D. Jurafsky, J.H. Martin - Speech and Language Processing (796231), страница 210
Текст из файла (страница 210)
25.3. ТЬе гпап81е кЬочгк йе !псгеаяп8 дергЬ ог" апа1уяк гег)шгед (оп ЬогЬ гЬе апа1уяк апд 8епега6оп епд) ак гче гпоче вагит йе 61гесг арргоасЬ йгои8Ь ггапкрег арргоасЬек го ииег!гп8иа! арргоасЬек. 1и ад616оп, Ь кЬоьк йе десгеаяи8 апюипг ор ггапк!ег )гпою1ед8е пеебе6 ак ъче точе ир йе гпап81е, вагит 1т8е аиюипь о~ ггапкгег ас йе 61гесг 1ече1 (а!ток! а11 Згпоь!е68е ь ггапкГег )гпоч~!е68е Гог еасЬ чгогд) гЬгои8Ь ггапкрег (ггапкгег ги!ек оп!у !ог рагке ггеек ог йегиаггс го!ек) гЬгои86 1пгег1ш8иа (по крее)йс ггапк!ег Ьюкч1е68е). 868 СЬарсег 25.
Масддпе Тгапк!абоп Епд!ткЬ =:в БрапскЬ Мату дсдл" с к1ар йе рееп тч!ссЬ Маг!ало дстт илаЬоуегадаа Са Ьгида чегде Магу аос даче а к1ар со йе твдсЬ дгееп ТЬе дтееп счсссЬ ь я Ьоше йь тчее)с Осело ССгосЬе 1Л Же дгале Нехе га Наике. йь тчеетт ь йе дгееп тчсссЬ ас Ьоике ЕпддкЬ Не адогек 1алешпд со пшяс ~ уарапеке Йим Ьа олхайи тво Иси ло да да!тип деки Ье ляяс со 1алепспд адотек сЬелд Солд дао хсалх далд ди уас!Не СЬап со Нопд Кепд до 1ас)ссе СЬап тчепс со Нопд Копд ЩДДЯЩ! Ехатр!е кепсепсек ыед йгоидЬош йе сЬарсег.
25.2.1 11!гес! Тгапд!а!!суп 1п йгесС Сгапк!аСюп, сче ргосеед тчогд-Ьу-счогд диоидй йе коигсе-1апдиаде сехс, Сгапк1абпд еасЬ ч огд ак ч!е до. Же пЫте ике оГ по шсеппейасе яптсптгек, ехсерс 1ог кЬа!1оч! шогрЬо1одсса1 апа1уяк; еасЬ коигсе тчоп) Н йгесс1у птаррег1 опто котле сагдес счогд. Рсгесс сгапк!абоп ь дшк Ьакед оп а 1агде Ьт1шдиа1 йс6опасу; еасЬ епсгу ш йе йссюпату сап Ье чсесчед ак а япа11 ргодгатп ч Ьоке)ПЬ ь со сгапк1асе опе ч!огс1. Айег сЬе тчогдк аге сгапк1асед, ятпр!е геогдеппд ги!ек сап арр1у, 1ог ехатпр1е, сот пючшд ад)ест!чек айег поила тчЬеп сгапк1асшд угой Епд!ьй со ЕгепсЬ. ТЬе дшйпд тпсшбоп оу две йгесс арргоасЬ ь йас че сгапк1асе Ьу тпсгешепса11у Сгапкуогш!Пд сЬе конгсе-1апдиаде сехс спсо а сагдес-1апдиаде сехс.
