sbornik-germans-2020 isbn (854320), страница 44
Текст из файла (страница 44)
Вопределенной степени теорию преднамеренной метафоры можно рассматриватькак конструкт, позволяющий «примирить» два сложившихся в лингвистикеподхода к определению и анализу метафоры – традиционный стилистическийи концептуальный. В рамках этой теории метафора рассматривается какмеханизм осмысления действительности, но это когнитивное измерение168Прецедентное имя Goldilocks как метафорический ресурс...метафоры изучается в совокупности с ее коммуникативными свойствами,способностью оказывать на реципиента определенный риторический, в томчисле и эстетический, эффект.
Создатель преднамеренной метафоры добиваетсяот реципиента необходимого ему концептуального ви́дения предмета, побуждаяего сфокусироваться на области источника [Ibid., 68]. При использованиипривычных, конвенциональных метафор такая фокусировка не происходит, иих обработка не требует дополнительных когнитивных усилий. Одновременнос этим реципиент обращает внимание и на непривычную форму высказыванияи способен комментировать ее («Почему вы применили эту метафору?», «Какаяудачная метафора!», «Неприличная метафора» и т.п.) [Ibid., 67].По утверждению Л. Кэмерон, преднамеренная метафора создается ииспользуется «с определенной целью и по определенному случаю» [Cameron2003, 101], ей в целом не свойственна та универсальность, которая присущазначительному числу традиционных концептуальных метафор.
Мы жеполагаем, что, обладая свойством эмерджентности, преднамеренная метафора,тем не менее, способна служить образцом для новых метафорическихпроекций, задавая определенную концептуальную рамку и обеспечиваянекоторый вполне предсказуемый коммуникативный эффект. Иными словами,она может формировать определенный метафорический тренд, способствуяпоявлению и закреплению в языке новых групп номинаций.«Концептуальная механика», обеспечивающая появление единицинтересующего нас типа, наиболее адекватно описывается термином«метафтонимия». Концепция метафтонимического переноса была предложенаЛ. Гуссенсом в попытке представить холистическое видение механизмов,задействованных в понимании и вербализации действительности [Goossens1990].
Признавая наличие двух качественно разных концептуальных процессов(метонимии и метафоры), Гуссенс рассматривает их как части единогокогнитивного континуума, в пределах которого они способны образовыватьразличные комбинации с варьирующимся соотношением между смежностьюи сходством. Он описывает три варианта такого соотношения: метафора изметонимии, метонимия внутри метафоры и метафора внутри метонимии.В нашем случае, очевидно, наблюдается комбинация первого типа:метафорическое значение прецедентного имени надстраивается надметонимией.
Имя Goldilocks метонимически отсылает нас к соответствующейсказке, «вытягивая» из памяти хорошо знакомый сюжет, формируя когнитивнуюготовность к восприятию метафоры. Метафора же формирует дополнительнуюконцептуальную перспективу, выстраивая ассоциацию между осмысляемой вданный момент ситуацией и определенным аспектом сюжета, частью которогоявляется Goldilocks.Заметим, что при стабильности метонимического базиса,метафорическое значение прецедентного имени Goldilocks обнаруживаетзначительную гибкость, используясь для обозначения ситуаций нескольких169А.В.
Нагорная, М.А. Цейтлинтипов. Примечательно, что ни один из этих типов не соотносится в полноймере с исходной моралью сказки, как этого следовало бы ожидать.С точки зрения морали, сказку можно назвать архетипически английской,поскольку она формируется вокруг ключевой для англоязычной культурыценности – безусловной неприкосновенности частной собственности.Как отмечают некоторые исследователи, эта идея представлена в сказкес двух разных ракурсов. Первый выстраивается вокруг семейства медведей,которые недостаточно трепетно относятся к сохранности своей собственностии излишне полагаются на порядочность окружающих.
Именно этот ракурсобыгрывается в стихотворении Н. Геймана “Locks”, название которогопредставляет собой игру слов и может переводиться как «локоны» (перекличкас именем главной героини) и «замки́» (необходимое приспособление дляохраны жилища). Приведем два наиболее релевантных отрывка: (1) The bearsgo upstairs hesitantly, / their house now feels desecrated. They realize /what locksare for.
(2) These days my sympathy’s with Father Bear. / Before I leave my house Ilock the door, / and check each bed and chair on my return.Второй ракурс выстраивается вокруг самой Goldilocks. Сказка порицаетбесцеремонность, формирует представление о недопустимости вторжения вчужое жилище и посягательства на чужое имущество (см.: [Watts 2007, 382]).Goldilocks становится олицетворением беспардонности, избалованности ибезосновательной требовательности.Парадоксально, но эта очевидная метафорическая перспективаоказывается практически нереализованной в современных экспериментахс именем Goldilocks.
