Грамматика испанского языка (803498), страница 45
Текст из файла (страница 45)
ALMANZA)No quería perder ni uno solo de susОн не хотел сделать зря ни одного шага.pasos. (A. INSÚA)б) Частица ni может употребляться и тогда, когда отрицание nо отсутствует в предложении. Такоесамостоятельное употребление ni в отрицательном и одновременно усилительном значенияхвозможно в следующих случаях:1) когда ni стоит перед подлежащим (или подлежащими), помещенным перед сказуемым:Реrо ni el cansancio, ni el frío, ni lased, ni el hambre le molestaban ;en lo más mínimo. (В. LILLO)Но ни усталость, ни холод, нижажда, ни голод не беспокоилиего ни в малейшей степени.2) когда ni ставится перед различного вида обстоятельствами, которые предшествуют сказуемому:Ni una sola vez volvió la cabeza paracontemplar el camino recorrido.(В. LILLO)Ни разу он не повернул головы,чтобы взглянуть на пройденный путь.3) когда ni употребляется в значении 'даже не', оно может стоять непосредственно перед сказуемым:Eres tonto о te haces? ¡Ni parecesHijo de ella! (H.R.
ALMANZA)Ты глуп или притворяешься?Даже не похоже, что ты ее сын.185МЕЖДОМЕТИЕTerminologiaInterjecciónInterjecciones propias»impropiasOnomatopeya— междометие— первичные междометия(доcл.: собственно междометия)— производные междометия— звукоподражательное слово§ 96. Виды и группы междометийВ испанском языке, как и в русском, междометие —это неизменяемая и не имеющая своихграмматических показателей часть речи. Междометия выражают чувства и побуждения и делятся посвоему образованию на д в а основных вида:1. первичные междометия, которые не связаны своим происхождением со знаменательнымичастями речи. Например: ¡ah!, ¡ау!, ¡bah!, ¡са!, ¡quia!, ¡eh!, ¡oh!, ¡puf! и т.д.;2. производные междометия, которые образовались от глаголов, существительных, наречий и т. п.К этому виду междометий относятся: ¡oiga!, ¡anda!, ¡fuego!, ¡bravo!, ¡vaya!, ¡socorro!, ¡toma!, ¡arriba! идр.К междометиям примыкают звукоподражательные слова, представляющие собой условноевоспроизведение звучаний, производимых в действительности.
Примерами таких слов могут служить:zas, zas —тук-тукmаu, mаu — мяу-мяу и др.Все междометия могут быть подразделены также по своему значению, связанному с передачей вречи различных чувств и побуждений. Ниже приводится семантическая характеристика наиболееупотребительных междометий:¡Abajo!— призыв к прекращению, свержению и т.п.
чего-либо (Долой! Прочь!)¡Ajá, ¡Ajajá!¡Alerta!¡Anda! ¡Ande!— Удовлетворение, одобрение— Предупреждение, призыв к бдительности— Побуждение к действию, удивление, неожиданность, радость¡Andando!¡Aprieta!¡Аrrе! ¡Harrе!¡Arriba!¡Animo!¡Atiza!¡Atrás!— Побуждение (к тому, чтобы поторопиться)— Порицание, осуждение, удивление— Понукание (вьючных животных)— Призыв к мужеству, борьбе и т.п. (Вставай!)— Ободрение— Порицание, осуждение— Запрет, приказание отойти (Назад!)¡Ave María!¡Ah!¡Ау!¡Bah!¡Basta!¡Caramba! ¡Caray!¡Cáspita!¡Chiz, chiz!¡Cuidado!¡Demonio!¡Despacio!— Удивление, неожиданность— Боль, неудовольствие— Боль, страдание, удивление— Досада, отвращение— Запрет, выражение достаточности чего-либо (баста!)— Удивление, раздражение, досада— Удивление, восхищение— Призыв к вниманию— Предупреждение об опасности (Осторожно!)— Удивление, негодование (Черт возьми!)— Просьба делать что-либо медленнее, спокойнее186¡Ea!¡Eh!¡Fuera! ¡Hopo! ¡Largo!¡Hala! ¡Ala!¡Hola!¡Hurra!¡Huy!¡Naranjas!¡Oiga! ¡oye! ¡Oigan!¡Oh!¡Ojalá!¡Qjo!¡Ole!¡Oste! ¡Moste! ¡Muste!¡Oxte! ¡Moxte!¡Puf!¡Sus!¡Upa!— Побуждение к действию; призыв к тишине—Удивление, вопрос— Приказ уйти, удалиться (Вон!)— Побуждение к тому, чтобы ускорить какое-либо действие— Обращение, призыв к вниманию, радость, удивление— Выражение энтузиазма, радости,одобрения (Ура!)— Боль, жалоба— Удивление, отрицание— Удивление, раздражение, упрек, замечание— Боль, страдание, удивление— Пожелание осуществить что- либо— Призыв к вниманию, к осторожности— Одобрение, восхищение— Отказ, отвращение, неудовольствие¡Vaya!— Побуждение к действию или к его ограничению.
