D. Jurafsky, J.H. Martin - Speech and Language Processing (796231), страница 206
Текст из файла (страница 206)
Раисе ТАКЕ-И.1ОНТ ь си йе Ьоссу ос Р(Х- ТО, сЬе ауяегп йгйег сп1ега а НХ-ТО р1ап. Рсоа!!у, япсе йе ейесс ог" НХ-ТО ь а ргесопйдоп ос йе МЕЕТ)ЫО, сЬе ауасегп сап ппгТу еасЬ ог" сЬе реор1е, !осапопа, апд сипев ос" а11 о1 йеае р1апя ТЬе гехи!с ич11 Ье сЬас йе ауасеш !госсчет йас йе с1сепс и апь со агпче ас йе девсшапоп Ье1оге Мау 12й. Ьес'а шгп со сЬе десас1а ос" оиг аесопд ехашр!е: С с. 1 пеед со иаче1 сп Мау.
Ас. Апд, чгЬас дау !п Мау дсд уои паис со сгаче1? Носч доеа а р!ап-Ьааед а8епс )спосч со аа)с циепюп Ас? ТЬ(а 1спогч1ед8е согпеа (гош йе ВООК-Н.10НТ р1ап, счЬоае ргесопйдопз счеге йас йе а8епс 1спогч а чапесу ос 818Ьс рагяиесеь, шс!пйп8 йе дераииге с1асе апс1 сипе, оп8)п апд десйпапоп срдея апд ао Согй. Ьсссегапсе Сс сои!а!па йе опади спу апд раиса! сп(опиасюп аЬош йе дераггпге дасе; йе а8епс Ьаа со гес)аеас йе геаь А р1ап-Ьааед а8епс июи1д сье ап асдоп асЬеша Иге ЕЕ(;ПЗЕВТ-ПЧРО со гергеаепс а р1ап сог аардп8 )п(оппас)оп с)иеаВопа (яшр118ед 1гош СоЬеп апд Реггапп (1979)): ЕЕО1)ЕЯТ-ГЫРО(А,С,1): Сопвгга!игам: А8епг(А) Л С1!епг(С) Ргесопйсюп: Кпои(С,1) Е(гесс: Кпосч(А,1) Воду; В(С,%(А,Кпоч(А,1))) Весасье йе еггесса ос ЕЕО()ЕБТ-1ЬСРО псассЬ еасЬ ргесопйсюп о1 ВООК-РЫОНТ, йе а8епс сап иае ЕЕ( ()ЕЯТ-1)чРО со асс)п!ге йе писа!п8 ш(опиасюп.
24.7.2 'Псе 1п!еп!!опа$ Ягпс1пге о!' Ыа!одпе 1п Зессюп 21.2 гче !псгодисед йе сдеа йас йе ае8шепса о1 а йасошхе аге ге1асед Ьу соЬегеисе ге!апоиа !йе Ехр1аиапои ог Е)аЬогаооп ъчЬ(сЬ деаспЬе йе спсогсиаИоиа! ге1асюп Ьеси ееп д!ссопгае ае8шепся ТЬе ВР1 арргоасЬ со шсегапсе шсегргесадоп 8!чеа г!ае со апойег сдеъч о1 соЬегепсе йас Ь раики!аг!у ге!ечапс сог йа1о8ие, 854 СЛар1ег 24. О)а1о8ие апй Сопчегяасюпа! Адепь (лселйола! аеиесиее Оиеоиеее риероее Пиеои ее ееялллс риероее Сс, 1пеей го ииче! Ьа Мау. Аг. 'Апй, ччЬаг йау ш Мау йЫ уои гчаиг ыхаче12 Ся: ОК иЬ 1 пеей го Ье йеге 1ог а шеейп8 йаг'я 1гош йе 12й го йе 15й.
