Грамматика испанского языка (803498), страница 44
Текст из файла (страница 44)
Союзы целиСоюзами цели являются para que, a que, a fin de que. Они вводят, придаточные предложенияобстоятельства цели и требуют употребления в них сослагательного наклонения:Нау que cerrar las ventanas paraque no haga frío.Те lo decimos a fin de que no hagastonterias.Нужно закрыть окна, чтобы небыло холодно.Мы тебе это говорим, чтобы тыне наделал глупостей.5.
Уступительные союзы .К этим союзам (они употребляются с уступительными предложениями) относятся: aunque, a pesarde que, aun cuando, siquiera, bien que, si bien, bueno que и др.:Хотя погода хорошая, я не пойдугулять.Хотя ты этого не хочешь, мы этосделаем.Мигель очень веселый человек,хотя кажется серьезным.Aunque hace buen tiempo, no voya pasear.Biеn que no lo quieres, lo haremos.Miguel es un hombre muy alegre, аpesar de que se parece severo.6.
Условные союзыК ним относятся: si, ya que, como, dado que, siempre que, con tal que, supuesto que и др. Они вводятусловные предложения всех типов:Si quiere complacerle, regálele unЕсли вы хотите сделать ему приятное,libro interesante.то подарите ему интересную книгу.181Мы с большим удовольствиемходим на пляж, если толькоу нас бывает возможность.Мы тебе это дадим, если ты тогозаслужишь.Con mucho gusto visitamos la playa, siempre que tenemos la posibilidad.Те lo daremos, con tal que lo merezcas.7.
Сравнительные союзыК ним относятся: como, según que, de manera que, así como, como si и др. Эти союзы вводят два типапридаточных предложений: придаточные обстоятельства сравнения и образа действия. Союз comosi обычно требует употребления imperfecto (или pluscuamperfecto)de subjuntivo:Мы любим мир так же, как еголюбят все народы.Как и говорили, эта девушкаоказалась очень любезной.Часовой не двигался, словно онпревратился в каменную статую.Queremos la paz como la quierentodos los pueblos.Esta muchacha era muy amable asícomo decían.El centinela no se movía, como sise hubiese convertido en unaestatua de piedra.8.
Союз siВ испанском языке есть своеобразный союз si (ли), который испанские грамматисты называютизъяснительным, вводящим (anunciativo). Некоторые отечественные испанисты считают siчастицей. Этот союз выполняет несколько синтаксических функций. В частности, он выступает вкачестве подчинительного союза и вводит в сложноподчиненное предложение косвенный вопрос,начинающийся без вопросительного слова (см. § 106, пункт III):Dime si vas a venir. (M. SECO)Те preguntan si quieres tomar uncafé.Скажи мне, придешь ли ты.Тебя спрашивают, хочешь ли тывыпить кофе.§ 92.
Союзные (относительные) словаЧасто местоимения и наречия выполняют функции подчинительных союзов и тогда их называютсоюзными (относительными) словами. В отличие от союзов, они не только присоединяют придаточноепредложение к главному, но и указывают на одно из слов главного предложения. К таким словамотносятся: qlie, quien, cual(es), cuyo (-a,-os, -as), el (la, los, las) que, а также наречия donde, cuanto,cuando и др.Интересно, что союзное слово donde (с предлогом и без него) вводит основную массу придаточныхпредложений обстоятельств места, так как простых или сложных союзов обстоятельства места виспанском языке нет.Наиболее типичным контекстом для перечисленных союзных слов является определительноепридаточное предложение:El padre miró en aquel instante haciaВ тот миг отец взглянул на дверь,la puerta que se abrió.которая открылась.El recién llegado aprovechó el mоmentoТолько что приехавший человекpara recorrer el parqueвоспользовался временем,cuyos pintorescos rincones queríачтобы обойти парк, живописныеver de nuevo.уголки которого ему хотелосьувидеть снова.La casa donde pasamos nuestra niñezДома, где (= в котором) мы провелиno existe ya.наше детство, уже нет.Recordamos los años cuando íbamosМы вспоминаем годы, когда182(= в которые) мы вместе ходилив школу.juntos a la escuela.ЧАСТИЦЫTerminologiaParticula» аfirmativa» negativa— частица— утвердительная частица— отрицательная частица§ 93.
Общая характеристика частицЧастицы принадлежат к сл ужебным словам. Они не могут быть членами предложения. Частицыне выражают, подобно предлогам и союзам, отношения между словами, а служат лишь для того, чтобыпридать дополнительный смысловой оттенок значению других слов или же целых предложений.Частицы связаны своим происхождением с союзами, местоимениями, наречиями, глаголами. Иногдаграницы между частицами и этими словами бывают очень зыбкими. Частицы могут иметь усилительноограничительное, эмоциональное, модальное и др.
значения. Мы рассмотрим лишь два основных видачастиц: утвердительную частиц у sí и отрицательные частицы nо и ni.§ 94. Утвердительная частица síа) Частица sí (да) служит для подтверждения высказанной или высказываемой мысли, для выражениясогласия с каким-либо фактом действительности, действием, состоянием и т.п. Она обычно помещаетсяперед словом или предложением, смысл которых подтверждается.Частица sí может употребляться и самостоятельно. В этом случае она утверждает предыдущеевысказывание.Чаще всего частица sí употребляется в диалогической речи:Carlos.