ЖЬ11е йе риге дсгесс арргоасЬ тк по 1опдег икед, йь сгапкуоппассопа1 спсшсюп ипс1егйек а1! пюс1егп куяепь, Ьой ксась6са! апд поп-яаспдса1. 1.ес'к 1оо1с ас а кипр1тйед йгесс куяеш оп оиг йгкс ехатпр!е, сгапк!а6пд сгош Еп81НЬ тпсо ЯрапскЬ; Олег! вввааиов (25.10) Магу йдп'с к1ар сЬе дгееп тчйсЬ Мапо ло гуса' ила Ьоуегаг1а а !а Ьпуа чегтуе Магу пос даче а к1ар со йе тч!ссЬ дгееп ТЬе сош ксерк оидспед ш Есд. 25.5 тчои1д ргосеед ак кЬотчп ш гсд. 25.6. ввв!св !в вввввтвх! -;., — " Пт „!„, '. ' * - ~ гв!Вв! !ввквввв твв! ;.в тю аи ивк дсер 2 ргекшпек сЬас йе Ьт!спдиа! йсбопату Ьак йе рЬгаке Наг ила Ьогегада а ак сЬе БрашкЬ сгапк!а6оп о1 Епд!ьЬ к1ар. ТЬе 1оса! геогдеппд яер 3 тчои1д пеед со ктчпсЬ йе ад)есссче-поил оп1еппд сгош дгеел млгсЬ со Ьгиуа чегде.
Апд коше сошЬспасюп оу огдеппд пт1ек апд сЬе йссюпагу тчои1с1 деа1 тчссЬ йе педа6оп апд ракс сепке ш Епд!ьст туЫП'г. ТЬеке йсс!ипату епгдек сап Ье г)шсе сопср1ех; а кыпр1е йсбопагу ешгу 1гош ап еаг1у йгесс ЕП81ьЬ-Кикяап куксеш ь кЬоч п тп Есд. 25.7. [Щ!!!!!д!ЯЩ Рлесс глас!дпе сгапк1адоп. ТЬе лисс! соптропепс, тлд1сасед Ьу коке Ьеге, ь сЬе Ь111пдиа! д!сссопагу. Яесйоп 25.2. С1акяса1 МТ апд гйе Чашрюь Тдап81е 869 '-йр)$$,"" й Ь в1ар Мхи рееп чч!$сЬ ' Айег 11 МогрЬ0108у ' Магу ОО-РАБТ пог к1ар дге 8геен хч1$сЬ ' :Айег й 1.ех!са1 Тгапфег Мапа РАЗТ ио дат шш Ьоуе)ада а 1а чегде,Ьгида' кАйегф"„.
Еоси! геаи)ег!ии Мьгха ио дат РАЕТииа))ори!ада Ф1а'Ьгиуй.чеудс Айег 4" ,МогрЬ0108у Мапа по йо ипа Ьогемда а 1а Ьги)и чегде ЯЩЩЩЩ Ап ехашр)е о! Ргосевв)пх ш а йгесг кукгеш. Гипсйоп $3$иист талия.лтн мнсн!млнч!иои)) ге!игпи Кикяап ггапк)адоп )т ргесед)пх и оп) )к Лои гегигп яворово е1ке $т ргесед)пх юогд ь ав гегигп в!орко гйе е!ке $т топ$ Ь тиса !т ргесед)их иогд!в чеху гегигп и)! е1ве $т то)!о и)и8 ччогд Ь а иоип гегиги тиохо е!ке /* и огд ы шапу *! $т ргесед)их чюгд ь а ргероякюп апд то)!очдпд гчоп) )в а поии ге!ига тиовй е)ке гегпгп тпоко ЩЩДДЩ А ргоседше тог ггапк!адпд тисЛ аид таку шго Кикяап, адаргед йгип НысЛ)пк' !$986, рх.
