D. Jurafsky, J.H. Martin - Speech and Language Processing (796231), страница 212
Текст из файла (страница 212)
Рог ехапср1е, опе саппос геа!1у сгапк1асе НеЬгев ас(опал го! ("сЬе 1.огсс ыпу кЬерЬегсГ') лпсо йе!апдиа8е оЕ а си1сиге сЬас Ьак по зЬеер. Оп опе Ьапс1, ве сап впсе кошесЫп8 йас ь с1еаг сп йе саг8ес1ап8иа8е, ас колле созс лп 66е1!су со йе оп8!па1, кошесЫп8 Ие йе Еогг( вю!! !оо!с а!лег те. Оп йе ойег Ьапс1, ве сап Ье Са!сМи! со сЬе оп8!па1, ас сЬе соки о! ргос1ис!п8 зошесЫп8 оЬксше со йсе саг8ес-!ап8иа8е геайегз, регЬарк 1!(се йе Еогг( гк)ог те !()се зотеЬойу и Ьо !оо)гз а!лег аттаВ ичй со!гоп-!Йе Ьа(г, Аз алойег ехашр1е, 1(' че Сгапк1асе йе Харапеке рЬгаяе~и)саРа Ьаакег я)иге оптага, ак ве аро!о8(ке, ве аге пог Ье!п8 (а!сМи! со йе спеап!п8 ог" сЬе ог!8!па!, Ьш 1! ч е ргодисе и е аге с!еер!у ген(есг!ле (оп оиг раз! ЬеЬач(ог, аль вЬа! и е с(!л! ъмгоп8, апг! Ьои го ачоа! йе ргоЫет пехг гале), йеп оиг ошрис ылпс!еаг ог ач )сч ап1. РгоЫепь ысЬ ак йеке алке пос оп1у (ог си!сиге-крее!Ьс сопсерь, Ьис вЬепечег опе 1апдиаде икез а шесарЬог, а сопксплсбоп, а вогд, ог а !елке в!йоис ап ехасс рага1!е! ш йе ойег 1ап8иа8е.
Яо, силе сгапк!асюп, вЫсЬ лк ЬосЬ Га!сМи! со йе коигсе!ап8иа8е апд пашга! ак ап ииегапсе 1п сЬе !агнес !алдане, ь зогпесипек нпрозяЫе. !! уои аге до!п8 со до аЬеа6 апд ргобисе а сгалз1а6оп апучау, уои Ьаче со сошргопике. ТЫк В ехасс1у вЬас сгапк1асогк до сп ргас6се: сЬеу ргобисе сгапя1асюпк йас 6о со1егаЫу ч е11 оп ЬосЬ спсепа. ТЫя ргоч(6ез ик вЬЬ а Ыпс Сог Ьоч со 6о МТ. %е сап пюйе! йе 8оа! о! сгапк1абоп аз йе ргойис6оп о! ап оигриг йаС шахипгхез колле ча1ие СипсСюп йаг гергезепЬ йе ипрогсапсе о! Ьой Са!!Ми!пека апд йиепсу.
5сас!кс!са! МТ ь йе паше (ог а с1акк о).' арргоасЬез сЬас до улкс йй Ьу Ьш!гВп8 ргоЬаЫ11збс пюре!з о! (алййл!пека апд 6иепсу апсс сЬеп сопсЬспш8 сЬезе пих1е1к со сЬоозе йе люкс ргоЬаЫе сгапз1асюп. !! ч е сЬоке йе ргодисс о! Га!1Ми1пекз апсс 6иепсу ак оиг циайсу спеспс, ве сои!6 пю6е! йе сгапк1асюп (гош а зоигсе-1ал8иа8е кепсепсе 5 со а саг8ес-!ап8иаде кепсепсе л ак Ьекс-сгапк1ас!оп Т = аг8шахг (а!сЫи1пезз(Т,Я) С)иепсу(Т) ТЫк шсш6че есрла6оп с!еаг1у гекеплЫез йе Вауез!ап писку сЬапле1 глоде! ч е'че кееп ш СЬарсег 5 сог кре11лп8 апс! СЬарсег 9 Гог зреесЬ. Еес'з ша)се сЬе апа1о8у реггесс апс1 (оппа1гее йе поьу сЬалпе! шоде! (ог ксас!кс!са! спасйпе сгапк1асюп. Е)гкс о! а11, Сог сЬе гезс о! йь сЬарсег, ве'11 акзише ве аге !гааз!ас!пц 1тогп а (оге!8п 1ап8иа8е кепсепсе Р = ул, )ь ..., !' со Еп81ьЬ.
