D. Jurafsky, J.H. Martin - Speech and Language Processing (796231), страница 215
Текст из файла (страница 215)
25.27 чбй а аепепс чегк!оп ог" кгас1с десойпв $ог шасЫпе ггапк1абоп. ТЬе Ьаяс шгш6оп !к го шашгаш а рг(ог$$у г)пепе (!гас!!Попа)!у гесеггед го ав а в(асЬ) лч!$Ь аП йе рагба1 ггапк!агюп Ьуройекек, гоаейег лч!$Ь йелг ясогек. 1.ег'к полн ПекспЬе ягас1с с)есос$!па ш июге с(егаП. ЪЧи!е гЬе опЬПпа1!ВМ кгабк6- са! с1есойпа а1аог!$Ьшк лчеге гог лчогс$-Ьавес$ МТ, лче чиП ПекспЬе гЬе арр1гсабои го рЬгаве-Ьаяес$ с(есо6!па лп гЬе риЪ|лс!у ачы!аЫе МТ с)есос(ег РЬагаоЬ ($коеЬп, 2004). То 1ип!г йе кеагсЬ красе ш с(есос$!па, лче г(оп'г снап! го кеагсЬ йгоиаЬ йе красе оГ аП ЕпаПкЬ кепгепсея; чсе анап! го сопкйег оп1у йе опек $Ьас аге рокяЫе ггапк1аиопя лог Г. То Ье1р гес(исе гЬе кеагсЬ красе, лче лчап! Го сопя(с)ег оп1у яепгепсея йла! !пс1ибе лчогг)к ог рЬгакек йаг аге рокяЫе ггапк! абопк ол ч огс(в ог рЬгакев ш йе Брак!кЬ кепгепсе Р. лче до гЬ)в Ьу кеагсЫпа йе рЬгаке $гапк)а!!оп ваЫе, Пексг!Ьес) ш йе ргечюик кес6оп, Гог аП ровяЫе ЕпаПвЬ ггапк!алюпв $ог аП рокк!Ые рЬгакек ш ясаел яееоеслз Опсе чсе соПесг аП гЬе а$)апес$ рЬгаяек ра!гк $гош йе епбге гга!п!иа согрик, че сап согпрше йе гпахипшп П)геПЬоо6 евгипасе $ог йе рЬгаке ггапк!а6оп ргоЬаЬл16у ос а раг6си!аг раи ак лоПолчк: Бес6оп 25.8.
(уесод(п8 !ог РЬгазе-Вазед 81адз6са! МТ 891 Гипсбоп ятхск опсоосмо(зоигсе кешепсе) ге1игпз саг8е1 зепсепсе шЬса1сяе ксас)с чЬЬ а пиП Ьуройеяк 1иор до рор Ьезс Ьуройеяз Ь оЯ' о( ксас1с 11 Ь Ь а соспр!есе яепСепсе, ге1пгп Ь Гог еасЬ рокяЫе ехрапкюп Ь' о( Ь азя8п а зсоге со Ь' ризЬ Ь' опсо зсас1с ЩЯЯЩЩ 6епег)с чегяоп оГ зсас)с ог А* с)есос)1п8 (ог шасЬспе сгапз1асюп. А ЬуросЬез(к (я ехрапдед Ьу с)юояп8 а яп81е ъчогс) ог рЬгазе со сгапз1все. Ъсге зЬоъч а пюге ЯекЬед-оис чегдоп о( йе а18опйш сп Р!8. 25.30. А кашр1е 1апюе ос розяйе сгапз1а6оп орпопз (з вЬоъчп ш Р18.
25.28, с1гач п сгош КоеЬп (2003а, 2004). ЕасЬ ог" йеке орсюпз сопяксз ос а 8рапгзЬ ъчогд ог рЬгазе, йе Еп81!зЬ (гааз!а6оп, апд йе рЬгазе 1гапя1абоп ргоЬаЬс18у ф. %е'11 пеед со зеагсЬ йгоиЯЬ сошЬспа6опз ос" йезе со Япд йе Ьезс сгапз1асюп зспп8. ЩЩЯЩД ТЬе 1а16се ос рокяЫе Еп81скЬ сгапз!в6опз гог ъчогдз апс( рЬгазез сп а раг6сшаг зепсепсе Г, свиреп йосп йе епспе а! с8пед сга!псп8 зес. Айег КоеЬп (2003а).