Ахг Апй уои'ге Йу!и8 1пш чсЬаг сйуу Ся: Беа(бе. Ая: Апй счЬаг йие счои1й уои Исе го 1еаче РЬьЬигБЬ2 С4'. ()Ь !инги 1 йоп'1 6ип1с йеге'к гпапу орбопя гог поп-я1ор. й!8Ьг. ТЬеге'я йгее пои-игоря сойау. Ся. %Ьас аге йеу7 Акс ТЬе 6гя1 опе йерагь РОН а1 1О:00ыи апаса Беаи1е ас 12:05 йеы йие. ТЬе яесопй 6!8Ы йерапя РОН ас 5:55рш, агпчея Беате а1 8рш. Апй йе 1ая! 618Л1 йерахгя РОН ас 8:15рш агпчея Беаи!е аг 1О:28рш. Ск. ОК ГО са1се йе 51кЬ 6!8Л1 оп йе и!БЫ ЬеХоге оп йе 11й.
Ая. Оп йе 11йу ОК. Вераг6п8 а1 5:55рш агпчея Беа61е аг 8рш, ГБ. А)г 6!8Ь1 115. Ссп ОК. ЩЩЩ$ЩЩ А (гаяшепс (гоги а ге!ербопе сопчсгяасюп Ьессчееп а с!сепг (С) апс! а ггаче! аяепс (А) (гереагей 1гот Рея. 24.4). СопкЫег йе й(а!о8ие Ьесчгееп а с11еп1 (С) апй а ггаче1 а8епг (А) йас ие яаь еаг11ег, гереасей Ьеге !и Н8. 24.23. Со!1аЬогайче1у, йе са!1ег апс! а8епс киссеккйл1!у ЫепиТу а 6!861 йас яшЬ йе са1!ег'к пеейк. АсЬсечш8 1Ьь !о!пг доа! гес!шгея СЛаг а 1ор-1ече! й!ясоиье шгепйоп Ье яабяйей, 1пйес! ая 11 Ье!осч, ш асЫЛюп го кечега1 !псепиейбасе гпсепбопк йас сопгпЬигей со йе кабяГасбоп оХ О, 1иией ая 12 — 15; 11: (1псепй С (1псепй А (А бпй а 6!861 Гог С))) 12; (1псепй А (1пгепй С (Те!! С А йерагсиге йаге))) 13: (1псепй А (1псепс1 С (Те11 С А йеябпа6оп с11у))) 14: (1исепс! А (1п1епй С (Те11 С А йерагсиге 1иие))) 15: (1псепс1 С (1псепй А (А бис1 а попясор 868Ы (ог С))) йе ш1еп6опа! арргоасЬ (Огокг апс1 БЫпег, 198б).
Ассогсбп8 го йь арргоасЬ, счЛаг ша1сек а й(а!о8ие соЬегеп1 !я !ся зп1епгзопа! я1гис1иге, 1Ье р!ап-Лакей !псепйопк оГ йе яреа1сег ипйег1усп8 еасЬ сшегапсе. ТЬеяе шсепгюпя аге шяаап6агей си йе нюйе! Ьу аккиш!п8 1Лас еасЬ 66ксоигке Лая ап иийег1у)п8 ригроке са1!ей йе йЬсоигяе ригрояе (1)Р), ЬеЫ Ьу 1Ле регяоп ъчЬо шЬБасек 11.
ЕасЬ й!ясоигке яе8шепс иисИп 1Ье й)ясоигке Ьак а соггеяропсбп8 ршроке, а й)ясоигяе яеишеп1 ригрояе ()3БР), счЬ(сЬ Ьая а го1е ш асйеч!и8 йе очегаП 13Р. Рокк!Ые 1)РяЛЭБРк шс1ийе !исепй!и8 1Ьаг коше огЬег а8епг шсепй го регсопп яоспе рЬуяса! сая1с, ог йас коше а8епс Ье!(ече кои!с Касс. Ак оррояей го йе!аг8ег яеь о( соЬегепсе ге!асюпя наес! !н ш1опиайопа! ассоипь оГ соЬегепсе, оп!у ссчо яисЬ ге!асюпя аге ргорояей Ьу Осока аий БЫпег: йопипапсе апй ка1Ыас11оп-ргесейепсе. !)БР! йопипагек )3БР2 11 яабк1у!и8 !рБР1 1к !пгепйей со ргочЫе рап оГ йе кабк(асбоп оГ РБР!.