$33) йвсикяоп от Рапоч !$960). ХоСе гпе япи)апгу го дес)в!оп 1Ьг а)8опй1пк тог хчогд кепке д!кашЫхиаг)оп. '1ЧЫ1е гйе йгесг арргоасЬ сап деа! вч1$Ь оиг кипр!е Крап!кЬ ехапгр!е апд сап Ьапйе япд!е-вогд геогдейпдк, й Ьак по рагяп8 сошропепг ог 1пдеед апу )гпохч1ед8е аЬоиг рЬгаяп8 ог 8гапипагюа1 апис!иге ш гйе коигсе ог гагде$1апдиаде. 1$ дгик саппог ге1гаЫу Ьапд1е 1опдег-д)кгапсе геогг1ейп8к ог гйоке шчо1чгп8 РЬгакек ог 1аг8ег кггисшгек. ТЬгк сап Ьарреп ечеп гп 1ап8иадек чету кнш1аг со Еп81!кЬ, !!)ге беппап, и Ьеге адчегЬк!!)ге ))сиге ("годау") оссиг ш ййегепг р1асек апд гйе киЬ)есг (е.д., д)е 8гйпе Неге) сап оссиг айег гйе пгып чегЬ, ак кЬохчп ш Р18.
25.8. ЩЩЩЯИЯ Сошр)ех геоп)еппхв песеннику ~чпеи ггапк!агш8 йоги Епх!ЬЬ со беппаи. бегшап ойеп риш адчегЬк ш !шда! роягюи дгаг Еп81ЬЬ гчои!д шоте пашгайу рш )агег. беппаи геикед чегЬк ойеи оссиг ш кесоид роядои гп йе веигепсе, саияи8 йе киЬ)есг апд чегЬ го Ье шчеггед. 5!пи!аг Рдпдк ог" геогдейп8к Ьарреп Ьеггчееп СЫпеке (хчЬеге доа) РРк ойеп оссиг рге-чегЬа!1у) апд Еп8!)кЬ (хчЬеге 8оа! РРк шик! оссиг ров!-чегЬа!1у), ак кЬохчп гп Р!д. 25.9.
Р)па!1у, ечеп июге согор1ех геогдейп8к оссиг чгЬеп кче ггапк1аге йонг ЗЧО го БОЧ 1ап8иа8ек, ак гче кее ги гйе Еп81!вЬ-.)арайеве ехашр1е 1гош Ушпада аид Кп)КЬ$ (2002): (25.11) Не адогек!!кгеи!п8 го пшяс Кате lи ои8а)ги и о $гйи ио иа да)ки)г! г!еви Ье пшяс го 1!кгеи!п8 адогек 870 СЬаргег 25. МасЬ!пе Тгапя!а6оп ЦССЩЩИЩ СЫаеье яоа$ Ррь ойеп оссиг рге-чегЬа$1у, ип$0яе ш Еия!ЬЬ. ТЬеье йгее ехагпр1еь яи88еьг йас СЬе йгесг арргоасЬ ля Соо Сосиье6 оп 1п61ч16иа1 вогбя ап6 йаг ш огдег Со беа1 вЬЬ геа1 ехатр!ея ч е пеед Со а66 рЬгыа! апд ьгплсилга! $спов1е68е шсо оиг МТ тоде!я.
%е ВеяЬ оиг СЫя шгш6оп ш СЬе пехг яесгюп. 25.2.2 ТГа$$8ГЕГ Аь кесл!оп 25.1 л11иыгагед, 1ап8иа8еь 61С$ег ьуыеплабса1!у ш ыплсшга! чауь. Опе ьггаге8у Хог дош8 МТ Ся го ггапя!аге Ьу а ргосеы оу очегсот1п8 йеье 61$гегепсея, а!гепп8 йе ьгплсгиге оС йе гпрт Со гпа$ге Ь сопСопп Со СЬе ги1ея оГ йе Саг8ег 1ап8иа8е. ТЫя сап Ье депе Ьу арр1у1пд сопггая6че Ьпов1ег$ае, йаг Ьь $гпов1е68е аЬоиг йе 61йегепсея Ъегвееп йе гво 1ап8иа8еь. чуя!ешь йаг ияе СЬСя ялгаге8у аге ьаЫ со Ье Ьаяег1 оп СЬе Сгапьуег тоде!. ТЬе Сгапьуег тоде! ргеяирроьея а рагье оГ йе яоигсе 1апдиа8е ап6 Ся Со!!овей Ьу а 8епегагюп рЬаяе со асгиа$1у сгеасе СЬе оигрш ьепгепсе.