Удивление,одобрение, восхищение— Выражение энтузиазма, одобрения (ура! браво!)¡Viva!— Отвращение— Призыв к мужеству, бодрости, подбадривание— Выкрик при поднятии тяжести, вроде русского «взяли!»Примеры употребления междометий:¡Ah! Ya me lo explico todo — se dijo Florentine. (R. GALLEGOS)¡Ajá! Pues ya vas a saber lo que es bueno — dijo doña Nico ... (R. GALLEGOS)¡Ay!, mi madre, yo no tuve la culpa! (R. GALLEGOS)¡Jm! — hizo el positivista. (R. GALLEGOS)¡Aquí está, oh, principe! (B. LILLO)¿Es dura la labor, eh, compañeros? (I.
ACEVEDO)¡Oh mi patria querida! (JOSÉ ESPRONCEDA)¡Hola, viejita! ¿Qué, ya tiene lista la comida? (J. FLORIANI)¡Demonio! —murmuró Levi. (C. L. FALLAS)¡Hola, madama! (PÉREZ GALDÓS)¡Ja, ja, estás enamorado, bobo. (A. ESTORINO)СЛОВООБРАЗОВАНИЕFormación de palabrasDerivaciónComposiciónSu(b)stantivaciónNominalVerbalAfijoSufijoPrefijoDiminutivoAumentativoHipocoríisticoDespectivoRaízRadical (f)Terminologia— словообразование, словопроизводство— деривация аффиксальное словообразование— словосложение— субстантивация— именной— глагольный— аффикс— суффикс— префикс, приставка— уменьшительный— увеличительный— ласкательный— уничижительный— корень— корень187Tema (т)DesinenciaTerminaciónPalabra primitiva» derivada» compuesta— основа— окончание— окончание— непроизводное слово— производное слово— сложное словоВ испанском языке основными способами словообразования являются:1. деривация, т.е. аффиксальное словообразование, создание слова от одной производящей основы(от одного слова) с помощью аффиксов (суффиксов и префиксов) *;* Многие испанские грамматисты считают производство слов с помощью префиксов (приставок) словосложением, а неаффиксальным словообразованием.2.
словосложение, т.е. образование слова путем соединения двух или более производящих основ(слов).Слова, образованные первым путем, называются производными: hablador (от hablar), favorable (отfavor).Слова, образовавшиеся вторым способом, считаются сложными: limpiabotas (от limpiar и botas),medianoche (от medio и noche).§ 97. ДеривацияI.
СуффиксацияОчень распространенным в испанском языке является словопроизводство с помощью суффиксов(суффиксация). Когда происходит присоединение суффиксов к основе слова, то возможны дватипичных случая:а) если основа слова оканчивается на согласн ую или гласную, а суффикс начинается,соответственно, с гласной или согласной * (так сказать, с противоположного по фонетической характеристике звука), то, как правило, конечная буква основы производящего слова не изменяется:honor + able = honorablehombre + cillo = hombrecilloverdad + еrо = verdadero* Следует отметить, что суффиксов, начинающихся с согласной, в испанском языке сравнительно мало.б) если основа слова оканчивается на гласн ую, а суффикс начинается тоже с гласной, то конечнаягласная основы обычно выпадает:hombr(e) + ada = hombradahermos(o) + ura = hermosuraЕсли основа слова оканчивается, а суффикс начинается с сoгласной, то возможны два случая: илиже с основой не происходит никаких изменений, или конечная согласная основы выпадает:corazón + cito = corazoncitoconta(r) + duría = contaduríaИспанские грамматисты подразделяют суффиксальное словопроизводство на два типа: именное иглагольное.** Следует отметить, что словообразование наречий, союзов, предлогов и междометий рассматривается ими отдельно.В настоящем пособии словообразование этих частей речи рассматривается в соответствующих разделах морфологии.С помощью именного словопроизводства образуются существительные и прилагательные.