ОБР! яабя(асйоп-ргесейея !)БР1 !1 1)БР! пшяс Ье яасЬбей Ье1оге !)БР2. Яесйоп 24.8. 8ипипагу 855 П допипатеа 12 Л 11 допипатеа 13 Л Н дош!патеа 14 Л 11 дош!патеа 15 РипЬеппоге, |птепйопа 12 апд 13 пеедед то Ье аат!айед Ъе|оге штепйоп 15, ыпсе тЬе адепт пеет1ей то )спочг тЬе дерагтиге т|ате апт1 т1еайпатюп ш огдег то атагт 1гайпд поп- ктор П!8Ьтя ТЬ!к !а гейестед тп тЬе кат!а(аст!оп-ргеседепсе ге1атюпкЫрк Ъе1отч: 12 аат!а(аст!оп-ргеседез |5 Л!3 аат!з|аст!оп-ргеседек 15 ТЬе дотпшапсе ге!атюпа д!че пье то тЬе д!ассагае к!гостите дерктед ш Р!д.
24.24. ЕасЬ тдзсошае аедшепт !а пшпЬегед тп сотгеаропдепсе чтйЬ тЬе тптептюп пшпЬег тЬат кегчеа аа Па 1)РЛЭЯР. ЩЩЩДЯЯ |1!ассагае апис!иге о| иге 8!дит гевегчат!оп д!а(одие. 1птепдопа апд тЬеЬ ге!ат!опаЬ!ра д!че г!ке то а соЬегепт д!ассагае Ъазед оп тЬе!г го1е ш тЬе очегаП р(аи |дат тЬе саПег !а ш|еггет1 то Ьаче. %е ааяппе тЬат йте саПег апд адепт Ьаче тЬе р1ап ВООК-Р|,1ОНТ декспЬед оп раде 852. ТЬ!к р1ап гет)и!тек тЬат тЬе адепт )тпотч тЬе дерагшге йпе апд дате апд ао оп.
Аь чче д!ксиааед аЬоче, йте адепт сап иае где ПЕт т13ЕБТ-|ЫРО астюп ксЬеше йчип раде 853 то аа)с йте иаег |ог тЬ!а Ы|оппайоп. ЯиЪяд!агу дтасоигае аедшепта аге а(ао садед тшЬгПа!один; ОБ2 апд ТтЯЗ 1п рагдси1аг аге 1п$оппат|оп-аЬаг|пд (СЬи-Сапод апт1 СагЪепу, 1998), Ьпотч!еддергесопд!1!оп аиЬд!а!одиеа (1.осЬЬашп ет а1., 1990; 1.осЬЬашп, 1998), япсе |Ьеу аге пийатед Ьу тЬе адепт то Ье|р аайа|у ргесопгдтюпк о| а ЬтдЬег-1ече1 доа1. А|допйппа |ог !п(ептпд штепйопа1 к!гостите |п тда1одие тчог)т япи1аг!у то а1доПтЬпы (ог шГептпд тйа|одие астя е!тдег ешр1оушд тЬе В|31 птоде1 (е,д., 1.|тшап, 1985; Огоаг апд 8Ыпег, 1986; |дтшап апй АПеп, 1987; СагЬеггу, 1990; Раяюппеаи апд 1.!тшап, 1993; СЬи-Саггод апд СагЬепу, 1998), ог шасЫпе |еапипд агсЬ!тес!отек Ъаиед оп сие рЬгааеа (Ве!сЬшап, 1985; Оговг апд ЯЫпег, 1986; НЫасЬЬегд апд 1.!ипап, 1993), ргокоду (НтгасЬЬегд апд РтепеЬшпЬегт, 1986; Огоак апд Н!гасЬЪегд, 1992; РтепеЬшпЬегт апй Н!гксЬЪегд, 1990; Н!гксЬЪегд апй Ха(татаа|, 1996), апд о|Пег сиея тчаттатттче 24.8 Яшптагу Сопчегаа1!опа! адеп(а аге а сгиста1 ареесЬ апд 1апдиаде ргосеаяпд аррйсатюп |Ьат аге а1геаду тчЫе1у иаед сопипегсиду.
