D. Jurafsky, J.H. Martin - Speech and Language Processing (796231), страница 211
Текст из файла (страница 211)
1п ргасбсе, чье пеег) спекку гп1еь йас сопсЬше псЛ 1ехсса1 )гпочч!е68е оК ЬосЬ 1ап8иа8ек ъчй купсасбс апс! кегпап6с геасигек. 'гЧе Ьпейу кагч ап ехыпр1е оГ кисЬ а ги1е Гог сЛапрп8 ь!ар со гсаг ипа Ло~егаг)а а. Рог Пик геакоп, сопппегс!а1 МТ куксепь сепс1 со Ье согпЬ!па6опк оГ йе йгесс апд Сгапкгег арргофсЛек, ияп8 псЬ Ьгпп8иа! йс6опапек Ьиг а(ко ияп8 Са88егк ап6 рыкегк. ТЛе Бух!сап куяесп, 1ог ехашр1е, ак ПекспЬед !п НиссЛ!пь апд 8ошегк (1992), Бепепагс ес а1. (2001), Ьак сЛгее согпропепь.
Р!гкс ь а кЛапосч апа1уксь кш8е, !пс1ийп8 ° МогрЛо1о8!са! апа1уяк апд раг~-ос-креесЛ са8рп8 ° С1шп1оп8 оГ ИРк, Ррк, апс1 1аг8ег рЬгакек ° 8Лапогч с(ерепдепсу рагяп8 (киЬ)еспп ракячек, Лекс) шо6!Пега) Иехг И а Сгапьсег рЬаке, !пс!ийп8 ° Тгапк!а6оп о!' Ыюпь ° Чссогд кепке йкашЬс8иабоп (счЛ!сЛ ргесегепс!апу оссиг Ьесоге сЬе чегЬ) (госп кассгсеат РРк (счЫсЛ оссиг ааег) (Ы ап6 ТЬошркоп, 1981). Чсге с1аспкке6 Ьоч со до сЛ!к )с!пй оГ кепсап6с го1е!аЬепп8 сп СЬарсег 20.
13к!п8 кегпап6с го!ек ш сЛ!к счау ь 8епегапу сапед кепсапС(с Сгапьгег. 1п а66!сюп со купсасс!с сгапк(оппас!опк, сгапк(ег-Ьакес1 куксепь пеес1 со Ьаче!ехка1 сгапкГег пс1еь. 1 ех!са1 сгапьгег И 8епегапу Ьаьег) оп а Ыпп8иа) 6!ссюпагу, )икс ак сог йгесс МТ. ТЬе йсбопагу Ьке!( сап а1ко Ье икед со деа1 вчсЬ ргоЫепь ог"!ехка! ашЬ!8и!Су. Рог ехашр!е, йе Еп81ьЛ счог6 Лоте Ьак шалу рокяЫе Сгапь1а6опк ш беппап, !пс1и6!п8 пасЛ Наиье (сп йе ьепке ог" цо!п8 Лоте), Не(т (сп йе кепке о1 а Лоте 8ате), Нестаг (гп сЬе кепке ог" Лоте!апг), Лоте соиппу, ог зр(г(гиа! Лоте), апд ги Наике (ш йе кепке о( Ьесп8 аг Лоте). 1п йск саке, йе рЬгаке аг Лоте И чегу П)се!у со Ье сгапк!асей ги Наизе, ко йе Ьс!шаиа1 йсбопагу сап 1ьс йь папь1аиоп Ыюша6саПу. Мапу сакек о1 1ехка1 сгапк(ег аге соо сошр1ех со Лап61е сч!сЬ а рЬгака! йс6опагу.