Хоъч 1ес'з ч аПс шЕоппа11у сЬгоиЯЬ йе зсас(с-десод(п8 ехыпр1е ш Р18. 25.29, ргодисш8 ап Еп81(зЬ сгапк!а6оп оЕ Магу с(сб ипа Ьо(егас(а а 1а Ьга)а чел(е !ей Со п886 Рог поъч ъче'11 азяппе йас йеге гз а яп81е зсас1с апд по рпшш8. Же зсагс ъч(й йе пи11 Ьуройеяз ая йе 1шс!а! веагсЬ к1аяе, (п ъчЬ(сЬ че Ьаче ке!сосед по 8рашкЬ ъчогдз апд ргодисед по Еп81)зЬ папа!адис ч огдз. 'ъче поч ехрапд йгя Ьуройеяк Ьу сЬоояп8 еасЬ рокяЫе кошсе поп! ог рЬгазе йас сои1с1 Яепегасе ап Еп8!(зЬ зепсепсе-ш!6а1 РЬгазе.
Р!8иге 25.29а зЬоъчз йгя Ягя р1у ос йе кеагсЬ. Рог ехашр1е, йе сор зсасе гергезепсз йе Ьуройеяк 1ЬаС 1Ье Еп811зЬ зепсепсе зсалз ъч(й Магу апд 1Ьас йе 8рашкЬ ъчогд Мала Ьак Ьееп сочегед (йе аксепзЬ гог 1Ье Ягзс ъчогс( ыпагЬед ъч!1Ь ап М). ЕасЬ зсасе В а!зо аяяоссасед ъч(й а соя!, йясизкед Ье1очс. Апойег ксасе ас 1Ыз р1у гергезеп(з 1ЬЬ Ьуройеяя йас йе Еп81!кЬ сгапя!а6оп ясапз ъч(й йе ъчоп1 )ъсо, апд йас Крап)зЬ по Ьаз Ьееп сочегед. ТЫя сшпз оис со Ье йе 1оч еяс-созс поде оп 1Ье с(иеие, зо ъче рор и осТ йе с(иеие апс) ризЬ а11 1сз ехрапзюпз Ьас)с оп 1Ье с(иеие. Хоъч 1Ье зсасе Магу гя йе 1оъчеяс созс, зо ч е ехрапд сс; Магу с(сс( пог (з поъч 1Ье 1оъчея сок! сгапз!асюп ко гаг, зо И ъч(11 Ье йе пехс со Ье ехрапдед. Ъе 892 СЬарсег 25.
МасЫпе Тгапя1а6оп сап йеп сопсшие со ехрапд йе яеагсЬ ярасе ипсП сче Ьаче ясасея (ЬуросЬеяея) йас сочег йе еп6ге Крап)яЬ яепсепсе; сче сап )ияс геад ой' ап Еп81гяЬ сгапя1а6оп 1гош йся я!асс. %е гпепсюпед йас еасЬ ясасе ь аяяос!асед сч!сЬ а сош йас, ая чче яЬосч Ье!осч, гя ияед со 8и)де сЬе яеагсЬ, ТЬе соя! соспЬспея сЬе сиггепС соя! чч!сЬ ап еясипасе оХ йе Си!иге соя!. ТЬе сиггепС соя! гя йе соса! ргоЬаЫ16у о1 сЬе рЬгаяея йас Ьаче Ьееп сгапя)асед яо 1аг ш йе ЬуросЬея)я, йас !я, йе ргодисс оГ йе Сгапя!адоп, д)я!оп)оп, апд 1ап8иа8е пюде! ргоЬаЫ16)ея. Рог йе яег оХ рах6аПу Сгапя1агед рЬгаяея 5 = сЕ, Е), й)я ргоЬаЬс16у чгои16 Ье соя!СЕ,Е) = ПфЯе!)гС(а! — Ь; !)Р(Е) (25.32) ия ТЬе йоге соя! гя оиг ея6спасе ос йе сояс оГ сгапя1абп8 йе гетат!пх счохдя сп йе Крап)яЬ яепсепсе.
Ву согпЬспсп8 йеяе ссчо Кассогя, йе ясасе сояс Ьдчея ап еяйпасе оГ йе соса1 ргоЬаЬП)су ос йе яеагсЬ рай Сог йе ечепсиа1 согпр1есе сгапя1асюп яепсепсе Е раягдпд йгои8Ь йе сипепс поде. А яеагсЬ а!8опйт Ьаяед оп1у оп йе сипепс сош счои1д сепс1 со яе1есс сгапя1асюпя йас Ьад а Сесч Ы8Ь-ргоЬаЬППу счохдя ас йе Ье8)пп!п8, ас йе ехрепяе оК сгапя1а6опя чдй а Ы8Ьег очегаП ргоЬаЬП)су.в гог йе 6лсиге сояс, П сшпя ош со Ье йг соо ехрепгдче со согпрше сЬе !псе пиппшпп ргоЬаЬ)Псу 1ог аП рояяЫе сгапя1абопя. 1пясеад, сче арргохипасе йся соя! Ьу 18пог)п8 сЬе дгясог6оп соя! апд )ияс ПпгПп8 йе яег)иепсе о)' Еп81сяЬ рЬгаяея йас Ьая йе пдпипшп ргодисс оГ йе 1ап8иа8е пюде! апд сгапя1а6оп пюде1 сошя, счЬ!сЬ сап Ье еагд1у сошршес1 Ьу йе Ч!сегЬ) а18опсЬт. 4 Чге вач й!я ваше Ипи ос сои йпссюп Гог А' яеагса сп врвеси гесояпсиош ~греге че ыю йв А' ечясияссовйпсиов: Г СР) =ксР)+я сР).