КезеагсЬ оп тЬеае адепта геПек сптсиду ои ап ипдегатапсдпд оГ Ьшпап д!а1одие ог сопчегкат!опа! ргасдсея 1птепт!опк 12-15 аге аП аиЬогтПпате то ииепйоп 11, Ьесаиае тЬеу тчеге аП ат|ортет| то шеет ргесоптППопа (ог асЫечтпд тптепйоп 11. ТЬ!а га гедестет| тп тЬе т|опипапсе ге|а- !!опаЬ!ра Ье1оип 85б СЬар|ег 24. Еба1о8ие апд Сопчегва|юпа1 А8еп|в ° Еба1о8пе вувгешв 8епега!1у Ьаче 6че сошропеппс вреесЬ гесо8ппюп, пашга! 1ап8па8е ипдегвгапд!п8, д)а!о8не шапа8ешеп|, па|нга1 !ап8иа8е 8епегагюп, ап|1 вреесЬ вуп|Ьев(в.
ТЬеу п|ау а!во Ьаче а гав)г шапа8ег крее|бе |о йе гай до|па|п. ° Сопппоп д!а!о8не агсЬЬес|нгев шс1иде бш|е-к|а|е апд Ггаше-Ьавед ав |че11 ав адчапсед вувгешв висЬ ав |п(оппа|юп-в|а|е, Маг)соч дес(в(оп ргосеввев, апд В$)1 (ЬейеГ-дегдгедп|еп($пп) пюде1в. ° Тигп-га(г!п8, 8гоипд)п8, сопчегва|юпа1 вгплсшге, ап|$ шшапче аге сплела! Ьншап д!а!о8не рЬепоп|епа йа| гнив| а!во Ье деа1| лч!|Ь |п сопчегва6опа1 а8епш, ° 1п д(а(о8ие, вреаЫп8 !в а 16пд оГ ас|юп; йеве ас|в аге геГеггед |о ав яреесЬ ас|в ог д(а)о8пе асбп Моде!в ех|к| Гог 8епега6п8 апд ш|егрге|ш8 йеье ас|в. ВтЫюрарЫса1 ап(1 Нь|опса1 Моееь Еаг1у |чог1| оп яреесЬ апд 1апр|а8е ргосевв(п8 Ьа|1 чегу!$п1е ешрЬав|в оп йе вшду оГ дидо8ие.
ТЬе йа!о8ие шапа8ег Гог йе япш!а|юп оГ йе рагапо|д а8еп| РАККХ (Со!Ьу е| а$., 1971), |чав а 1|и1е пюге со|пр1ех. $.!!ге Е$.$2А, Ь гчав Ьаяед оп а ргойлс|юп вув|еп|, Ьш гчЬеге ЕЕ(ХА'в п|1ев неге Ьавед оп1у оп |Ье |чогдя 1п |Ье ивег'в ргечюпв вен|енсе, РАККХ'в ги1ев а!во ге1у оп 81оЬа! чапаЫев шсбсадп8 Ьв ешопопа1 влаге. Ршйеппоге, РАККХ'в ои|ри| вошейпев ша)сев иве оГ вопр!-!1)ге вег)иепсев оГ вгагешепгв |чЬеп йе сопчегвабоп шгпв |о Кв де!нв(опв. Рог ехашр)е, $Г РАККХ'в ап8ег чапаЫе !в Ь$8Ь, Ье лч!11 сЬоове Ггош а ве| оГ "Ьовд!е" ошршк.
