüttigerRüebliАаргау6.AarauerBachfischetАарау7.Zibelemärit/БернЦюрихЗначениеПереводнаш – Е.В.традиционнаямужскаясережка дляпастуховмедовоепеченье,изготовленное вформе фигурокпряник,украшенныйтипичнымиизображениямикультурныхособенностейкантонаАппенцеллерлепешка,которая имееттакую жерецептуру, как ипряник бибер, нобез рисункасорт белойморкови,которая имеетземляной исладковатыйвкус.традициязапускафонариков вкантоне Аараулуковыйпраздник ваппенцелльскаясерьгатирггельбибербиберскиелепешкикюттигерскаяморковьаарауерскийзапускфонариковлуковыйпраздник226Zwiebelmäret8.9.10.11.12.13.14.Mammut- ТургауFlossrennenChienbäse БазельЛандгороде Берн,которыйтрадиционнопроводитсяосенью нарыночнойплощадитрадиция гонкиплотовшествия сфакелами икострами,символизирующие проводызимыUrnäscher Аппенобычай провезтиBlochцелльпо улицам ствологромногодерева по всемдеревням игородам, темсамым прощаясьс зимойChröЦугобрядöpfelimee/знакомстваChröpfeliмолодоженовmehилиобручившихсяпар с городомBochselna Цугтрадиционноеchtшествиешкольниковпосленаступлениятемнотыизбавления отзлых духовZäuerliАппенцель традиционнаяместнаяразновидностьRugАппенцель традиционнаяguuseliместнаяразновидностьгонкиплотовхиенбезеурнешскоебревнохрёпфелитеешумнаяночьцоерлируггусели227Приложение 5Интернациональная лексика с национально-культурным компонентомсемантики№РеалияОбластьЗначениеупотреблениявсе страны Блюдо изплавленогосыраПеревод наш– Е.В.2.

Muestliвсе страны Едамюсли3. Abcentвсе страны алкогольныйнапитокабсент4. Nestle.все страны наименованиекомпанииНестле5. Rolexвсе страны часыРолекс6. Omegaвсе страны ЧасыОмега,1. Fondueфондю2287. Tissotвсе страны ЧасыТисо8. Lindt&Sprüngliвсе страны шоколадныеизделияЛиндт9. StandlerRailвсе страны наименовани Штандлеря Швейцарих рейлвагонов10. Nobelвсе страны зубныеимплантаты11. Logitechвсе страны компании,ЛоджитЭккотораязанимаетсяпроизводством ужевсемирноизвестныхкомпьютерных мышекНобель.

Характеристики

Список файлов диссертации