D. Jurafsky, J.H. Martin - Speech and Language Processing (796231), страница 209
Текст из файла (страница 209)
Та1п|у (1985, 1991) поге6 |Ьа| 1ап8па8ея сап Ье сЬагас|епхед Ьу |чЬейег сПгес|юп ог гпо|юп ап6 таппег ог" пю6оп аге таг(се6 оп йе чегЬ ог оп йе "кагеП!|ек"; раг6с1ек, ргеро|66опа! рЬгакек, ог адчегЬ!а1 рЬгаяек. Рог ехагпр1е, а Ьоп1е Поабп8 оп| ог" а саче воп16 Ье декспЬе6 |и Еп81ьЬ в!|Ь йе |Пгес6оп таг1ге6 оп |Ье раг6с!е ои|, в|Ы!е |и Крап!кЬ йе еПгес6оп |чоп16 Ье таг)сед оп йе чегЬ: 864 СЬар[ег 25.
МасЫпе Тгапя!абоп (25.3) Епи1$яЬ: 2$[е Ьои[еЯоаге[$ от. Брап[яЬ: Ьа Ьо[еПа яаПо По[аиде. ТЬе Ьо[[1е ех[[ед Пса[[пи. ЧегЬ-богатей 1апипаиея |паг1| йе |Пгес[юп ор пюбоп оп [Ье чегЬ (1еач[па йе яа[еП|[ез [о та[1| йе |иаппег ог" ию6оп), $$$[е Брап[яЬ асегсате 'арргоасЬ', а]сапгаг 'геасЬ', ел[гаг 'еп[ег', зайг 'ех$['.
Яа[еП$[е [га[иед !апдиаяея та[1[ йе гПгес6оп ог" пю[юп оп [Ье яа[еППе (1еач[ид йе чегЫо та[1[ йе |иаппег ог" тобоп)„Иге ЕпаПяЬ сг.ав[ оиг, У[па[ оД, ~ишр |[ои и, гип а$[ег, $.апаиасея И|е )арапеяе, Таии1, аи|! йе |папу [апаиаиея |п йе Котапсе, Бет[6с, апд Мауап 1апипаиея гат)Пея, аге чегЬ-[тагпей СЫпеяе ая веП ая поп-Котапсе !п6о-Еигореап 1апциааея 1П|е Епи!]яЬ, Бвеб]зЬ, Кпяя)ап, Н|пй, апд Раг|6 аге яа[еППе Ггате6 (Та!ту, 1991; 51оЬш, 1996). РшаПу, 1апяпааея чагу а[сод а [уро!оЬПса! 6ииеп|6оп ге1а[е|$ [о йе й|пдя йеу сап оии[.
Мапу!апяиадея гег[пие йа[ |че ые ап ехр!кП ргопопп вЬеп [а!][!па аЬои[ а ге|с[си[ йа[ $я ЬПчеп |п [Ье гПзсотяе. !п о6|ег 1апяиаяея, Ьовечег, ве сап яоте[ипея опи[ ргопоппя а)[ояейег, ая йе КоПов[пд ехатр1е |гот Краи]яЬ яЬовя, пя)пд йе $$-по[а6оп $п[гойпсед |п СЬар[ег 21: чейз-„затея зввяв-угатан (25.4) [Е!]е|е]; |По соп ип 1|Ьго. 9; Мояио а ип дезе![гади[ атЬи1ап|е. $ТЬе Ьояя] саше ирои а Ьоо)[. [Не] яЬовед П [о а вап6еппд десос$ег. Рго- зчр яеЯ~е па[4. чо созга я ге цою /илзииз.' 25Л.2 Обжег Мг[[с1[[га] Р]чегПе[ясея Мапу |ппкмга1 6]чегяепсея Ье[вееп 1апаиадея аге Ьаяед оп [уро1ои]са! |П[Тегепсея.