ЯЯЩЩЯ ТЬгее ясаяев ш ясас)г десодтя о!Маг!а по г)со ива Ьохггада а !а Ьггда чегг)е Пдтрйпед Ьу аяяшп!п8 а дп8!е всас)с апд по рпсп!п8), ТЬе подея ш 8гау, оп йе сппхе ог" йс яеагсЬ ярасе, аге аП оп йе ясвс!с, апд аге ореп подев вНП )ичосчед сп йе веагсЬ. Ь)одев ш шЫсе аге с!ояед видев йаг паче Ьееп роррес! осу йе ясас1с. Бесдоп 25.8. [)есотПп8 Сот РЬгаяе-Ваяед БтаПяПса| МТ 893 Веагк тгагев ргик~кя Ьшспоп ввлм явласн яглск пвсопва(коигсе яепсеисе) ге!игла ьг8ет вепсеисе ши!а!йе ЬуротЬек|к8тасЦО..пг) ривЫийа! пи|1 Ьуройеяя ои Ьуройек!к8сас[с[01 Согт Осоку) Сог еасЫтур |и !туротает|кутаскЯ Гог еасЬ летчЛур йас сап Ье депчед Стоя Ьур лг летчЛур — литлиет ог Соте!8п тногдк сочегед Ьу леткЛур адд леч Лур со Ьуройек|я8|ас1т[иг лент Ьур) ршие Ьуро|Ьек|кЯтас[с[иг иеч Лур1 йпд Ьект ЬуросЬеяк Ьект.Ьур ш Ьуро|Ьек|кБсас1с[лг) гешги Ьекс рай йат!еадк со Ьек|Лур Ыа Ьас1ссгасе ЯЩДЩ$Щ РЬагаоЬ Ьеати кеагсЬ пя!дксае1т десод|и8 а18опсЬш, айартед |тот (КоеЬл, 2003а).
Рог с!Ос|кису, пювс десодетк доп'с ясоге йе висле Соге|8и апй Елк!ЬЬ келсепсе ти еасЬ ксасе, гет[тт|пп8 йат ч е Ьас|сиасе со Олд йе ксасе рай Стоя |Ье |и|да! со йе йиа! стасе во йат тче саи Кепегасе йе еийте Еп8!ЬЬ саг8ес яепсепсе. !отсеет|, ак Касема (1999а) касок, декад!ля ечел |л 1ВМ Моде! ! гдя а Ыягалт 1аляааяе талие! |к еашча1еат со Ше и|тиса!т е!ам от ртоЫегак Слотчл ак В|Р-сошрсете. ТЬтя я1сессЬ от" йе десотйи8 ргосекя ки88еяск йас тче яеагсЬ йе епдге к!асс красе от" рокяЫе Еп81ьЬ сталя!адопя. Вис тче сап'с рокяЫу аг[огд со ехрапд йе епдге кеагсЬ красе, Ьесаияе йеге аге !аг соо тапу ясасея; ипП[се йе саяе !и яреесЬ гесо8шсюп, |Ье пеед Сот йксотдоп тп МТ тпеапя йеге ь (ас 1еаяс) а сПкдпсс Ьуройеяя тот енету рояяЫе огдепп8 от" йе Еп81ьЬ тчогдк!Я Рог сЬЬ геаяоп МТ десодегя, 1йе десодеь тот яреесЬ гесо8пдюп, аП гесса!ге коте котс от" рппип8.
РЬагаоЬ апд япи1аг десодегя ике а чегяоп о( Ьеапс кеагсЬ ргип!п8, )икт ая ч е яач !и десод|п8 тот яреесЬ гесо8пьйоп апд ргоЬаЬПьдс рагяп8. КесаП йас тп Ьеатп кеысЬ ргишп8, ас ечегу Пегадоп тче 1сеер оп1у йе пюяс ргопияп8 ксасек апд рпше ип!Псе1у (Ь!8Ь-сок!) ксасек (йояе "оиьЫе йе кеагсЬ Ьеып"). %е сои1д пюд|ту йе яеагсЬ яес[иепсе дерйсей тп Р!8. 25.29, Ьу рптпш8 аП Ьад (Ь|8Ь-сок!) ксасея ас ечегу р1у от" йе яеагсЬ апс| ехрапсПп8 оп1у йе Ьекс ксасе. 1п тасс, ш РЬагаоЬ, тпксеас| ог ехрапсПп8 оп1у йе Ьекс ясасе, тче ехрапй аП яасек тч|сЬ!п йе Ьеат; сЬик, РЬагаоЬ ь сесЬп!саПу Ьеатп яеагсЬ гайег йап ЬеяС-ПгяС кеагсЬ ог А* яеагсЬ. Моте топпаПу, ас еасЬ р1у от" йе кеагсЬ тче 1сеер агоипд а ясас1с (рпопсу сртеие) от" яасея.