— ¿Qué tiene su mamá? Yo soy un poco médico, ya sabe.Celia. — Sí, ya sé. (S. NOVO)б) Характерным для испанской разговорной речи является употребление sí в противительномзначении. В таких случаях sí как бы заменяет сказуемое, стоящее в отрицательной форме, и придаетвторой части фразы или второму предложению утвердительное значение:Ноу no iré al cine, pero mi amiga sí.Сегодня я не пойду в кино, а моя подругапойдет.El discurso no fue largo pero sí sentencioso,elocuente у erudito.(PÉREZ GALDOS)Речь была не долгой, но нравоучительной,красноречивой и познавательной.в) Частица sí употребляется в усилительном значении:Sí, eso sí oí decir.
(С. LEANTE)Ahorá sí podra usted darse el gustode la cerca. (R. GALLEGOS)Да, это точно, я слышал, как это говорили.Вот теперь вы можете позволитьсебе заняться изгородью.г) Частица sí употребляется при эллипсисе сказуемого или глагола-связки, придавая всей фразе нетолько усилительное, но и эмоциональное значение:183Yo, sí— el viejo soltero. (S.
NOVO)Я, точно, — старый холостяк.д) Иногда, желая усилить утверждение, частицу si повторяют:Да, да. Я тут вздремнул немного.Sí, si. Es que me quede medio adormecido aquf. (L. OTERO)§ 95. Отрицательные частицы nо и ni1. Частица nоЭта частица обозначает отрицание и переводится на русский язык отрицаниями не или нет.а) Частица nо переводится на русский язык как не в тех случаях, когда она служит для отрицаниякакого-либо члена предложения.
В подобных предложениях частица по ставится непосредственноперед отрицаемыми словами:La mujer nо llorа у eso despiertami admiración. (D. OLEMA)Eres un loco. ¡Casarte tú con mihija, casarte tú con ella no queriendo yo!( PÉREZ GALDOS)Женщина не плачет, и это пробуждаетво мне уважение к ней.Ты с ума сошел. Тебе женитьсяна моей дочери, жениться наней, когда я этого не хочу!Если отрицание относится к сказуемому, то между ним и отрицанием могут стоять личныеместоимения в функции прямого и косвенного дополнений:No nos faltarán amigos. (PÉREZ GALDÓS )У нас не будет недостатка в друзьях.¿No te lo he dicho? (J.
FARIAS)Разве я тебе этого не говорил?В некоторых случаях между сказуемым и отрицанием nо помещаются подлежащее или дополнение.Такое употребление воспринимается как инверсия, экспрессивно выделяющая части речи, которыестоят после отрицания:No todos los hombres serian capaces de hacerlo.No a cualquiera le es lícito hablarde ese modo. (М. MOLINER)He все мужчины были бы способнысделать это.He каждому дозволено разговариватьподобным образом.Примечания: 1. В современном языке частица nо при некоторых абстрактных существительных (иногдаприлагательных и причастиях) выполняет роль отрицательного префикса:la politica de no intervenciónel movimiento de no alineaciónlos países no alineadosla no existencia de pruebas— политика невмешательства— движение неприсоединения— неприсоединившиеся страны— отсутствие доказательств и т.п.2.
В разговорной речи частица nо весьма употребительна в вопросительных предложениях для выраженияразличных модальных оттенков:вежливой просьбы: ¿No me permite pasar? (доcл.: Вы мне не разрешите пройти?);желательности положительного ответа: ¿No vendras esta noche? (Разве ты не придешь сегоднявечером?);удивления: ¿No lo sabes? (Разве ты этого не знаешь?);сомнения: ¿No es hoy martes? (Разве сегодня не вторник?) и т.п.3.
В разговоре отрицание nо может появляться в конце фразы как речевой стимулятор, побуждающийсобеседника к ответной реплике:184Те quedarás a comer con nosotros. ¿No? Ты не останешься с нами обедать? А?(М. MOLINER)Ayer estuviste en su casa. ¿No? Вчера ты был у нее дома, да?б) Отрицание nо переводится на русский язык частицей нет во всех случаях, когда оно употребляетсясамостоятельно для выражения отказа, несогласия и т.п.
или же когда оно отрицает целое предложение:— Dame ... la mochila.— No.(D.OLEMA)— Cállate ya, callate.— No, hoy no, hoy no va a callarme nadie. (A. ESTORINO)— Дай мне ... рюкзак.— Нет.— Замолчи, замолчи же.— Нет, теперь нет, теперь никтоне заставит меня молчать.Так же как и sí, частица по может повторяться и тем самым усиливать степень отрицания:No, no es nada de eso.
(PÉREZ GALDOS)Нет, об этом не может быть и речи.No, no lo creo. (L. OTERO)Нет, я этому не верю.2. Частица niа) Эта частица соответствует русским отрицательным частицам ни и не. Чаще всего онаупотребляется в отрицательных предложениях, в которых отрицание уже выражено частицей nо илиотрицательными местоимениями. В этих случаях ni имеет не только отрицательное, но иусилительное значение:Реrо detrás de esta deleznable defensaНо за этой непрочной материальнойmaterial está el acero deзащитой была стальlas almas aragonesas, que no seарагонских сердец, которая,rompe, ni se dobia, ni se funde,не ломается, не гнется, неni se hiende, ni se oxida... (PÉREZплавится, не трескается, не ржавеет.GALDOS)No sabe ni que le espera!Он даже не знает, что его ожидает.(H.R.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