Ойегя аге я)тр[у Ыюяупсгабс 6$Пегепсея сЬагас[епя6с о[ рагбсп1аг !апяпадея ог 1апииаие рйгя. Рог ехатр!е, ш Епц1$яЬ йе пптаг]сед о[де[ $и а поип рЬгаяе Ьаз а|1- ].апииаиея йа[ сап оии[ ргопоипя аге саПед рго-дгор !апииадея. Ечеп апюпа йе рго-дгор !апяпаяея, йеге аге таг][е6 6$[Тегепсея [п |ге[[пепе]ея ог" от]яя]оп. Харапеяе ап|1 СЬ[пеяе, Тог ехатр1е, [еаза [о оип[ Таг июге йап диез Зрап[яЬ.
%е гегег |о й]я дипеп|6оп ая геГегепПа] Непа![у;!апдиааея [Ьа[ [епд [о ияе июге ргопоипя аге гпоге геуегепиаПу |[епяе йап [Ьояе йа[ ые июге хегоя. КерегепбаПу ярагяе 1апяиаиея, П)ге СЫпезе ог Уарапеяе, [Ьа[ ге|!шге йе Ьеагег [о |$о пюге |прегеп6а! вог]| [о гесочег ап[есе6епгя аге саПед со16 1апаиааея. $.апдпааея йа[ аге тоге ехр1кП ап6 та[ге П еагбег рог йе Ьеагег аге саПе|1 Ьо[ 1апаиаиея.
ТЬе [епия Ьог ап6 со!|[ аге Ьогговед гогот МагзЬаП Мс[.пЬап'я (1964) гПябпс6оп Ье[вееп Ьо[ |пе|Па!Йе пюч]ея, вЫсЬ ПП [п тапу дега!!я Гог йе ч[евег, чегяы со!д те|Па 1$$[е согп|ся, вЬ|сЬ ге[[и]ге йе геадег [о 6о июге $пГегеп[[а1 |чо6| [о ПП от йе гергеяеп[абоп (В]с)ге1, 2003). Туро1оа[са! 6$[Тегепсея Ье[вееп 1апсиаиея сап саые ргоЫетя [ог [гапя1а[юп. ОЬ- чюия1у, [гааз!а[[па ггот ЯЧО !апаиадея И|е ЕпиПяЬ [о КОЧ 1апдиаяея !йе )арапеяе ге|ригея Ьиде я[гас[ига! геогйеппая, |Пиес аП йе сопя6[пеп|я аге а[ 6]йегеп[ р1асея ]п йе яеп[епсе. Тгапя!а6па ггот а яа[еП$[е-К[атей [о а чегЬ гтте6 1апдиаяе ог [гот а Ьеас$-та[1[|од [о а 6ерепдеп[-шаг[[!пи !апииаие ге[[и[гез сЬапдея [о яеп[епсе я[и|си|ге апд сопя[гаш[я оп вогй с$ю]се.
Ьапяиадея в[й ех[епгбче рго-6гор, 1Же СЬ|пеяе ог Харапеяе, саые Ьиие ргоЫетя гог |гапя1а6оп ш[о поп-рго-6гор 1апдпаиея 11]ге Епя[]яЬ [6псе еасЬ хего Ьая [о Ье Ыеп66е6 апд йе апарЬог гесочегей Бесбоп 25.1. ЖЬу МасЫпе Тгапк(абоп !к Нагд Зб5 )есбчек ргеседе пипия, Ьм !и Ргепсб апг1 Крап!яЬ ад!есбчек аепега1!у го!1ов попик.' Крап!яЬ /ггща чегг/е егепсЬ та/кол Ыеие (25.5) вбсЬ агееп Ьоые Ыпе Епи!!яЬ "агееп чч1сЬ" "Ыпе Ьопке" СЫпеяе ге1абче с1аыея аге кггисгигед д!ггегепбу !гоги Епд11яЬ ге!абче с1аыек, та)г!па и Ьагд го ггапк1асе 1опа СЬгпеке кепгепсея.