ТЬы, оп 6ия тос1е1, МТ 1пчо!чеь йгее рЬыея: апа$уя!ь, Сгапяуег, апг$ депегаССоп, вЬеге СгапяХег Ь668еь СЬе 8ар Ьегвееп йе ошрш оС йе яоигсе-1ап8иа8е рагяег ап6 СЬе 1прш Со йе тгдег1ап8иа8е 8епегагог. 1$ ычогГЬ по$$п8 йаг а рагье Сог МТ тау с1Нег Сгот рагьеь гег$и1гес1 Гог огЬег ригроьеь. Рог ехатр$е, яиррояе ве пеев го сгапя!аге ло$лп яаи г$ле е$г1 м!$$5 $$ге ЬСпосилаы шго РгепсЬ. ТЬе рагяег 6оея пог пеел$ Со Ьойег го 68иге оиг вЬеге йе ргерог66опа! рЬгаяе аГСасЬеь, Ьесаые ЬоГЬ рояь1Ы11$1ея 1еа6 Со ГЬе яате РгепсЬ ьепГепсе.
Опсе ч е Ьаче рагяе6 йе яоигсе !апдиа8е, ве'11 пеег1 ги1ея Сог яупгасССс Сгапягег апд 1ех1еа! Сгапьгег. ТЬе яупгасбс ггапяуег ги1еь в!11 ге1! ия Ьов Со пюйуу СЬе яоигсе рагяе Ггее го геяегпЫе СЬе Саг8еГ рагяе Ггее. Сапааеапе ЛООЛЛеаье Теапеле Л5аае! Ь$от1па! А61 Ь$оип $ь$от1па! $ч$оип А6! ЩЩЯЩССЩ А Етрле $гапьуоппапоп йал геогллегь ал$$ес6чея аплл попая. Ьулеасяс 55апелОппааОЛ5 Р18иге 25.10 81чея ап лпгтгюп Гог ьипр1е саяея 1!хе ад$есг1че-поип геогг1еглп8; ч е ггапяГопп опе рагяе Сгее, яи1гаЫе Гог деяспЬлп8 ап Еп8!РяЬ рЬгые, шго апогЬег рагяе ггее, ьи1гаЫе Сог деясВЫпд а Брап1я1л ьепгепсе. ТЬеье яупгасССс СгапФогтаССопя аге орега!юпя йаг гпар Сгогропе Сгее ьлплстге го апойег.
ТЬе СгапяХег арргоасЬ апд й1я пл!е сап Ье арр11ег$ Со оиг ехалпр1е Магу ОИ пог л$ар г$ле 8гееп и исЬ. Веь1дея йгя СгапяГоппа6оп пл1е, ве'11 пеед го аышпе йаг йе тогрЬо1о81са$ ргосеьь1п8 68игея оил йаг 5$15$н г Сь сотрояе5$ ау 5$о-РАБТ р1иь пог, апс1 йаг йе рагьег апасЬеь йе РАЯТ Геагиге опсо СЬе ЧР. С.ех1са! ггапяХег, йгоидЬ !ос!сир Кеес!оп 25.2. С!аззсеа! МТ апг1 сЬе Чаигсиосз Тпапа1е 871 ш сЬе Ы!шипа! сПесюпату, счП1 сЬеп гепюче ссо, еЬапае иог со по, кпсс шгп з)ар си!о сЬе рЬгазе ссаг ипа $лоуегасса а, лч)сЬ а зПаЬс геасгапаетепс ол йе рагзе сгее, аз зиииезсегс лп Рса. 25.1 1. ЯЩЩЩЩ А лиииег вхессЬ оГ йе сгапвлег арргоасЬ. Рог иапз1ас)пи лгот ЯЧО!апаиадез П)се Епа!сзЬ со БОЧ 1апаиааез Исе )арапеке, лче'П пеегс ечеп пюге еотр1ех сгапзропиас!опз, сот точ!иа сЬе чегЬ со сЬе епй, еЬапа$па ргерозсс!опз шсо роясроЫПопя, апгс зо оп.