1( йе !прм шеп6опв Ь(в |1е1ивюп |ор(с, Ье лч$11 1псгеаве йе ча1ие оГ Ь|в Геаг чапаЫе апд йеп Ье8$п со ехргевв |Ье вег(иепсе оГ в|а|егпеп|в ге!а|ед |о Ыв де!ияоп. ТЬе арреагапсе оГ пюге ворЫв6са|ед д(а!о8не шапа8егв а|чш|ед йе Ьеиег ипдегвгапд(п8 оГ Ьншап-Ьншап йа1о8ие. Ягод(ев оГ |Ье ргореп|ея оГ Ьшпап-Ьшпап сна!о8ие Ье8ап |о ассшпи1а|е ш йе 1970в апд 1980в. ТЬе сопчегвабоп апа!ук|в со|пшип(гу (Бас(гв е| а!., 1974; ЮеГГегвоп, 1984; БсЬе81оГГ, 1982) Ье8ап со кшду йе ш|егас6опа1 ргорег6ев оГ сопчегва|юп. Сговг'в (1977Ь) д!ввеггадоп в(8п(йсап|1у шйиепсед |Ье согпри|абопа! ыиду оГ д!а!о8не вч!|Ь ||в ш|годис|юп оГ йе яшду оГ д(а1о8ие в|гисшге, лч!|Ь ||в 6пйп8 йа| "|ав1|-опеп|ед д(а1о8пев Ьаче а в|плсшге йа| с1ове1у рага11е1я йе шплсшге оГ йе шв)г Ьеш8 рег(оппе|Г' (р.
27), |чЫсЬ 1ед |о Ьег лчог(г оп ш|еп|юпа1 апд аиеп6опа1 в!и|с!иге чдй 8!дпег, 1.осЬЬашп е| а1. (2000) $в а 8оо|1 гесеп| випнпагу оГ йе го1е оГ |п|еп|юпа! в|плс|ше ш д(а!о8не. ТЬе В$)! пюде! |п|е8га6п8 еаг!(ег А1 р1апп|п8 |чог1| (Рйгев апд $|$$!ввоп, 1971) |ч1й вреесЬ-ас| йеогу (Апаш, 1962; Стогдоп апд (.аЬоГГ, 1971; Беаг1е, 1975а) ччаь бгвг ччог(сед ош Ьу СоЬеп апд Реггаи1| (1979) вЬолч!п8 Ьолч креесЬ ас|в сои1д Ье 8епега|ед, апд РеггаиИ апд А11еп (1980) апд АПеп апд Реггаи1| (1980) арр1уш8 йе арргоасЫо вреесЬ-ас| !п|егрге|адоп. 5ппн1шпеоив лчог(г оп а р1ап-Ьавед пюде! оГ нпдегвгапд!п8 |чав дече!оре|1 Ьу лч$1епв(гу (1983) |и йе БсЬап)дап |гай|юп.
РгоЬаЬ$!1вг!с пюде!я оГ |Ва!о8ие ас| ш|егрге|а|юп |чеге ш(оппед Ьу Ип8шв6с лчог)г йа| Госнвед оп йе йвсошье шеапш8 оГ рговоду (Яа8 апд $.!Ьеппап, 1975; Р|еггеЬшпЬеи, 1980), Ьу сопчегва6оп апа!ув!в |чог1| оп писго8гапппаг (е.8., Соодгч(п, 199б), Ьу |чог1| висЬ ав Н(п)ге!шап ап|1 А!1еп (1989), лчЬо вЬолчед Ьо|ч 1ех(са1 апд ВгЫю8гарЫса1 апй Ньголса! Ногек 857 с!апла екав-роааьк рЬгаяа1 спея сои1й Ье 1пге8гагей гпго $Ье ВО1 пюйе1. ТЬе пюйе1я веге 1Ьеп вог)сей оиг аг а пшпЬег ог" креесЬ апй гПа1о8ие 1аЬк гп $Ье 1990к (%агЬе1, 1988; $)а1у апй Хие, 1992; Котре ег а1., 1993; $Я)а8ага апй Моппюго, 1994; %окхсгупа апй %агЬе1, 1994; Ке)гЬш8ег ег а1., 1996; К)га ег а1., 1996; %ат)ге ег а1., 1997; СЬи-СаггоП, 1998; Тау1ог ег а1., 1998; 8$о!с)се ег а!., 2000).
