Грамматика испанского языка (803498), страница 5
Текст из файла (страница 5)
(PALACIO VALDÉS)рубины, бриллианты, опалыи аметисты в перстнях, колье и браслетах.Твердость и искренность, с которымион произнес эти слова, потрясли ее.Примечание. Замечено, что артикли часто повторяются при перечислении существительных, укоторых есть определения, особенно развернутые, или предлоги. Следует также помнить, что вэмоционально-стилистических целях артикли при перечислении могут повторяться при каждомотдельном существительном:Pero ni el cansancio, ni el frío, ni la sed,ni el hambre le molestaban a lo másmínimo. (В.
LILLO)Hablaba pestes de la clase privilegiada;mas se comprendía que el lujo, la alсurniа у el título Ie producían verdadera sugestión. (PÍO BAROJA)Но ни усталость, ни холод, ни жара, ниголод нисколько не беспокоили его.Он всячески злословил по поводупривилегированного класса, ночувствовалось, что роскошь, родовитостьи титулы действовали на него магически(sugestión — подстрекательство, внушение).10.
При указании на то, что существительное во множественном числе называет не конкретныеобъекты мысли, а неопределенную совокупность их, один из многих возможных объектов данного рода:Llevaba constantemente trajes vapo-rososazules. (PÍO BAROJA)Noches después... le mаndó versos у flores.(PÍO BAROJA)A Josefina le gustaban las novelas deaventuras, con amores complicados, contorres misteriosas, escalos, raptos, desafíos уestocadas... (PÍO BAROJA)Она всегда носила легкие голубые платья.Несколько вечеров спустя он послал ей стихи ицветы.Хосефине нравились авантюрные романы слюбовной интригой, таинственными башнями,подкопами, похищениями, вызовами на дуэль ипоединками на шпагах.11.
Перед неисчисляемыми существительными, когда указывается на то, что используется частьназванного вещества, продукта, материала и т.п.: Compré pan. (Я купил хлеба), Тото leche. (Я пьюмолоко), Juan come carne. (Хуан ест мясо).Compramos pan... у nos lo distriМы купили хлеба и разделилиbuimos.
(PÉREZ GALDÓS)его.Я посадил бобы.Не sembrado habas. (M. MOLINER)12. Перед существительными, которые употребляются после безличной формы hay (había, hubo ит.п.) или ее синонимов:No hay médico.Нет врача.No existe camino para ir hacia el ríо.Нет дороги, чтобы пройти к реке.Примечание. В этих случаях перед существительным в единственном числе может использоватьсянеопределенный артикль: No hay un medíco; no exite un camino.13. Перед названиями вузовских специализаций, когда они употребляются в качестве дополнений:estudio filosofía у letras — я изучаю философию и филологию; los dos hacemos medicina — мы обаизучаем медицину т.п.14.
Иногда перед существительными, входящими в сравнительные обороты с соmо:16La mayoríia lo consideraba соmо un geniopolítico у соmо gran historiador у escritor.Tierry dijo que соmо poítico le parecía perjudicial у соmо literato e historiador muymalo. (PÍO BAROJA)Большинство считало его политическим гением,великим историком и писателем. Тьерри жеутверждал, что как политик он приносил тольковред, а литератором и историком был совершеннозаурядным.15. Часто перед существительными в заголовках, вывесках, названиях учреждений и т.п.:“Festival gimnástico anual"— «Ежегодный гимнастический фестиваль» (название статьив газете)"Habana Libre"— название отеля в Гаване"Conjunto", "Сasа de las Américas"— названия кубинских журналов"Ajedrez"— название раздела в журнале16. Перед существительными, входящими во многие наречные обороты и другие фразеологическиеединицы:poner en libertaddar a luzhase fríodar permisotener hambreen casa, a casa, de casaa pieen justiciaa ciegasa brazo partido— выпустить на свободу, освободить— родить, произвести на свет— холодно— разрешать— быть голодным— дома, домой, из дома— пешком— по закону, по справедливости— наудачу, вслепую— врукопашную, силой***Следует еще раз подчеркнуть, что правильное употребление артиклей составляет особую трудностьдля изучающих испанский язык, ибо оно связано с различными, порою очень тонкими стилистическимии идиоматическими оттенками.
Иногда в однотипных фразах, передающих сходное, но не равнозначноесодержание, возможно употребление определенного, неопределенного и нулевого артиклей.Прокомментируем сказанное примерами:Llegaré en el tren de las diez.Я приеду десятичасовым поездом (артикль идентифицирует,уточняет объект).Llegaré en un tren correo.Я приеду пассажирским (досл: почтовым) поездом(артикль классифицирует объект, выделяя его из рядаподобных).Llegaré en tren.Я приеду поездом (опущение артикля выделяет объект каквид среди других видов данного рода.
Это значит, что«я приеду поездом, а не прилечу самолетом»).Estoy en la España del siglo XX.ЯEstoy en una España muy cambiada.Я живу (нахожусь) в очень изменившейся Испании (т.е. втакой Испании, которая совсем не та, что прежде).Estoy en España.Es el médico de la casa.Я в Испании (т.е. не во Франции или Англии).Это (наш) лечащий (доcл: домашний) врач (т.е. знакомыйконкретный врач).Он лечащий врач (т.е. один из лечащих врачей).Он врач (т.е. врач, а не преподаватель или техник).Es un médico de la casa.Es médico.в Испании двадцатогосегодняшней Испании).века (т.е.вконкретнойПримечание.