!.апаиаае-крее!бс сопягпвсбопя аЬоипд. Епа!ьб, !ог ехаигр1е, Ьак ап Ыюкупсгабс купгасгге сопя!госдеп !пчо!ч)па йе и огд йеге 1Ьас ь ойеп пкед го !пггодпсе а пев ксепе гп а ягогу, ая гп йеге Ьигвг т/о г/ге тот Ягее тел и'гй виля. То а!че ап гдеа о/ Ьов гпч!а!, уег сто(а(, йеке д!ггегепсея сап Ье, йш11 оГ дагек. Рагек пог оп!у арреаг ш чабопя Гопак!я — гургеа11у РР/ММ/"г')/ )и ВпбяЬ Епа!!яЬ, ММ/РР/'г"г' ш Атепсап Епа!!яб, апд г'гММРР !и Харапеке — Ьп! йе са!епдагя йепье!чея гпау а1яо д!//ег.
Расея ги Харапеке, гог ехапгр1е, аге ойеп ге1абче го 1Ье гаагг оГ 1Ье сипепг Етрегог*к ге!ап гайег 1Ьап го 1Ье кгагг ог" йе Сббкбап Ега. 25.1.3 Еехка! Р!чегдепсея Еех!са( д!чегаепсек а!яо саые Ьиае д!гбсп16ея !п ггапк1агюп. ч(/е кав !и СЬарсег 20, Гог ехагпр1е, йаг йе Епа1!яЬ коигсе-1апаиаае вогд /гаев сои!д арреаг ш КрапьЬ ак йе бяЬ /и/г/ла ог йе (ияиптепг /га/о. ТЬы ггапя1абоп ойеп гецп!гея яо1ч!па ехасбу 1Ье кате ргоЫеиь ая вогд кепке д!яатЬ!аиабоп, апг1 йе гво бе!дк аге с1оке!у 1ш1сед. 1п Епа1!яЬ йе вогг1 /гавя ь Ьопюпупюпя; 1Ье гво кепяек о/1Ье вогс! аге пог с1оке!у ге1агед яетапбса11у, апд ко и !к па!ига! йаг ве вои!д Ьаче го д!катбгпиа1е (и огдег го !галя!асе.
Ечеп !и саяея ог ро1уяету, Ьовечег, ве ойеп Ьаче ю д)яатЬ!апаге !1" йе !агре! 1аппи аде доекп ! Ьаче йе ехасг кагпе (апд оуро! укету. ТЬе Епа(ьЬ вогд /глои, !ог ехатр1е,!я ро!уяепюы; !! сап ге/ег 1о !спев(па оГ а гас1 ог ргороя(боп (/ Алов /Ьа/ хлои гк и /г/ге) ог лаиб!!апгу в!й а регкоп ог !осагюп (/ ялов Лол 5/евагг). 11 Ивиь оиг йас !галя!абпа йеке д!//егепг кспкек гег)и)гея д!абис! ргепсЬ чегЬк, 1пс1ид(иа йе чегЬк сопла!/ге апд ваги/и Яачо/г ь аепега!1у пяед в!й яеигепба! согпр!степ!я го !пд(саге )гпов)едае ог тепга1 гергеяепгагюп о!' а гас! ог ргорояб!оп, ог чегба! сотр1е- тепЬ го !пд!саге )спев!едае ог Ьов го до яотегЬ)па (е.а., Жогд)х!ес 3.0 яепяек №1, №2, №3).
СоллаГ/ге !к телега!1у ыед илй 1х/р сотр!епгепгк го !пд!саге гаги!!!абгу ог асс)иа!пгапсе вчй реор1е, епббея, ог!оса!юля (е.и., %огд(х/ег 3.0 кепяея №4, №7). Япб!аг дьбпсбопя оссиг гп теппаи, СЫпеяе, апг1 тапу огЬег 1аиапааея: (25.6) Епд!!вЬ1 ! 1спов Ье)ияг ЬоиаЫ а Ьоо)с.