Мог)егп гПа1о8ие яукгегпк г$гев оп гекеагсЬ аг пгапу й)гТегепг!аЬя 1п $Ье 1980к апг1 1990я. Мойе1я оГ гПа1о8ие ая соПаЬога6че ЬеЬачюг $псгойисей ш $6гк репой шс1ийей ГЬе Ыеая ог" сопшюп 8гоипй (С1аг)с апй МагкЬаП, 1981), ге)егепсе ак а соПаЬога6че ргосекк (С!аг)г апй %6)гек-б)ЬЬк, 1986), йо1п! гпзепНоп ($.ечекг)ие ег а1., 1990), апй яЬагей р!алк $Огокх апй Я)йпег, 1980).
Ке1агей го $Ь)я агеа 1я 1Ье ягийу оГ $п$$$а$$че гп й)а1о8ие, язийуш8 Ьов гПа$о8ие сопгго! яЫйк Ьегвееп рагггсграпгк (%а$$сег апй %Ыгса)гег, 1990; ЯпйгЬ апй Оогг$оп, 1997; СЬи-СапоП апй Вговп, 1997). А в)йе Ьойу оГ сПа1о8ие геяеагсЬ сате оиг о1 АТегТ апй ВеП $ аЬогагопея агоипй $Ье гигп ог" $Ье сепгшу, !пс1ий)п8 пшсЬ оГ йге еаг1у вог)г оп М$)Р гПа1о8ие куягепь ак веП ак гипйатепга! вог1с оп сие рЛгакек, ргокойу, алг1 ге)есйоп апг1 сопйппагюп. %ог)г оп гПа!о8ие асЬ апй гПа1о8ие пючея йгев Ггот а пшлЬег оГ коигсек: НСКС'я Мар Так1г $Саг1еиа ег а1., 1997Ь); $Ье вог1г оГ )атея АПеп апг1 Ьь соПеа8иез апй кшйепгк, Гог ехатр1е, Н)п)ге)тап апй АПеп (1989), кЬовш8 Ьов 1ех)са1 апй рЬгака1 сиея сои1й Ье 1пге8гагей шго 1Ье В$)! пюг1е! оГ креесЬ ась; Тгашп (2000) апй Тгаигп апй Н)п)ге!спал (1992); апй майе)г (1991).
МисЬ гесепг асайепйс вог)с т гПа1о8ие Госияек оп иш!6пюйа! арр1гса6оы ()оЬпягоп ег а!., 2007; )я$1е)ггаях апй Ригчег, 2006, $пгег аПа), оп $Ье 1пГоппа6оп-кгаге пюйе! $Ттшп апй Ьагяяоп, 2003, 2000) ог оп ге)пгогсетепг 1еалип8 агсЫгесиггея $пс!ииПп8 РОМ$3Рк (Коу ег а1., 2000; Уоип8, 2002; !.епюп ег а1., 200б; %ППапь апй Ъоип8, 2005, 2000). %ог)г $п рго8гекк оп М$)Ря апй РОМ!)Рк $осикек оп сотрига6опа1 сотр!ехПу ($Ьеу сштеп$1у сап оп!у Ье пш оп г)и)ге яиаП йогпашз вг16 1ипПег$ пшлЬегя оК я1огк) апг$ оп та)г)п8 ялш!а6опз тоге гейес6че о1 ггие ыег ЬеЬачюг. АПегпа6че а18опйипк шс!ийе 8МОРк (СиауаЬи$$1 ес а1., 2007). 8ее КыкеП апй $я)огч)8 (2002) апй 8иггоп апй Вагго (1998) аког а 8епега1 1пггойисгюп го геш1огсегпепг 1еагпш8. Кесепг уеагк Ьаче яееп гЬе вййеяргеаг1 сопипегсга! ые о1 гйа1о8ие кукгепь, ойеп Ьаяей оп Чо)сеХМ$..
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