Идиоматические свойства в употреблении артиклей проявляются и в таких простых фразах, как:17Estoy en la clase.Estoy en clase.Voy a la casa donde vive tuhermana.Voy a casa.Я в классе (т.е. нахожусь в помещении класса, в аудитории).Я на уроке.Я иду туда (доcл. в дом), где живет твоя сестраЯ иду домой.Или: hacia oriente, но: hacia el este (на восток), hacia occidente, но: hacia el oeste (на запад).От личностного восприятия и привычки зависят такие употребления, как:Pedro sabe el francés.
= Pedro sabe francés. — Педро знает французский.Compraria un coche en buen estado. = Compraria coche en buen estado. — Я купил бы машину вхорошем состоянии.В последних примерах возможность варьирования в употреблении артикля обусловленамодальностью фразы. Если в предложении не было бы модального оттенка, то опускать артикль былобы нельзя:Juan ha comprado un coche en buen estado.ИМЯ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕTerminología— имя существительное— нарицательное имя— имя собственное— существительные общего рода— существительные совмещенного рода— существительные двух родов— одушевленный— неодушевленный— конкретный— абстрактный— собирательныйNombre sustantivoNombre comúnNombre propioNombres del género comúnNombres del género epicenoNombres del género ambiguoAnimadoInanimadoConcretoAbstractoColectivoПримечание.
В испанском языке одинаково нормативны две формы: sustantivo и substantivo. Перваяхарактерна для академической грамматики, вторая закреплена в академическом словаре. На практике наиболеечастотна первая форма.§ 9. Род существительных. Существительные мужского и женского рода1. В испанском языке существительные бывают мужского и женского родов. Род существительныхобычно определяется по той букве, накоторую оканчивается слово.
Как правило, все существительные,заканчивающиеся на -о, м у ж с ко г о рода, а существительные, заканчивающися на –а, ж е н с к о г о:Мужской родel techoel sueloel cuadernoЖенский род-потолок-пол-тетрадьla ventanala mesala silla- окно- стол- стулПримечание. Это правило имеет исключения:а) существительные, пришедшие в испанский из греческого языка и оканчивающиеся на -ma, -ta, являются словамимужского рода:el idioma— языкeltema— темаel telegrama— телеграммаelsistema— системаel clima— климатelenigma— загадкаel poeta— поэтelcometa— комета и др.Слово mара (латинского корня) также мужского рода.18Cледует отметить, что существительные, оканчивающиеся на -mа и -ta, но не связаные своимпроисхождением с греческим языком, являются словами женского рода, например: la rama — ветвь, la llama —пламя, la goma — резина и т.дб) К словам мужского рода относятся также и некоторые другие существительные, оканчивающиеся на -a: eldía — день, el tranvía — трамвай и др.в) Несколько существительных, которые оканчиваются на -о, являются словами женского рода: lа mаnо —рука, la foto — фотография, la radio — радио (в значении «радиовещание») и др.2.
Однако многие существительные оканчиваются на другие гласные и согласные звуки. Приопределении рода этих существительных также можно исходить из некоторых закономерностей.Словами мужского рода, например, являются существительные, которые, оканчиваются на:гласные — е, i, u (ударные и неударные):el poste — столбel zurriburri — наглец; неразбериха, суматохаel café— кофеel recibí— квитанцияel espiritu— духel colibrí— колибри (название птицы)el grisú— рудничный гази согласные — l, n, r, s:el arbolel rinconel pan— дерево— угол— хлебel dolorel mesel viemes— боль— месяц— пятница и т.д.Примечание. Это правило имеет исключения.
Словами женского рода являются следующие наиболее употребительныесуществительные, оканчивающиеся на:-е — ave, base, catástrofe, clase, clave, costumbre, cumbre, fase, fiebre, fuente, hambre, leche, legumbre, lumbre, llave, madre,mente, rnuchedumbre, muerte, nave, nieve, noche, nube, parte, peste, pirámide, serpiente, sangre, serie, suerte, superficie, tarde, torreи др.;-i-u-l-n-r-s— metrópoli и др.;— tribu;— cal, cárcel, col, miel, sal, señal и др.;— imagen, desazón, razón, sinrazón и др.;— flor, labor, mujer и др.;— crisis, elipsis, hipotesis, res, síntesis, tesis, tisis, tos.3. Словами женского рода является большинство существительных, которые оканчиваются на:-(i) ón-d-zla uniónla lecciónla celebraciónla paredla verdadla saludla pazla voz— союз— урок— празднование— стена— правда— здоровье— мир— голосПримечание.
К исключениям из этого правила относятся следующие наиболее употребительные имена существительныемужского рода, оканчивающиеся на:-ión — avión, camión, aluvión, bastión, gorrión и др.;-d— abad, ataúd, césped, sud, talmud и др.;-z— arroz, haz (сноп, пучок), matiz, pez (рыба), lápiz и др.§ 10. Существительные общего родаМногие существительные, обычно обозначающие профессию, занятитие, звание и т.п., имеют общуюформу для двух родов и различаются только артиклем. В зависимости от пола, к которому принадлежитназванное лицо, они употребляются то в мужском, то в женском роде, и соответствующим образом19согласуются с прилагательными и другими частями речи. К таким существительным относятся:1.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
