sbornik-germans-2020 isbn (854320), страница 35
Текст из файла (страница 35)
Мангейм (W –Archiv der geschriebenen Sprache). На основе архива был создан виртуальныйкорпус, содержащий только немецкие источники. Тексты, опубликованныеранее 1990 г., а также австрийские и швейцарские источники былиисключены из рассмотрения. Корпус состоит в основном из публицистики(процент художественной литературы в DeReKo крайне мал). На каждую из96 анализируемых идиом скачивалось до 10 000 контекстов из корпуса.Тексты в корпусе по большей части не являются синтаксическианнотированными. Они дополнительно аннотировались с помощьюпрограммы GATE (General Architecture for Text Engineering) – системыобработки естественного языка [GATE].
Для каждой идиомы анализировалось,в каких временах формах она встретилась в корпусе и каким синтаксическиммодификациям она подвергается (например, употребление в страдательномзалоге, в сослагательном наклонении, с модальными глаголами). Подробнеетехническая сторона эксперимента описана в статье [Кротова 2020].130Немецкие идиомы в корпусе (акционально-временные формы)Полученная статистическая информация была проанализирована спомощью программы [Weka].
Данная программа позволяет, в том числе,посмотреть распределение частотностей по различным параметрам(модификациям и временным формам), а также кластеризовать идиомы посходству их синтаксического поведения. Результаты описаны в [Krotova 2020].В среднем проанализированные идиомы употребляются в презенсе в50% случаев, в претерите – в 20%, в перфекте или партиципе II30 – в 15,5%.Таким образом, по крайней мере, по данным корпуса DeReKo, рассмотренныеидиомы чаще встречаются в претерите, чем в перфекте, что может показатьсянеожиданным: идиомы считаются характерными скорее для разговорной речи,а претерит считается скорее книжной формой. Впрочем, как упоминалосьранее, корпус является публицистическим.
Возможно, частотности на корпусеустной речи будут другими.Посмотрим на полученные данные по употреблению идиом в трехвременах – презенсе, претерите, перфекте и партиципе II:Табл. 1Как можно видеть, большинство идиом употребляется в перфекте реже,чем в 35% контекстов, причем треть идиом используется в перфекте реже, чемв 9% случаев, но есть 5 идиом, которые встречаются в перфекте очень часто(более, чем в 44% контекстов).30В категорию «перфект» попадали случаи, когда глагольный компонент идиомы употреблен вформе партиципа II и вблизи него имеется вспомогательный глагол haben или sein.
В основномв данной категории представлен перфект, но есть и контексты с плюсквамперфектом (Plusquamperfekt), и контексты с пассивом состояния (Zustandspassiv). Если вблизи не обнаруживалосьвспомогательного глагола или глагола werden, то идиома попадала в категорию «партицип II».131Е.Б. КротоваТабл. 2Распределение частотностей в презенсе больше похоже на нормальноераспределение.
Есть 5 идиом, редко встречающихся в презенсе (менее 21%контекстов), и 5 идиом, часто употребляющихся в презенсе (более 74%случаев).Табл. 3Большая часть идиом употребляется в претерите реже, чем в 36%случаев, но есть 4 идиомы, которые встречаются в претерите в 40-55%контекстов.Рассмотрим идиомы, которые значительно чаще или реже среднихзначений употребляются в презенсе, претерите, перфекте или в форме партиципа132Немецкие идиомы в корпусе (акционально-временные формы)II, и постараемся применить к ним фундаментальную классификациюпредикатов [Апресян 2009, 37-57] (далее ФКП).По ФКП анализируемые идиомы, выделяющиеся из общей выборки(иначе говоря, outlier – выбросы), относятся к четырем категориям: действие,воздействие, состояние, интерпретация.
Кратко рассмотрим признаки этихкатегорий:1. Действие – предикат, в вершине ассертивной части толкованиякоторого обнаруживается семантический примитив ‘делать’. Времясуществования ситуации, называемой данным глаголом, укладывается водин раунд наблюдения. Первым актантом является агенс, целенаправленноизменяющий мир. Действия являются главным и самым многочисленнымклассом предикатов. Они могут быть физическими, физиологическими,ментальными, волевыми, эмоциональными, речевыми и социальными.Действия – самые многоактантные предикаты (подробнее см. [Апресян 2009,38, 40, 55]).2. Воздействие – предикат, первым актантом которого является неагенс, а какая-то неодушевленная сила, изменяющая мир.