(25.7) г гепсЬг Юе каь г!и'!! ч(епг д'асЬегег пп Ичге. (25.8) Епи!!яЬг 1)спев /обп. (25.9) РгепсЬ: /е сопла!я !еап. ТЬе качо(г/сопла!/ге д(кбпсбоп соггекропдк со д!гТегепг агопрк ог %огдХег яепяея. Котебтея, Ьовечег, а гагае! !алалай вгб гпа1се а д)ашсбоп йас ь пог ечеп гесоапйес! !и бпе-ага!пед д!сбопаг!ея. беппап, гог ехатр1е, ыек !и о 11ьбпсг вогдЫог Ае е/чгаух, гиеге аге ехсерьоос го гЬЬ Веоеге1!геаоп, восЬ ес яа/оге Ь ЕояпхЬ еоя Кгох гп сгеосЬ! йглЬеииоге!п Ггеося вове афеспчев сеп арреег Ье!оге Пге оооо в!й е д!Г/егепг соево!оя; гоиге огоига!ге "Ьад говд, Ьату рачед говд" чеьав егаига!ге госсе "ъчооя гоая" (ВаоВЬ, 1976).
8бб СЬар|ег 25. МасЫпе Тгаы1а6оп ! геюси| яар ЩЩЯЯЩ Тпе сотр!ех очег1ар Ьеьчееи Еия!!яЬ !ея,уоог, е|с., аид чаиоая Егеиси пася!а6оия! рхе рагге Йясияяед Ьу На|сЫия аид Зошегя ! 1992). |чЬас |п Еп81|яЬ |чои1д Ье са11ед а и аП: И~апд Ког |ча!1я |их|де а Ьш1Йп8, апд Маиег Гог |ча11я оиьгде а Ьш1Йп8. 8!пп!аг1у, |чЬеге Еп81)яЬ ыея йе и|огд Ьгойег !ог апу ша!е я!Ыш8, Ьой Харапеяе аид СЫпеяе Ьаче Йя6пс| |чогдя гог оЫег Ьгогбег аид уоип8ег Ьгойег (СЫпеяе 8е8е апд д!дЬ геярес6че1у).
1и адд!гюп |о йеяе Йя|шсиопя, 1ех|са1 Йчег8епсея сап Ье 8гапппапса!. Рог ехашр!е, а |чогд |пау |гапя!а|е Ьея| |о а д)йегепг рагс оГ яреесЬ !и йе |аг8е| 1аи8иа8е. Маиу Еи81|яЬ яеп|еисея |ичо!ч|и8 йе чегЫйе ишя| Ье |гапя1а|ед |иго С|сипаи ая йе адчегЬ|а! 8егп; йы я)|е Иея |о я!п8 шаря |о |де гдп8| 8егпе (яни яг~ся г.!х!|чо!.т). 1п |гапя1а6оп, яче сап |Ып1| ог" яепяе д)яашЬ)8иаг)оп ая а )г|ид о! ярес!Йса!!ип; и е Ьаче |о ша1|е а ча8ие шогд Иге /гиои ог Ьаы пюге яресРдс |и йе |аг8е| 1ап8иа8е.
ТЫя Ыпд ог" ярес)бсаг!оп |я а1яо цшге сопипоп адй 8гапипа|ка1 д)гТегепсея. 8ошег!шея опе 1ап8иа8е р1асея пюге 8гаппиа6са1 сопя|га!п|я оп |чогд сЬоке йап апойег. РгепсЬ апд Крап!яЬ, Гог еха|пр!е, шаг)с 8еидег оп ад)ес6чея, яо аи Еп81|яЫгапя1а6ои шсо ГгепсЬ гецшгея ярес)!у)п8 ад)есдче 8епдег. Еп81|яЬ Йядп8шяЬея 8епдег ш ргопоипя, гчЬеге Мапдапп доея по|; йы, |гапя1аип8 а й|п1-регяоп |дп8и1аг ргопоип га ггош Мапдаг!и |о Еи81|яЬ (Ье, яЬе, ог |г) гег)и!гея дес!Йи8 |чЬо йе опбдпа! гегегепс |чая.