Идея вторжения в чужое жилище обыгрывается ванглоязычной прессе куда более остроумно и куда менее морализаторски.Словосочетание Goldilocks burglar используется для описания весьмасвоеобразного типа преступника, который проникает в дом в отсутствие хозяев,какое-то время находится там, угощаясь их едой и пользуясь их вещами, иоказывается спящим, когда законные владельцы возвращаются домой. Нижеприведены заголовки и подзаголовки газетных статей, которые можно считатьтипичными для освещения подобного рода правового казуса:Police hunt Goldilocks burglar who breaks into homes, eats food then has anap. Police believe they are close to catching a burglar nicknamed Goldilocks whobreaks into homes, eats the owners’ food and then takes a nap in their beds (TheTelegraph, 27.05.2011);‘Goldilocks’ burglar found asleep in elderly couple’s bed.
Retired couplereturn from holiday to find a burglar asleep in their bed, having tidied away theirthings, cooked himself dinner and had a bath (The Telegraph, 13.10.2014).Куда более востребованным оказалось другое метафорическое прочтениесказки, которое никак не связано с ее моралью. Напомним, что главная героиняпостоянно оказывается в ситуации, когда ей приходится выбирать наиболее170Прецедентное имя Goldilocks как метафорический ресурс...подходящий ей вариант из трех наличествующих возможностей. Имя Goldilocksстало метафорическим обозначением ситуации выбора, причем оно способнопредставлять эту ситуацию двояко.С одной стороны, в фокус внимания может помещаться сам непростойпроцесс перебора вариантов. В наиболее «концентрированном» виде такоезначение представлено в словосочетании Goldilocks syndrome.
Впервые онобыло предложено в начале 1992 г. [The compositionality … 2005, 221] и наданный момент показывает 10 вхождений в NOW Corpus. Словосочетаниеиспользуется для описания человека, склонного к чрезмерной придирчивости.Такой человек никак не может остановиться на одном, вполне походящемему, варианте, поскольку ему всегда кажется, что обязательно найдетсянечто получше, причем богатство выбора, как правило, оказывается сильнопреувеличенным.
Наглядной иллюстрацией здесь может служить ситуациявыбора потенциального партнера, описанная в статье “Dating: Do you have theGoldilocks Syndrome?” (Elephant Journal, November 2017):I was starting to wonder if I was trying too hard or if I was a victim of “TheGoldilocks Syndrome.” This woman was older than me, this one was bigger thanme, this one lived too far away, this one takes five hours to text me back… on andon and on.«Синдром Голдилокс» наблюдается и при принятии куда менее важныхрешений, например, при выборе места в кинотеатре или типа кассовогоаппарата в магазине:The Goldilocks syndrome persists for choosing movie seats.
Too close! Toofar back! Middle? No way, aisle. When it comes to where you plant yourself in amovie theater, you’re either a seat-specific Goldilocks or you’re with one (The LimaNews, 20.07.2012);Goldilocks Syndrome? 3 Types of Cash Registers to Choose (Shopkeep,15.05.2019).С другой стороны, фокусировка может производиться на конечной фазеситуации выбора, когда у человека появляется ощущение, что он нашел то, чтонадо – just right. Хорошим примером здесь может послужить статья о покупкеподарка для отца, в которой, в числе прочего, даются рекомендации по выборуфотоаппарата из линейки Nikon:Our overall winner for the best camera this year was the Nikon D500, whichis likely a familiar name for photographers. We called it the “goldilocks” of Nikon’slineup for its quality, features and durability (The USA Today, 06.12.2017).Заметим, что при кажущейся терминологичности некоторыхсловосочетаний, они могут оказаться семантически подвижными.
Например,нетривиальное прочтение Goldilocks syndrome предложено в статье “‘Goldilocks171А.В. Нагорная, М.А. Цейтлинsyndrome’? Parents often in denial about overweight kids” (Today, 11.05.2015).Речь в ней идет о том, что родители часто отрицают факт наличия лишнего весау своих детей, считая его абсолютно нормальным – just right. Таким образом,значение выбора оказывается полностью нейтрализованным, и Goldilockssyndrome начинает описывать состояние полной удовлетворенности. Правда,слово syndrome заставляет нас усомниться в том, что человек адекватнооценивает ситуацию, поскольку его «семантическая вотчина» – это некотороенездоровое, патологическое состояние.Такое концептуальное балансирование между ситуацией выбора иоценкой ситуации как оптимальной наблюдается и у словосочетания Goldilocksmoment (48 вхождений в корпусе NOW Corpus).
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