Рог когпе ехашр1ек ве'11 ике РгепсЬ ак йе (оге!дп!ап8иа8е, апд (ог ойегя аврал!кЬ, Вис ш еасЬ саке ве аге сгапк1ассп8 шсо Ел811яЬ (а)сЬои8Ь о! соигзе йе кпи!збса1 пю6е1 айо вог)сз (ог сгапк1ас!пд оис о! Еп81ьЬ). 1и а ргоЬаЫ1!кс!с шоде1, йе Ьекс Еп81ьЬ яепсепсе Е = ел,ел, ..., е! ь йе опе вЬозе ргоЬаЬ|1лу Р(Е~1Р) !к йе ЫВЬекп Ак лк иыа1 !и йе поьу сЬаппе! пюйе1, ве сап гсвг!се йь ч сй Вауея' ги1е: Е = аг8тахкР(Е~Я Р(Е!Е)Р(Е) = аг8тахк Р(Р) аутахкР(Р~Е)Р(Е) (25.12) 'зче сап (ппоге йе т)епопппагог Р(Е) )пзЫе тЬе агпшах япсе чче аге сЬоояпд Же Ьезг ЕпаИзЬ зептепсе тот а Ихет) Гоге!до зепгепсе Р, апт) Ьепсе Р(Г) ь а сопяапт.
ТЬе гезп111пп поьу сЬаппе! ецпаИоп зЬоччз тЬат зче пеет1 тчзо сотпропепгя а !гапз)аЬоп шот)е! РЯЕ) апт( а 1апдпапе тот!е) Р(Е). тзаийапои то з.т галзиазз зтошт Е= агпшах кеЕпдИзЬ Хот!се йат арр1у)пд йе поьу сЬаппе1 шоде! го шасЫпе сгапз1агтоп гецшгез йаг тче гЬ)п)т от" гЬшаз Ьас)гтчагт(з, аз зЬоччп 1п Нд. 25.15. %е ргетепд йат Же (огефп (зопгсе-1апппаае) шрпг Г зче пшзг тгапз1ате 1з а сопхтрсет( чегяоп от" зопте ЕпаИзЬ (загнет-1апппапе) зептепсе Е, апт) йат опт газ)т и йеп то гИзсочег гЬ)з Ь)т(т(еп (тагпег1апдпапе) зепгепсе Е йаг лепета!от! опт оЬзегчаИоп зепсепсе Р.
ЩЩЯЩЩИ ТЬе поьу сЬаппе1 шот!е! о! зтаИзИса! МТ. То ттапз1ате Зрап(зЬ (зопгсе 1апапаае) то ЕпатьЬ (татре! !апзпаае), тче (пзтеао тЬ1п!т о( "зопгсез" апт! "татаегз" Ьас!гтчзгттз. %е Ьш1тт а тпот(е! оОЬе аепетат1оп ртосезз йот ап ВпаИзЬ зептепсе тЬтопаЬ а сЬаппе! то а аррас(зп зептепсе, 1цозч Ьцчеп а Крап(зп зептепсе то тгапз1ате, тче ргетепт( и ь йе ошрш от ап ЕпаИзЬ зептепсе ао(па тпгопаЬ йе поьу сЬаппе!, апт( зеагсЬ тот йе Ьезт розяЫе "зопгсе" ВпацзЬ зептепсе. ТЬе поьу сЬаппе! пюре! от" згаг(зт)са! МТ йть гет(шгез йгее сопцюпепь го ггапз1ате антош а РгепсЬ зептепсе Р то ап Епа!ьЬ зептепсе Е: ° А 1апппаде шот!е! го сошрше Р(Е) ° А !гапз1а!!оп пют!е! го сотпрше Р(Р~Е) ° А т)есот!ег, ъ"ЫсЬ (з п(чеп Р апд ргот(псез йе пюя ргоЬаЫе Е От йезе тЬгее согпропепь, зче Ьаче а1геат!у штгот!псед йе !апппапе пют(е! Р(Е) тп СЬартег 4.