Вкачестве основ чаще всего используются основы существительных, прилагательных, глаголов.По традиции к именным словообразовательным суффиксам относят уменьшительные иувеличительные суффиксы.В результате глагольного словопроизводства образуются глаголы; суффиксы присоединяютсяобычно к основам существительных, прилагательных, местоимений и самих глаголов.1881. Именное словообразованиеСуффиксы, используемые для именного словообразования, очень разнообразны.В приводимой таблице сгруппированы по наиболее общим значениям самые распространенные изпродуктивных суффиксов:СуффиксыОбобщеннаязначимостьсуффиксовПроизводящаяосноваПроизводноесловоПримерыМужской род-ito,-cito,-ecito, Уменьшительность, Существительноеласкательность-ececito,-illo, -cillo,-ecillo,-ececillo,-uelo, -zuelo, -ezuelo,-ecezuelo,-ico, -cico,-ecico,-ececicoЖенский родТе же суффиксы, но »вместо конечного оставится а:-ita, -cita и т.д.Мужской род-on, -azo, -acho, -oteУвеличительность»Женский род-оnа, -aza, -achaи т.д.Мужской род-astro, -ajo, -ejo, -ijo, Уничижительность-azo, -acho, -oteЖенский род-uza и те же»Существительное ganchitocorazoncitopiececitoganchillogalancillopiececilloganchueloladronzuelopiecezueloganchicotamborcicopiececicotosecitaredecillaleyezuelavocecica»»СуществительноеСуществительное cartelónhombrónperrazoricachomaestrote»mujeronacarterazatelacha»СуществительноеСуществительное poetastrotrapajocaballejoenredijopimentazohombracholugarotepajuzamadrastra189Суффиксы, но вместоконечного о ставитсяа:-astra, -aja и т.д.СуффиксыМужской род-udoЖенский род-uda»»migajacabrejaclavijasangrazaclientachaОбобщеннаяПроизводящаязначимостьосновасуффиксовУничижительность СуществительноеПроизводноесловоПримерыПрилагательноеnarigudocachazudo»»»panzudacorajudaСуществительное.Существительное sembrado viñedogentíoramajemaizalМужской род-ado, Собирательность-edo, -io, -aje, -al, -arЖенский род-ada, -eda, -ería,-timbre'Мужской род-miento, -aje,-azgoЖенский род-anza, -cion,»Действие, результат Глагол-ijo,»»-duraМужской род-ado, -ario, -ista, -izoЗанятие, -должность, Существительноепрофессия,принадлежностьккакой-либоорганизации и т.п.Женский род-ada, -aria, -ista,-triz»Мужской род-dor, -tor, -sora, -ante То же идействия,механизмЖенский род-dora, -tora,-anteabejararmadaarboledapedreríatechumbreСуществительное movimientohospedajeamasijohallazgo»alabanzafutbolistaanadiduraСуществительное doctoradofuncionarioimpresionistacaballerizo»-sora, »»»empleadabibliotecariafloristaprotectrizорудие Глаголили Существительное comentadorсуществительноеcalzadorpreceptordefensorestudiante»»cantadora190Мужской род-al, -ar, -ano, -еrо, Качество, свойство, Существительное-esco, -lego, -io, -uno принадлежностьЖенский род»Те же суффиксы,но вместо конечногоо ставится а(-al и -ar остаются безизменений)».locomotoraemisoracantanteПрилагательное»primaveralfamiliaraldeanodominguerosoldadescosolariegosombríolobunovillanaverdaderacamavalescaserraniegabravíaperrunaЖенский род-dad-idad), -ía(-edad, Качество, свойство, ПрилагательноесостояниеМужской род-iento, -ivo, -izo,-osoСуществительное liviandadcomodidadfalsedadcobardíavalentíaПринадлежность,Существительноесклонность,пригодность к чемулибо,особенностьчего-либо, высокаяЖенский родстепень обладанияТе же суффиксы, но каким-либо»качествомвместо конечногоо ставится аПрилагательноеgrasíentofestivoinvernizoaceitoso»polvoríentafacultativapostizaañosaМужской-bundo, -dorПрилагательноеЖенский-bunda, -doraрод Качество, связанное Глаголс интенсивностью,продолжительностьрод ю»какого-либодействияМужскойроди Состояние, качество, Глаголженский род-able связанноес действием(-ibie)»vagabundonauseabundobramadormeditabundacogitabundabramadoraПрилагательноеhabitablemovible cantable191Мужской род-usco,-uzcoУничижительностьЖенский род-usca,-uzcaМужской род-асо, -ego, -ano, -ense,-eno, -ino, -еrо, -es,-ita»»Национальная,Существительноеадминистративная(по местужительства,рождения и т.п.)принадлежностьЖенский родПрилагательное»-esaитежесуффиксы, но вместоконечного о ставитсяа;(-ense и -itaостаются безизменений)»Мужской род-ato, -ezno, -ino, -ucho Названия детенышей Существительноеживотных, птенцови т.п.Прилагательноеpardusconegruzco»verduscablancuzcaПрилагательное и austriacoсуществительное manchegomexicanobonaerensebrasileñoalicantinosantiaguero».francésmoscovitafrancesaegipciacaitalianaleningradensemalaguenabilbainahabaneraСуществительное ballenatolobeznopalominoaguiluchoЖенский род-ez, -eza, -icia, -itud, Абстрактные,-ión (-sión, -ción), -ura (отвлеченные)понятия, качествоМужской род-azo, -tónПрилагательное,глаголСуществительное amarillezaspereza avariciadiversiónprotecciónblancuraУдар чем-либоСуществительное»»Женский род-adaСуществительное latigazoportazo»manotónpuñaladacomadaМужской род-ismoУчение,Доктрины и т.п.Существительное,прилагательноеСуществительное socialismoimpresionismoЖенский род-eriaМесто изготовления, Существительноехранения,продажи чего-либоСуществительное joyeríaplateríapanaderíavaquería192Женский род-anzaДействие, результат ГлаголдействияСуществительное confianzatardanzaesperanza1932.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