1п йеке сакек, СгапкГег куЯепь сап 6о йкашЬс8иабоп 6ипп8 йе коигсе-1ап8иа8е апа1уяк Ьу арр!уш8 сЬе кепке йкагпЬг8иасюп сесЬпк!иек оГ СЬарсег 20. Бесс!оп 25.2. С!акяса! МТ апй |Ье Чанс!ыо!к Тпап81е 873 ° Акя8пспепс ос ргероясюпк ассоггПп8 со 8очепнп8 чегЬк ЕшаПу !к сЬе куп|Ьеяк яа8е, !пс!ы|Пп8 ° Еехка! |гапк1абоп всй а псЬ Ь|1ш8на1 |Псйопагу со йо 1ехка! сгапк1асюп ° Кеогйепп8к ° МогрЬо!орса! 8епега6оп ТЬнк,! Же йе |Пгесс куяет, йе 8уксгап куяегп геПек сот гпысЬ ог" !ск ргосекяп8 оп |Ье Ы!шр|а1 йссс!спасу, вЫсЬ Ьак 1ехка!, купсас6с, апй хе|пап|к 1сповсей8е.
А1ко !Йе а йнесс куксет, Зуксгап йоек геопсепп8 !и а роя-ргосекяп8 ксер. Внс 1йе а сгапксег куксеп|, йе Яуксгап куяегп шгоппк гпапу ог |ск ксерк Ьу купсасбс ап|1 кЬаПоч кеп|ап6с ргосекк|п8 ог" йе коыгсе !ап8ыа8е. 25.2.4 'Псе 1п1егИпдсса аеас Юяпд Меашстд ьиегсакиа Опе ргоЫет вПЬ йе сгапкгег пюйе! |к йас и гес!н!гек а йк6псс кес ог" сгапкгег гы1ек Сог еасЬ ра!г ос!ап8ыа8ек. ТЬ!к |к с!еаг!у юЬорснпа! гог сгапк1абоп куяеп|к етр!оуей ш тану-Со-тану нп|166п8иа1 еп|йгоптеп|к 1Рхе йе Енгореап 17и!оп. ТЬ~к я|88екск а й!!гегепс регкрес6че оп йе паснге ог" сгапк1а!!ои. 1пяеас! ог" гПгес|1у напк!поп!п8 йе вогйк ос йе коигсе-!ап8ыа8е кепсепсе шсо йе саг8ес 1ап8ыа8е, йе !псег!ш8иа |псш6оп ск со сгеас сгапк1асюп ак а ргосею оГ ехсгас6п8 |Ье гпеапш8 о! йе шрыс апс! йеп ехргекяп8 сЬас гпеап|п8 |п |Ье саг8ес 1ап8на8е.
И: |Ьск сои!й Ье йопе, ап МТ куяегп сои!й йо в!|Ьонс сопсгакиче 1|пов1е|18е, теге1у ге1уш8 оп сЬе кап|е купсас6с апй кеп|ап6с гн1ек окей Ьу а яап|1агс! |псегргесег апй 8епегасог Сог йе 1ап8ыа8е. ТЬе япоыпс ос 1|пои!ей8е пеейей |чон1й |Ьеп Ье ргорог6опа1 со йе пшпЬег ос 1апр|а8ек йе куксе|п Ьап|Пек, гасЬег |Ьап со йе кцнаге ос йас пшпЬег.
ТЬск ксЬете ргеюррокек йе ех|яепсе ог" а теапш8 гергекепсайоп, ог !пгегПпдиа, ш а 1ап8иа8е-шйерепйепс сапопка1 сопи, 1П|е |Ье кетапбс гергекепса6опк ве кач ш СЛарсег 17. ТЬе |йеа 1к Сог йе шсегйп8ыа со гергекепс аП кепсепсек йас гпеап йе "капе** сЬ!п8 !и йе кате |чау, ге8аг|Пекк ос йе 1апр|а8е сЬеу Ьарреп со Ье |п. ТЫк пюйе! |гаик1асек Ьу реггопы!п8 а йеер ке|папбс апа1уяк оп |Ье |прис ггот 1ап8иа8е Х |иго йе спсег1шр|а! гергекепсасюп апй Пепега6п8 сгот сЬе !псег!ш8ыа со 1ап8ыа8е У.