КтагьИса! МТ зузтепь ате Ьазет1 оп йе зыпе Ат-агапт 1апдпаде пют1- е1з аз зреесЬ гесодп)г(оп апт! ойег аррИсаИопз. ТЬе 1апппаае пют)е! сошропепт ь шопоИпппа(, зо асцшппп тгашша т1ата (з те!а!(че1у еазу. ТЬе пехт тезч зесИопз тЬегетоге сопсептгате оп йе ойег тзчо сошропептз: тЬе тгапз1аИоп шот)е1 апт) гЬе т(есотИпд а!пот(тЬш. 876 СЬаргег 25. МасЫпе Тгапз1аИоп !тапа!агюп пюде1 1апдпапе шот)е! Р(Г~Е) Р(Е) (25.13) Бесс!оп 25.4.
Р(Р!Е!: ТЬе РЬгаке-Вакес) Тгапк!абоп Моде! 877 ТЬе )оЬ ог" сЬе сгапк1асюп пюс1е1, рчеп ап Епд1ьЬ кепсепсе Е апс( а (оге!дп кепсепее Р, ь со аксддп а ргоЬаЬ!1Лу йас Е депегасек Р, ЪЧн!е ч е сап екйпасе йеке ргоЬаЬс1Ыек Ьу 6ипрдпд аЬоис Ьоч еасЬ спйчЫиа! чог6 ь сгапк1асед, тибет ксасабса! МТ ь Ьакес( оп йе шсш6оп йас а Ьессег ч ау со еогприсе йеке ргоЬаЬг! Ыек ь Ьу еопяйеппд сЬе ЬеЬачюг о( рЬгаяея. Ак чсе кее ш Е!д.
25.16, гереасе6 Сгот раде 869, епбге рЬгакек о!сеп пеев со Ье сгапк1асесс ап6 точе6 ак а итс. ТЬе !пшЫоп ос рЬгые-Ьаяей кса6к6са1 МТ ь со ые рЬгакея (ке9иепеек ог" чогбк) ак че!1 ая сдпд1е чогбк ак сЬе 16п6атепса! ить ос сгапк1апоп. Ря аге-казей ЯЩЩЩЯ РЬгаяаС геогс(еппдя песеккагу реп депегаппд Оеппап (гот Епд!ьп; гереасесг (гош г!д. 25.8. ТЬеге аге а ччде чапесу ос" рЬгаке-Ьакес! тос(е1к; ш сЫк кее6оп че к)сесеЬ йе тоде! ог" КоеЛп ес а1. (2003).
%е ые а Крап!кЬ ехатр1е, кее!пд Лоск йе рЬгаке-Лакей пюс1е! согпршек йе ргоЬаЬс16у Р(Магга по сссо ипа Ьо)егас!а а !а !ггиуа ген1е~Магу гсй1 пог к!ар где дгееп и сгс)с). ТЬе депегабче ксогу ос рЛгаке-Лакей сгапк!асюп Ьак йгее ксерк. Р!гкс, ч е дгоир йе Епд1ьЬ коигсе ч огс(к спсо рЬгакек ес, ек...еп Ь(ехс, ч е сгапк1асе еасЬ Епд!ьЛ рЬгаяе е; спсо а Крап!кЬ рЛгаке г',. Р!па!!у, сче (оргюпа11у) геогс!ег еасЬ ог йе Крап!кЛ рЬгакек.