1п !арапеяе, Ьесаые йеге |я по |дп81е |чогд !ог !я, йе |гапя1а|ог пшяг сЬоояе Ьеьчееп гги ог а|.и, ассогйп8 |о |чЬе|Ьег ог по| йе япЬ)ес| |я аппиа|е. ТЬе ъчау йа| 1аи8иа8ея д)Г!ег |и !ех|са!1у Йч|д|п8 ир соисер|иа! ярасе шау Ье пюге сошр1ех йаи дия опе-|о-агапу |гапя1а6оп ргоЫегп, !еайп8 |о п|апу-|о-шапу шаррш8я. Рог ехашр1е, Е18.
25.2 яшшпапхея яоше оГ йе сошр1ех|дея Йясияяед Ьу Ни|сЫпя апд Зошегя (1992) |п ге!адп8 Еп81!яЬ 1е8, )оог, апд ра|ч, |о йе ЕгепсЬ !атЬе, р!ед, раде, е|с. Еиг|Ьег, оие !ап8па8е гпау Ьаче а 1ех|са! 8ар, |чЬеге по |чогд ог рЬгаяе, яЬог| о~ ап ехр1апасогу гоп!поги, сап ехргеяя |Ье шеашп8 о! а |чогд ш йе о|Ьег!ап8иа8е. рог ехап|р1е, !араиеяе доея по| Ьаче а чгогд Гог рг!часу, аид Еп81|яЬ доея ио| Ьаче а ччогд Гог Уарапеяе оуа!гоАо ог СЬ|иеяе х|ао (|че и|а1|е до |ч!|Ь йе аи !с|чагд рЬгаяе ф!!а! р|е|у Гог Ьой).
Зес6оп 25.2, С!акяса1 МТ апд гЬе Наиг!иоь Тиап81е 867 25.2 С1аяяса1 МТ апс1 йе Уаициоь Тпапд1е 1аициои талки [ЯДА ТЬе Наицаоь (1968) гпаи8!е. 1п йе пехг кес6опк ве кЬотч Ьоъч гЬеке а!8оийиь асЫгекк котие оГ гЬе моиг ггапк1агюп ехагпр1ек пюви ш Б8. 25.4. ТЬе пехг 1ев кес6опк шггойпсе йе с1акяса! рге-кгагь6са1 агсЬ)гесгигек рог тасЬ)пе ггапк1абои.
Кеа) кукгепь кепд !о !ичо!че сотЬ!паг)опк о)' е1етепь ггот йеке йгее агсЬ)гесшгек; гЬпк, еасЬ ь Ьекг йои861 ог" ак а роги! гп ап а18опйиис дея8п красе гайег йап ак ап асша! а!8опг1ип. !п гйгес! ггапк!абоп, чче ргосеед ьог6-Ьу-кчогд йгои8Ь йе коигсе-1ап8иа8е гехг, ггапк1а6п8 еасЬ кчог6 ак ье 8о. Р!гесс ггапк1агюп икек а!аг8е Ь11т8иа) йсгюпагу, еасЬ оГ ч4юке епгпек ь а яиа11 рго8гат члгЬ гЬе )оЬ ог" сгапк1абп8 опе кчогд. 1п !гаикГег арргоасЬек, кче йгкг рагке йе шриг гехг апд йеп арр1у ги1ек го ггапФопи йе копгсе-!ап8иа8е рагке шго а гаг8ес 1аи8иа8е рагке.
Ъе йеп 8епегаге йе гаг8ег 1ап8иа8е кепгепсе Ггот йе ряке ггее. 1п !пкег!!п8иа арргоасЬек, ие апа1ухе йе коигсе 1ап8иа8е сехг )псо коте аЬягасс гпеашп8 гергекепгабоп, са)1е6 ап !игег1!и8иа. АЧе йеп 8епегаге 1пго йе гаг8ес! ап8иа8е вагит Й)к 1пгег11п8иа! гергекепгаиоп. А соиппоп кчау го ч)киа!)хе йеке йгее арргоасЬек ь кч)гЬ гЬе Наиг)иоЬ гг!аи81е кЬоьп 1и р18.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