ТЬе ясас1с Оск оп1у л епспек. Ас ечегу р!у от" сЬе яеагсЬ, тче ехрапс1 аП йе яасея оп йе ксас1с, рияЬ сЬет опто йе ксас1с, огдег йети Ьу сокс, 1сеер йе Ьеяс и епспея, апд с1е!ете йе гекс. тате пеед опе Йпа[ пюдтйсадоп. С|СтЬПе ш яреесЬ тче )ияс ияед опе ксас1с |ог ксас1с десод!п8, !и МТ че ияе пш1др1е яас1ся Ьесаике че сап'с еая1у сотраге йе сояс ог" Ьуройеяек йас сгапя1асе д!тгегепс питЬегя от" тоге!8и тчопЬ. 5о ъче ияе тл ксас!ся, ч Ьеге атас|с к,„шс1идея аП Ьуройеяея йас сочег и соге18п чтогдк. тлтЬеп тче ехрапс| а Ьуройеяь Ьу сЬоояп8 а р|паяе со сгапя1ате, ч е !пяегс сЬе песу ксасе тисо сЬе сопесс ятас1с тот йе пшиЬег от" тоге|8п чогдк сочегед. ТЬеп тче ияе Ьеып яеагсЬ !пяде еасЬ ог" йеке яас1ся, апд 1сеер оп1у и Ьуройеяея тот еасЬ от" йе тл ясас1ся.
ТЬе Ппа! та!1|атас[с чегяоп от Ьеып кеагсЬ ятас1с десогПп8 Ь яЬотчп ш Р|8. 25.30. Яескюп 25,9. МТ Еча1цакюп 895 ак кЬе с!иге кая)г, йак В, йе ачега8е яиссевя ог" гакегв ак 8цеяя!п8 йе шьяп8 лчогдз, 8епегаПу солке)алея адй Ьогч !игеП!8!Ые ог па!ига! йе МТ оцгрцг ь. А гдпи1аг чапеку ог кис!пса сап Ье цяед ко)ид8е кЬе яесопд д!шепа!оп, йдеПКу. Тлчо сопипоп аяресь о1 йдеПку йак аге шеаяигед аге адек!нису апд !п$огшак!чепеяя. ТЬе адек1насу ол а !ганя!а6оп ь )цд8ед Ьу иЬейег П сопкыпя йе 1иГоппак!оп йак ехВкед !и йе о68!па1. Фе шеаяцге адес)цасу Ьу ця)п8 гакегя ко аягд8п ясогея оп а яса1е. 11' лче Ьаче Ьл1лп8ца! гакегя, лче сап Ьдче кЬеш кЬе яоцгсе яепкепсе апд а ргорояед каг8ес яепсепсе, апд гаке, регЬаря оп а 5-ролик яса1е, Ьолч пшсЬ оГ йе !иГоппак!оп лп кЬе зоцгсе лчая ргеяегчед ш кЬе каг8ек. Н ие оп!у Ьаче шопоПи8ца! гакегя Ьш лче Ьаче а 8оод Ьшпап Кгапя1а6оп о) йе яоцгсе сехк, ие сап 8!че йе пюпо1лп8ца1 гакегя 1Ье Ьшпап гекегепсе !ганя!абоп апд а каг8ек шасЫпе !ганя!а6оп апк1 а8а!п гаке Ьолч пшсЬ !плоппабоп В ргеяегчед.
ТЬе ш1оппая!чепеяя ол а ггапя1адоп ь а каяЬ-Ьаяед еча1цакюп оК лчЬекЬег кЬе !пгоппадоп ш йе МТ оцкрцк ь яцлТлс)епс ко рег1опп яокпе кая1с, Рог ехашр1е и е сап рче гакегв пли!6р1е-сЬолсе к!цеяк!опя аЬоцк йе сопсепк оГ кЬе шакеда1 !и кЬе яоцгсе яепсепсе ог кехк. ТЬе гакегя апялчег йеяе Вцеякюпя Ьаяед оп1у ои йс МТ оцгрцг. ТЬс рсгсспга8с оГ соггесг апзлчскз ь ап !пвоппаг!чепсяя всоге.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