ТЛе ргоЬаЬсйсу то6е! гог рЛгаке-Ьаке6 сгапк)абоп ге1!ея оп а Сгапя!а(юп ргоЬаы!!су ап6 а 61ясогссоп ргоьаы11су, тье гассог фЯ1е;) ь йе сгапк1абоп ргоьаы!лу о! депегабпд драп!кЛ рЬгые Я Сгот Епд1гкЬ рЬгаке еп ТЬе геогдеппд ос" йе Крап!кЛ рЬгакек ь допе Ьу йе ссьяогС!оп ргоЬаЬ!!1су сг'. Р!ксогс!оп ш ксабябса! таеЫпе сгапк1абоп гесегк со а ч оп! Ьач!пд а 6!гсегепс ( Ы!ксогсесГ) росдбоп !п сЬе Ярап!кЛ кепсепсе йап !с Ьад ш сЬе Епд1ьсс кепсепсе; и ь йик а гпеыше ог" сЬе 6ЫСалсе Ьесчееп йе роясюпя оГ а рЬгаке Ы йе сч о !апдиадек.
ТЬе с(!ксогс!оп ргоЬаЬ|16у !п рЬгые-Ьакесс МТ гпеапк йе ргоЬаЬ!!!су оС'сч о сопкесибче Епд1ьЬ рЬгакек Ьешд яерагасе6 сп драп- ьЬ Ьу а крап (ос драп!кЬ ч огбк) ос а раг6си1аг 1епдй. Моге (оппа11у, йе дпаогсюп ь рагапсесепхес1 Ьу г!(ас — Ья с), ч Ьеге а, Ы йе ксагс рокдбоп ос йе гоге!дп (Крап!кЬ) РЬгаае ДепегаСесс ЬУ йе ЛЬ Еп81ЫЬ РЬгаке д„апд !г, с ь СЬе еп6 Рок!С!оп ог йе гоге!Дп (Брап!кЬ) рЬгаке депегасес1 Ьу сЬе с — 1й Епд1ьЬ рЬгаке ес с. %е сап ые а Ягпр!е йясог6оп ргоЬаЬ!!!су, сп ч Ь!сЬ ч е Ытр!у гаье копсе кта11 сопя!кис а со йе 6!ксогс!оп; с((а; — Ь; ! ) = а>" А-с с<.
ТЫя йксогсюп пюс1е1 репаЬхек 1агде йксопюы Ьу д!ч!пд !оч ег апд !очес ргоЬаЬ!!!су йе 1агдег йе 61ксогс!оп. ТЬе йпа! сгапк1а6оп тоде! Сог рЬгаке-Лакей МТ гк Риь яоп с Р(Р~4) =ПФУ;,ег)У(п;-Ья с) (25.14) с=! 25.4 Р(Е~Е): Тле Р1(газе-Ваяес1 Тгапз1а6оп Мос1е1 878 СЬар«ег 25. МасЫпе Тгапя!адоп 1.е!'к соптддег йе ГоПотчш8 раг«!сн1ат яе! оГ рЬгаяея Гог онг ехашр1е яеп«епсея: 8!псе еасЬ рЬгаяе ЕоПозчя сПгес«1у «и огдег (по«Ь«п8 пючек агонпд !и «Ь!к ехашр1е, нп1Же йе беппап ехазпр1е 1и (25.16)), йе д!к«ог«1опя аге аП 1 апд «Ье ргоЬаЬ«П«у Р(Р$Е) сап Ье сошршед ак РЕР)Е) = Р«Мапа,Мату) хг?11) хР«ио~$дздпо!) хд(1) х Р(гПб нпа ЬоГе!ада$51ар) х д«1) х Р«а 1а$«Ье) х д«1) х Р«ища негде!8«ееп ип«сЬ) х с«$1) (25.15) Ркгаге а!гкллгелг сони«(~, е) ф$7",е) = 2 усонп«$ Е',е) (25.16) 'зз$те сон1д к«оге еасЬ рЬгаяе разг «уг,е), «о8е«Ьег зч!«Ь з«к ргоЬаЬ«1Ьу ф(у,е), ш а 1аг8е рЬгаяе-«гапк! а«1оп СаЫе.