%Ьас Ыпй ос" гергекепсаиоп ксЬете сап ч е ыке ак ап шсегПп8иа? Г!гкс огйег 1орс ог а чапапс кнсЬ ак пйпнпа! гесыгяоп кетапс|ск ск опе рокяЫ!Пу. Яетапссс |1есо|проя6оп |иго коте Рйпй ог" асопйс кетап6с рппйспек !к апо|Ьег. %е вП1 61нягасе а й|гй сопнпоп арргоасЬ, а ятр!е ечепс-Ьакей гергекепсапоп, |п вЬ~сЬ ечепск аге Пи!сей со |Ье|г агрнпепск йгон8Ь а япаП Пхей кес ог" 6|е|па6с го!ек. %Ьейег ве ыке 1орс ог ойег гергекепсасюпк ог" ечепск, ве'П пеей со кресПу сегпрога! апй акресп|а1 ргорегйек ог" йе ечепь, апй ве'П а1ко пеей со гергекепс поп-ечеп6че ге1айопкйрк Ьесвееп еп66ек, юсЬ ак сЬе сии-со!ог ге!асюп Ьесвееп 8гсеи апй и гсс?г, Е!8нге 25,14 кЬовк а рокяЫе |псегПп8ыа! гергекепсасюп !ог Магу гС|ы' по| к!ар йе р сел илге?г ак а шыйсасюп-ксу!е Геаснге ксп|сшге.
%е сап сгеасе сЬеке !псег!т8ыа! гергекепса6оп Сгот йе коигсе-1ап8ыа8е сехс Ьу нк!и8 йе ке|пап6с апасугег сесЬпщнек ог" СЬарсегк 18 апй 20. А кеп|апск го1е 1аЬе!ег сап гПксочег |Ье лаасчт ге!асюп Ьесвееп Магу ап|1 йе к!ар ечепс, ог сЬе тнпмп ге!асюп Ьесвееп |Ье всгсЬ ап|1 йе к!ар ечет. %е вон!6 а!ю пеей со |Пка|пЬ|8иа|е сЬе поип-пюгППег ге1абоп со гесо8тхе йас сЬе ге!а6опксир Ьесвееп уееп апс! в!!с?г 874 СЬаргег 25. МасЬ!пе Тгапк!а6оп ЩЩЯЩЩ 1пгег1!пяиа) гергеяепгаиоп ог ягагу Йй псг к!ар гйе ягееп чктся. гк йе /ия-со!ог ге1а!юп, апд че'11 пеев го йксочег йаг йгк ечепг Ьак пе8абче ро1апгу (!гош йе воссев Лап'г).
ТЬе гпгег1гп8иа йик геци!гек пюге апа1угнк вог!г йап йе ггапкГег пюг!е1, ч ЬгсЬ гег)и!гег) оп1у яупгас6с рагя!п8 (ог аг пюяг, кЬа11оч йегпабс го1е 1аЬе!ш8). Вш 8епегабоп сап пов ргосее6 6!гесг1у агою гЬе !пгег1ш8иа впЬ по пее6 Гог яупгас6с ггапяГоппаг!опя. !п асЫ!г!оп го до!п8 в!1Ьоиг яупгас6с ггапкгоппаг!опя, йе шгег1ш8иа1 яуягеш боек в!1Ьоиг !ехгса1 ггапк!ег пз!ек. Кеса!1 оиг еаг1!ег ргоЫеш о1:: вЬейег го ггапя1аге !слов 1пго ГгепсЬ ак яагогг ог соипаггге.