Она являетсянепосредственной причиной какого-то действия, процесса, положениявещей или состояния. Прототипические воздействия имеют не менее двухактантов. Это число может возрастать до трех в тех случаях, когда результатомвоздействия является новое действие или состояние (подробнее см. [Апресян2009, 42, 56]).3. Состояние – предикат, в значении которого обнаруживаетсясемантический кварк стативности. Состояния преимущественно двухактантны(подробнее см. [Апресян 2009, 56]).4. Интерпретация – предикат, который сами по себе не обозначаетникакого конкретного действия, а служит лишь для оценочной интерпретациидругого, вполне конкретного действия (подробнее см.
[Апресян 2009, 503).В перечисленных классах выделяются также подклассы инцептивных,финитивных, каузативных и ликвидативных глаголов (подробнее см. [Апресян2009, 38]).Употребление идиом в перфекте или с формой партиципа IIИз табл. 1 видно, что частое употребление в перфекте в целом дляидиом не характерно. Лишь некоторые из проанализированных идиом (5%от выборки) употребляются в перфекте чаще, чем в 45% случаев.
В среднемрассмотренные идиомы употребляются в перфекте лишь в 15,5% контекстов.Рассмотрим часто встречающиеся в перфекте или в форме партиципа IIидиомы:1. aus der Luft gegriffen sein ‘быть взятым с потолка; быть беспочвенным[необоснованным]’133Е.Б. КротоваВ основном данная идиома употребляется в форме etw. ist aus derLuft gegriffen, то есть в форме пассива состояния (Zustandspassiv). Подобныеупотребления составляют 57% контекстов:(1) Die Vorwürfe der Grünen bezeichnet Weber als aus der Luft gegriffen.(Berliner Zeitung, 30.08.2001)В общей сложности идиома употребляется в форме перфекта илипартиципа II в 78% случаев. Из них в 21% случаев отсутствует финитная частьist перфектной глагольной формы:(2) Der Brandenburger Regierungssprecher Thomas Braune wies denBericht am Samstagmorgen als „aus der Luft gegriffen“ zurück.
(Spiegel-Online,12.01.2013)В 13,5% идиома употреблена в конъюнктиве I (по полученным даннымв среднем проанализированные 96 идиом употребляются в конъюнктиве в 1%случаев). В них идиома также употреблена в форме прошедшего времени:(3) Parteisprecher Wulf Oehme ließ verlauten, die Geschichte sei “barerUnfug” und völlig aus der Luft gegriffen. (Spiegel-Online, 17.09.2011)В 4,5% контекстов компоненты идиомы встретились в презенсе, однаков этих контекстах отсутствует сама идиома (например, aus der Luft angreifen‘напасть с воздуха’).
В 2,2% идиома употреблена в претерите в страдательномзалоге:(4) Der neue Name des Gebäudes wurde nicht einfach aus der Luft gegriffen,inoffiziell war er im Dorf schon länger in Gebrauch. (Rhein-Zeitung, 04.11.2019)Таким образом, глагольный компонент идиомы практически всегдаупотребляется в форме партиципа II, в основном в атрибутивной функции взначении ‘беспочвенный, необоснованный’.Данная идиома также часто встречается с отрицанием nicht (в 35%контекстов). В среднем идиомы употребляются с отрицанием nicht в 8,5%случаев. Получается, что рассматриваемая идиома является нейтральной поотношению к отрицанию, так как может одинаково легко употребляться и сотрицанием, и без него.По ФКП идиому можно считать интерпретацией (‘кто-л. считает что-л.беспочвенным’).
Употребление глагола в форме партиципа II объясняется тем,что в основном идиома выступает в роли атрибута. Она часто встречается вконъюнктиве, так как используется для передачи чужого мнения, оценки.2. die Hände binden (jmdm.) ‘лишать свободы действий (кого-л.), мешать(кому-л.), связать по рукам (и ногам) (кого-л.)’Глагольный компонент данной идиомы часто употребляется в формеперфекта или партиципа II (73%).
В основном, как и в предыдущем случае,речь идёт о пассиве состояния:(5) Laut Schulleiter Keller sind ihm in solchen Fällen die Hände gebunden.(Rhein-Zeitung, 17.02.2000)134Немецкие идиомы в корпусе (акционально-временные формы)Идиома также часто употребляется в конъюнктиве – 14,7% контекстов.В основном встречается форма прошедшего времени, хотя есть и контекстыконъюнктива I настоящего времени:(6) Durch den Gesetzesentwurf seien Staatsanwaltschaft und Polizei dieHände gebunden. (Nürnberger Zeitung, 08.03.2007)(7) Fischer will zustimmen, weil ihm, wie er sagt, das Außenwirtschaftsgesetzdie Hände binde. (Nürnberger Zeitung, 05.12.2003)Компоненты идиомы могут встречаться в презенсе (6,5%).
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