Ап ехатр1е оГ йе геки!с оГ зиеЬ пл1ез $з зЬосчп ш Е!и. 25.12. Ап $пгоппа1 к1сесеЬ оГ зогпе ~гапзТег ги1ез Ы зЬолчп ш Р)а. 25.13. Я~ЩЩЩ~Щ ТЬе гези1$ ол Уатасса апс$ Кисяис'з $2001) зуисаеис сгапзсоппагсопв лгот Еиц1ЬЬ ошег !БЕЧО) го )арапеве оисег $БОЧ) гог йе вепсеисе Не ассогев Елептя со асилсс !Стасе Сса опяави лчо Ссс)си ие яа ссасситсс стели). ТЫз сгапвтоии лчои1сс иишге ги!ев 1ог точсия чегЬв аиег йелг Ь)Р апг$ ЧР еоплр!егпеппя апи сиапаспа ргерояЕопз со роароисюпя. Р)ииге 25.13 а1зо зЬоъчз сЬас сгапзгег зузсегпз сап Ье Ьазесс оп пеЬег зсилесигез йап )изс риге зупсаеПе рагзез. Рог ехатр!е, а сгапзгег-Ьазесс зузсет лог сгапз)асспа СЬшезе со ЕпаПзЬ тсаЬс Ьаче пл1ез со гсеа! лч$$Ь сЬе Тасс зЬоисп $и Рса.
25.9 сЬас ш С1ипезе РРз йас ПП йе зетапие го1е ООАВ (П)ге со.с)ле ксоге ш с' лчеис со с)ле зсоге) сепг! со арреаг Ьелоге йе четЬ, лчЫ!е ли ЕпдПзЬ йезе аоа1 РРз иша арреаг аС)ег сЬе чегЬ. Рог а сгапзТоииас!оп со Ье Ьш1с со гсеа! ъч)й сЫз апг1 гесасег! РР оггсеииа гс!Пегепеез, сЬе рагке ог" йе СЫпезе лиизс спе1иг$е йетаПе зсгиесиге, зо аз со йзсспаисзЬ ВевлеРАЕ- тсче РРз $лчЬ)сЬ пшзс осеиг Ьегоге сЬе чегЬ) ггот слсиестсогс апгс еОсАт1че РРз 872 СЬарсег 25. МасЫпе Тгапк1асюп па ' Со ЯрапвЫ 1,'. „, ' ИР-'А6)есбчес Иоапх': ' .иЬ',, ' ИР- ИоипчА6)есс!чес СЬраек Со ЬщпкЬс 2г . ЧР-~ РР(+боаЦ Ч, ' =ь ': Чр-.чгЧ РР(+ОоаЦ Епа)ЬЬ со Яарапеке; , 4.'-' ' РР-г,РИР ", .М .РР-~ИРР ..:5;.:,::" гИР-г Ирс,'Ке).'С)апкеч ' ', ф' . ИР'::-.~.пе1. ОащеьИРс..' Я~ЩЩЯИЩ Ап !пГоппа! ссексг!рсюп ое коше сгапьсоппас!опь ьеиылт иап~/е~ 25.2.3 Сосп1ыпесс Вй ес1 апд ТгапФег Арргоас1сев сп С1а88$с МТ А!йоиаЛ йе сгапкгег шесарЛог оггегк йе аЬППу со с)еа( ичй пюге сошр1ех коигсе 1ап8иа8е рЛепошепа йап сЬе йгесс арргоасЬ, Ь шгпк ош йе ягпр1е БЧΠ— ЯОЧ пг1ек ьче'че декспЬе6 аЬоче аге пос ки(6с!епс.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
