D. Jurafsky, J.H. Martin - Speech and Language Processing (796231), страница 202
Текст из файла (страница 202)
$2001). А ргоЬаЬ11$яйс агсЫзесшге зЬаз сап Ье яееп ая ап ехзепиоп оз йе звзоппа6«п-язазе ар- ргоасЬ, сЛе Маг$зоч з$ес1я)оп ргосеяя пюз$е!, )я беясг1Ьез$ ш йе пех! яесбоп. ТЬе зепи $«$Ьппа$$«п-я$а$е агсЬ$!ес$«ге $я геа!1у а сочег зепи !ог а пшпЬег о1 л$«1зе 6$йегепз еззоия зозчаги пюге яорЬь6сасез$ а8евь; зче'!1 аяяшпе Ьеге а язплсз«ге сопгбя6п8 оЕ 6че сошропепии ° ТЬе шроппазюп язазе $йе "Йясо«гяе сопзехз" ог "гпепза! пюре!") ° А 61«!ори асз !пзегргезег $ог "шзегргезабоп е«81«е") ° А Йа!о8«е асз 8епегазог $ог "8епегабоп е«81пе") ° А яез о$' «рз)азе пл)ея зЬаз врз$азе зЬе !«Гоп«аз)оп язазе ая л$1а!о8«е асзя аге зпзегргезез$ апд шс!«Йея пз!ея со 8епегазе Йа!о8«е асзя ° А сои!го! язг«сз«ге зо яе!есз зчЬзсЬ «рбазе пз!ея зо арр1у ТЬе зепи $«$Ьгша!$«и я!а$е ь шзевзюп«$1у аЬязгасз авз$ ш$8Ьз шс1«з)е йзп8я !!)се зЬе Йясо«гяе сопзех! а«6 йе сопипоп 8го««6 о1 йе ззчо яреа)сегя, зЬе Ье! зезя ог зпзев6опя о!' йе яре«)сегя, ыег гпоз$е1я, апз$ яо оп.
Спк)а!1у, 1п)оппа6оп язазе ь 1«зевз)ез$ зо Ье а «юге сошр!ех по6ов зЬап йе яза6с гиазея Ы а йпЬе-язазе Йа!о8«е шапа8ег; йе с«ггепз язазе зпс!«6ея 6зе ча1«ея оГ гпапу чаг1аЫея, йе Йясо«гяе сопзехз, апз$ ойег е1епзепь йаз аге поз еы11у шоз)е!ез$ Ьу а язазе пшиЬег зп а 6«$зе пеззчог$г. Рза!«8«е ась аге ап ехзепяоп оз яреесЬ ась зЬаз зпсе8газе Ыеая $тоиз 8го«п61п8 йеогу а«6 зч)1! Ье де$1пе6 июге 6>1! у ш зЬе пехз я«Ьяесзюп. ТЬе Ызегргеза6оп еп8зпе за)сея яреесЬ ая зпрш апз$68«гея о«з яепзепба1 яегпапбся апз$ ап арргорпазе 61а!«8«е асз. ТЬе з$з«$«8«е асз 8евегазог з«!сея Йа!о8«е ась апд яепзеп6а! яегпапбся ая шр«з апз) ргоз$«сея зехз$яреесЬ ая ошр«з.
Р)па!1у, зЬе «рз$азе пз1ея шо61Гу зЬе 1«з."оп«ай«в язазе зч)й шз:."оп«аз)оп Ггпу йе Йа!о8«е ась. ТЬеяе «ратасе ш1ея аге а 8епега!$газзоп оз йе ргод«сз)оп г«1ея «яез$ ш $таше-Ьаяе6 Йа$о8«е яуязепь с1еясг)Ьей аЬоче $е.8., 8епей а«6 Р«1злго«1, 2000). А ялЬяез о$' «рг)азе пл1ея, са11ез$ яе!ес6оп гп!ея, аге «яег$ зо 8епегазе 61а1о8«е ась. Рог ехагпр!е, ап «рбазе г«1е п«8$и яау йаз «Ьеп зЬе $пзегргезабоп еп81«е гесо8п)хея ап аяяегзюв, Ь пшь «рз)азе йе ш$оппазюп язазе ъчззЬ йе аяяег6оп'я зп)опиазюп, а«6 зч1$Ь а везч ой$8азюп зо регГопп а 8го«пйп8 асз.
