Грамматика испанского языка (803498), страница 46

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 46)

Глагольное словообразованиеПо сравнению с именным, глагольное словопроизводство ограничено. При глагольномсловообразовании важно учитывать не только суффиксы, но и инфинитивные флексии (окончания),которых, как известно, всего три: -ar, -er, -ir. Поэтому при описании глагольного словообразованияпредставляется целесообразным использовать термин «формант», понимая под ним аффикс, состоящийиз окончания (словоизменительный аффикс) и суффикса (словообразовательный аффикс), которыйиногда может отсутствовать. Продуктивными являются форманты -ar, -ear, -uar, -ificar, -izar,образующие глаголы первого спряжения, и формант -есеr для производства глаголов второгоспряжения.

Образование глаголов третьего спряжения не характерно для современной испанской речи.Формант Производящая основаПримеры-earСуществительное илиприлагательное»blanquear, amarillear, cabecear, telefonear, cañonear-uar-ificar-izar»»»actuar, efectuarintensificar, tonificarespañolizar, humanizar, socializar, normalizar-есеrчаще прилагательноеoscurecer, verdecer, palidecer, favorecer,blanquecer, tardecer-ardiplomar, verdear, parquearII.

ПрефиксацияНаиболее продуктивные испанские префиксы сходны по своей форме с предлогами *. Такихпрефиксов двенадцать. Остальные приставки, пришедшие в испанский из латинского и греческогоязыков, не имеют сейчас формального сходства с предлогами. В испанском языке одни и те жеприставки обслуживают различные части речи, не ограничивая свою продуктивность какой-либо однойиз них, обычно каждая приставка является продуктивной для существительных, глаголов,прилагательных и некоторых наречий.* Собственно, это и дало повод испанским грамматистам относить префиксацию к словосложению а не к аффиксальномусловопроизводству.Префиксами предложного типа являются:ПрефиксСообщаемое префиксом значениеante-Предшествование во времени или пространстве antesalaantediluvianoantenocheantepagarcon- (перед b и р Соединение, совместное действие, объединение,принимает форму содружествоcom-;передгласными—форму со-)contra-Противоположность,противодействиеПримерыconsocioconterraneoconvenircombatientecoagenteпротивопоставление, contraluzcontranaturalcontraponer194Отрицание чего-либо, отсутствие каких-либо deméritoкачеств, противодействиеdegeneracióndementedemoledordeformardegradarеn- (перед b и р Наиболее распространенное значение: вступать enamoramientoпринимает форму в какое-либо состояниеencuademarеm-)encadenarempedrarempobrecerОграничивает или усиливает действие или entrevistaentreстепень качества; указывает на промежуточное entreactoположениеentrecanoentretantoentreverentremeterраrаЦель, намерение; указание на то, для чего parabiénслужит вещь, предметparapocoparafrasearde-роrЦель(малоупотребительный префикс)sin-so-sobre-tras-porfiadorpormenorporfiarЛишение, отсутствие чего-либоsinrazónsinsaborsinnúmerosinverguenzaПодчинение, зависимость, скрытоеsocolorдействие, положение внизуsocapasoportablesocorrersocavarsojuzgarУсиление действия, высшее качество чего-либо, sobreabundanciaнадбавка, положение поверх чего-либоsobretodosobreagudosobrehumanosobrellenarsobreponersobrevivirПеременаместоположения,перемещение, traspasoположение позади чего-либоtrascorraltrascocinatrasplantabletrasmananatrasladartraspasarСреди сравнительно большого количества префиксов другого вида следует отметить:ПрефиксСообщаемое префиксом значениеПримеры195-а-(перед гласной Противопоставление, приспособление к чему- aflojamientoпринимает форму либо, приобретение какого-либо качества, anonimoприближение, происхождение, результатacondicionadoan-)abrumadorafueraafrontaratraeraclamaraclararabОтделение, отмена, отвлечениеabsoluciónabstracciónabusiveabsabrogarabstraerad-anti-desdisdi-ex-Приближение, присоединение,какого-либо качестваприобретение adverbioadherenciaadvenideroadyacenteПротивопоставление, противоположностьantifascistaantifazantiaereoantihigiénicoНесоответствие, противоположность,descomodidadпротиворечие; расширение сферы действияdescaminodisculpadivulgaciondisfavordeslenguadodisconformedeshacerdistraerdisconvenirdisentirПомещение вне данного пространстваextensiónили времени, освобождение от чего-либо, exculpaciónбывшее занятие, должностьextemporáneoexhibirexcarcelarexpropiarexcampeónВысшая степень чего-либо: положениеextravaganciaextraвне какого-либо местаextraordinarioextranumerarioextramurosextraviarextralimitarsein- (перед b и р Отрицание, противопоставление, ограничение, incomodidadПринимает форму лишение чего-либоimberbeim-, перед I — i-,ilegalidadперед r—ir-)ilimitadoincapazirregularimborrableinculparilegitimar196inter-o-pospost-Положение между чем-либо, взаимодействие, intercambloвмешательствоinternacionalintercalarintervenirПротивопоставление, принуждениеopresoropuestooprimirПоложение в пространстве или во времени posdataпосле чего-либо, следованиеposponerpostguerraпревосходство, presentimientopredominaciónprehistoriapreclaroprevisorpredecirprefijarЗамещение,побуждениекчему-либо, pronombreproсоответствие чему-либоproverbialproclamarpromoverПовторность,многократность,усиление revueloreкачества чего-либоreplieguerelucienteresaladorehacerrenovarrequererresУсиление или ослабление качестваresguardoresquemarresfriarПоложение под чем-либо, подчинение, слабая suburblosubsusстепень какого-либо качестваsubdirectorsubterráneosonsubyugarsonrojosonrosadosonreírsuspendersin- (He путать с Соединение,единство, одновременностьsincronismoпредложнымsinfónicoпрефиксом sin-)sintéticosincronizarsintetizartrans- (то же, что Перемещение, положение позади чего-либо, transformaciónи tras-)преобразованиеtransbordotransatlánticotransfigurartransbordarpre-Предшествование,преимуществоПримечание.