Мою ог" йе ргосеяя!п8 !пчо!чей гп ша!г!п8 гЫя десггбоп !к по! крее!Йс го гЬе 8оа1 оГ ггапя!абп8 гпго РгепсЬ; теппаи, Крап!кЬ, апд СЫпеке а11 ша)се к!пн1аг Втябпсгюпя, апд йггЬегшоге, йе 66капЬ!8иагюп сапов !пго сопсерь яисЬ ая нлчн-л-Рнороягтгон-!и-мнмону ап6 вн-ло)нлгнтнгг-вгтнннт!тт !к а1ко ппроггапг аког ойег МЛ) арр1гса6опк гЬаг гег)ине ч ог6 яепяек. ТЬик, Ьу игнп8 кисЬ сопсерш ш ап шгег1!п8иа, а 1аг8ег рагг о1 йе ггапк1абоп ргосеяк сап Ье допе впЬ 8епега!!ап8иа8е ргосекгбп8 гесЬп!апек ап6 шо6и1ек, апд гЬе ргосеягбп8 крее!Йс го йе Еп81!кЬ-го-РгепсЬ ггапя1а6оп шя)г сап Ье е1!ш!пагег) ог аг 1еам гег)исеть, ак ки88екгег1 !и Е!8.
25.3. ТЬе шгег1ш8иа1 шо6е1 Ьая пя овп ргоЫешк. Рог ехшпр!е, !ог ггапя1агюп агою !арапеке го Сфпеяе, йе ип!чегяа! !пгег1!п8иа ппьс !пс1иг)е сопсергк кисЬ ая нг.нннниотнни апд уоннани-ппотнни. Снп8 йеке каше сопсерш, ггапя!абп8 )гош Сеггпап-го-Еп81!яЬ ч оп!6 йеп гецшге!аг8е апюипш ог" иппесеккагу 6!яашЫ8иаг!оп. РиггЬеппоге, г)о!п8 йе ехгга вог)г !пчо)чеи Ьу йе гпгег!гп8иа сопипшпепг гег)и!гек ехЬаикбче апа1угнк о!' йе кешапггея ог" йе доша!и апй Гоппа!!ханоп !пго ап оп!о!- о8у.
Сгепега11у, йь !к оп1у рокгВЫе 1п ге!аг!че!у кппр1е 6оша!пк Ьаяен оп а дашЬаке шоссе!, ая ш гЬе ыг ггаче1, Ьоге1 гекегчаиоп, ог геягаигапг гесопппепдаг!оп 6огпа!пя, вЬеге ГЬе г)аГаЬаке ие6Ы6оп г!еГепп!пея ГЬе рокгнЫе еп66ея апд ге1а6опя. Рог йеяе геаяопя, !пгегйп8иа1 яукгешк аге 8епега11у оп!у окей ш киЫап8иа8е доша!пк. 25.3 ЯаСь6са1 МТ ТЬе йгее с!акгнс агсЬпесшгея гог МТ (йгесг, ггапФег, апд шгег1ш8иа) а!1 ргоч!6е апкчегк го гЬе апек!!опя оХ вЬаг гергеяепгабопя го ияе апд вЬаг ягеря го реФоггп го ггапк!аге.
Виг гЬеге !к апогЬег ч ау го арргоасЬ йе ргоЫегп о!'ггапя1а6оп: го 6зсик оп йе геяг11, пог йе ргосекк. Та!г!п8 гЫк регкресбче, 1ег'к сопя!с$ег ч Ьаг Ь шеапк аког а Бессюп 25.3. 8сас!зс)са! МТ 875 кепсепсе со Ье а сгапк1а6оп оС когпе ойег зепсепсе. ТЫк ь ап !якие со вЫсЬ рЬл!окорЬегк оГ сгапк1абоп Ьаче 86чеп а 1ос о! сЬои8Ьс. ТЬе сопзепык яеель со Ье, касПу, йас Ь В !шрокз!Ые (ог а зепсепсе ш опе 1ап8иа8е со Ье а сгапк)а6оп о! а кепсепсе лп ап ойег, кспсс1у креа1пп8.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