%Ьеп а ц«ея6оп зя гесо8пзхед, ап «ревазе пз!е «68$и ярес)з"у йе пеез$ зо «па«лег йе 9«еяз)оп. %е сап гезег зо йе сошЬзпабоп о1 зЬе «рз)асе г«1ея апд сов!го! язпкз«ге ая йе ВеЬачюга1 А8епз $А!1еп ез а1., 2001), ая я«88еяге6 1« Р18. 24.16. %Ы1е йе иишзюп о1 йе 1пгоппаз)оп-язазе пюз)е! ь з)«1зе Ыгпр!е, зЬе з)езаз!я сап Ье з$«ззе сопзр1ех. ТЬе з«$оппаг)оп язазе «68Ы шчо1че псЬ з$1ясо«гяе пюз)е1я я«сЬ ая $3ьсо«гяе Кергеяевсаз)оп ТЬеогу ог яорЬ)яз1сазед пик)е1я о$' йе ыег'я Ье1!еГ, з)еязге, апз$ !пзеп6оп $зч$«сЬ зче гезшп зо ш Яесз)оп 24.7).
1пязеаз$ о$' деясг)Ь$«8 а рагбс«1аг ипр!ешепза6ов Ьеге, чле Кос«я зп йе пехз ле«з яес6опя оп йе Йа1о8«е асз зпзегргесазюп апд 8епегазюп е«8$«ея апз$ а ргоЬаЬз1ьзк !вам«ппаз)ов-ягазе агс1«зесшге чза Маг)зоч з)есзязов ргосеяяея. 840 СЬартег 24. ЬПа1одие апт1 Сопчегкатюпа! Адепь ЩЩДДКЩЯ А чегяоп о! йе 1плоппаг(оп-кзоте арргоасЬ то зл)а1одое агсЬЬесшге, 24.5.1 1)ЯПЦ 0$а!ода Асдд РЗалозое аел Сооеетаиооа! тоне Сооееееаооо аее Ак зче ппрйет1 абоче, йе креесЬ ась ак ог)д(паду г!ебпег( Ьу Аытш т(оп'т пют(е! лисеу зеатигек ол сопчегкабоп кисЬ ак дгоипгапд, соптпЬиаопк, атЦасепсу рапк, апд ко оп.
То сартиге йеке сопчегкабопа! рЬепопзепа, лче ые ап ехзепгбоп от" креесЬ ась садит) з)!а!одие асЬ (Випт, 1994) (ог т!!а!одие пючек ог сопчегкаИопа! точек (Розчег, 1979; Саг!еиа ет а1., 1997Ь)). А гда!одие аст ехтепт)к креесЬ ась лчзтЬ шсегпа1 к!плетите ге!атет( кресзбсаду со йеке отЬег сопчегкабопа! Ьшсбопк (АПеп апт1 Соте, 1997; Випт, 2000). А зчЫе чапе!у от" гда!одие аст тадкеь Ьаче Ьееп ргорокег1. Р)дите 24.17 кЬозчк а дота(п-крее(йс гадает тот тЬе ЧегЬтоЫ! тило-розгу ксЬетЬл1зпд дота)п, ш ччЬ(сЬ креи)гегк ъчеге акбел) то р!ап а теетшд ат коте йтиге г(ате. Ь(от(се йат и Ьак догпа)пкрес)бс садк, кисЬ ак Битлтликт, икез( лог йе ргорока1 ол а рат(1си!аг т!ате то теет, апт( Асскрт апд Книст, икет) !ог ассертапсе ог ге)есбоп оГ а ргорока1 (ог а г!ате, ТЬы тЛь садкет Ьак е1етпепь ЬотЬ тгот йе ргекептабоп апт) ассерзапсе рЬакек от" тЬе С1аг)т соптпЬитюпк л!(ксиккет( оп раде 81б.