В современном испанском языке активизировалось словообразование с помощью такназываемых препозитивных элементов (префиксоидов) tele, vídeo, mini, multi, macro и др. Век научнотехнической революции стимулировал стремительное вхождение в язык слов с указанными префиксоидами,например:197telefilm, telepuente, telereportaje, telenovela, telecentro, videocinta, videofrecuencia, videoteléfono, minitelevisor,minicine, minibolsa, microinformática, microordenador, multifuncional, macroempresa, etc.§ 98. СловосложениеВ словосложении могут участвовать различные части речи.

Сочетание основ в испанском языкепроисходит тремя способами:1. Слова, образующие сложное слово, не изменяются:sordo + mudo = sordomudo — глухонемойmadre + selva = madreselva — жимолость2. Первое слово теряет конечную гласную, если вторая основа начинается тоже с гласной:tela + araña = telaraña — паутина3. Последняя буква первой основы заменяется на i (в таких случаях часто первый компонентоканчивается на гласную, а второй начинается с согласной):verde + negro = verdinegro — темно-зеленыйpelo + corto = pelicorto — короткошерстныйОбразование сложных слов, состоящих из двух компонентов (основ), происходит по следующимсхемам:а) Существительное + существительноеcarro + coche = camcochemadre + perla = madreperlaб) Прилагательное + прилагательноеclaro + oscuro = claroscuroagre + duice = agriduiceв) Существительное + прилагательноеboca + seco = boquisecovino + agre = vinagretío + vivo = tiovivoг) Прилагательное + существительноеsalvo + conducto = salvoconductomedia + noche=medianocheд) Глагол + глаголgana + pierde = ganapierdee) Глагол + существительноеcasca + nueces = cascanueceslimpia + botas = limpiabotasrasca + cielos = rascacielos198ж) Местоимение + глаголcual + quiera = cualquieraз) Наречие + прилагательноеmal + contento = malcontentoПеречисленные случаи не охватывают всего многообразия словосложения в испанском языке.Достаточно сказать, что есть сложные слова, состоящие из трех глаголов, союза и местоимения,например:соrrе + ve+ у (i) + di + le = correveidile — сплетникПримечания.

1. Видимо, следует отнести к особому виду словосложения своеобразный синтаксический способобразования лексических единиц, который можно было бы назвать «именным соположением». Такие устойчивыелексические единицы образуются по единой формальной модели существительное + существительное и единойсемантико-грамматической схеме определяемое + определяющее.

Характеристики

Список файлов книги