А1ая, зче доп'! Ьаче 1аг8е, Ьапд-!аЬе1ед, рЬгаке-аП8пед «газпзп8 кеь. Вн«Ь «нгпк он! «Ьа! и е сап ех«гас! рЬгаяея йош апойег !Ппд оЕ а1з8ппзеп! саПед а иогд а1$дпгпеп«. А зчогд аП8ишеп! ь д)Е«егеп! Кгош а рЬтаке а!з8птпеп! Ьесаняе П яЬоигк ехас«1у тчЫсЬ Крап«кЬ зчогд а1г8пк «о зчЬ!сЬ Еп81ьЬ зчогд «пгдде еасЬ рЬгаяе. зтзге сап чьна1«хе а иогд а!18ппзеп1 зп чапоня «наук. Е!8нгея 25.17 апд 25.18 яЬои а8гарЬ«са! пю«1е1 ап«1 ап аП8пшеп1 шатпх, геяресдче1у, «ог а зчогд аП8ппзеп1.
Рагаге- ггаы1аггал гаЫе Иал1 аттяллгелт Ехас«1у и!ПсЬ рЬгакеа гче ые дерепгн оп вздсЬ р!палея аге йасочегед гп йе тгапзпя ргосеь, аа деаспЬед гп Яесдоп 25.71 йпа, Еог ехагпр1е, гЕ гче доп'г аее йе рЬгаае ягеел и Егск зп опт ггагпгпя дага, пге поп!д Ьане й папа!аге ягеел апд и ася йдерепдепт!у. То нке йе рЬгаке-Ьакед шоде1, иге пеед Пчо нюте «Ь)и8к. %ге пеед а шоде1 оЕ десод«п8 яо йа! зче саи 8о Егош а ко«Гасе Крап!кЬ к«пп8 «о а ЬЫдеп Еп81ьЬ я«пп8. Ап«1 чче пеед а тподе! о« «га«пш8, яо «Ьа! ие сап 1еагп рагаше«егя. 'йге !и!годнее йе десод!и8 а18ог!«Ьпз зп Яесдоп 25.8.
1.е!'я «шп Пгк! «о «га«п«и8. Ноиг 1$о и е !еаза йе тдпзр!е рЬгаке-Ьаке«$ «гапк!адоп ргоЬаЬ«1Ьу пют$е! !п (25.14)? ТЬе тпазп ке! оЕ рагаше«егя йа! пеедя то Ье «газпед ь йе яе! оГ рЬгаяе «гапя1а«юп ргоЬаЫ!Ыея ф(Я, е,). ТЬеке рагапзе«егк, ак зчеП ая йе гПк«огдои сопя«ап! а, сон1д Ье яе! 1« оп1у и е Ьад а 1аг8е ЬП!п8на1 «гыпш8 яе1, ш и ЬзсЬ еасЬ Я ран!кЬ яеп«енсе тчак разгед зч!«Ь ап Еп8ПкЬ кеп1епсе апд 1Е Енг«Ьекпюге, зче $«пезч ехас«1у зчЫсЬ рЬгаке 1и «Ье 8рап!кЬ яеп1епсе !чая «тапк1а«ед Ьу зчЬ«сЬ рЬгаяе ш йе Еп81ьЬ кеп«енсе.
Ъе саП янсЬ а шаррш8 а рЬгаяе а1$8ппзеп«. ТЬе «аЫе оГ рЬгаяек аЬоче яЬозчед аи ипрйсп аИ8ппзеп! оЕ йе рЬгаяея «ог «Ь!к яеп«епсе, «ог ехапзр1е, 8гееп нпгс?т аП8пед тчПЬ Ьгща чеп?е. 1Г тче Ьад а !а«8е «га«пзп8 яе! зч1«Ь еасЬ рад о« кеп1епсек !аЬе1ед зч1«Ь янсЬ а р1паке аП8пшеп«, гче сон1д )ня1 сони! йе пшпЬег оЕ йпек еасЬ рЬгаяе-ршг осснпед, апд поппа1«хе «о 8е! ргоЬаЬП«дея: 880 СЬарсег 25.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