ТЬеге аге а пшпЬег от пюге депега! апз( т(отйп-шдерепдепт т(1а!одие аст тадкеь. 1п йе !лАМБЬ (!л)а1одие Аст Маг(тир 1п Кечега! 1.ауегк) агсЬзтестиге шкр)гет) Ьу тЬе вегас от С!атас апд БсЬаетег (1989), АПзчоот1 ет а(. (1992), апг( (А1Ьчоот), 1995), еасЬ ииегапсе ь таддет! тот тлчо сурек от типстюпк, !огчгагз)-! ооЬ(пд !ипс!!опк П)те креесЬ аст Ьлпсаопк, апт) ЬасЬзчагз)-1ооЬ)пд йпстюпк,!йе дгоипгдпд апс1 апклчеппд, зчЫсЬ "1оо1т ЬасЬ" то йе штег!осшог'к ртечюик иттегапсе (АПеп апг) Соте, 1997; лУаИсег ет а1., 1996; Саг1еаа ет а1., 1997а; Соте ес а!., 1999).
Тгашп апд Н(п1се(тап (1992) ргорокед йат йе соте креесЬ ась апд дгоипзПпд ась йат сопкйше т(1а!одие астк сои!г) й што ап ечеп псЬег ЫегагсЬу от сопчегкааоп асЬ. Рлдиге 24.18 кЬолчк йе зоиг 1ече!к о( аст сурек йеу ргороке, лч(тЬ йе тлчо тпЫгПе!ече!к соггекропгдпд то !оАМЯ. зда!одие астк (дгоипгдпд апд соте креесЬ астк). ТЬе тзчо пезч!ече1к шс)из)е тит-та(т)пд ась апг! а туре от соЬегепсе ге!абопк садит( агдитепшг!оп ге1атюпк.
ТЬе астк зогтп а ЫегагсЬу, ш йат реглоппапсе оз ап аст ат а Ыддег 1ече! (е.д., а соте креесЬ аст) ептаз!к реФоппапсе оз а !отчет-!ече! аст (та1опд а тигп). %е кЬолч йе ые Ехапр1е ЯЩЯИШ ТЬе !8 Идп-!ече! йа!оцпе аскз пзеа!п Чегпшом)-1, апзпаскеп очег а кока1 ок 43 киске зрес)Ес йа!овсе ась. Ехакир!ез аге !коки )е)кас ек а1.
(1995). Асг Туре Ятир!е Аскя ка)ке-кпш, !кеер.шш, ко!сазе-шш, аяз(рЫпкп ас!|поп 1ефе, гера!г, соп6пие 1пкопи, зчЬ-9иезк)оп, ассерк, ге9иеяк, о(тек е!а ке пипи ' ' и- зкч с)яд(у коки-ик)ктв вгоиик)ше соке зреесЬ аскз ткишепкак!оп Ьока, я апке.9иеяпо аи, ег, Я~Щ~ЯЯЯ Сопчегза6ои аск |урез, )коки ?гати аид Н)ихе!шаи (1992). оК сопчегза6опа1 аскя ш еепегак!оп 1акег оп ш кЬ!я зесбоп ап|1 гекпгп ко |Ье «)пез6оп оГ соЬегепсе апа йа1оепе ягпксшге (и песк!оп 24.7. 24.5.2 1п1егрге11пд Р!В1одпе Ас18 Ноч сап ч е !пкекргск а йа!пепе аск, десЫ!Ее кчЬекЬег а е!чеп шры |я а О!!вятка!я, а ятхтемекчт, а яаааеят (йгес6че), ог ап Аскмокчсеааме|чт? Ре|Ьаря кче сап)пзк ге!у оп япгкасе зупках? %е яакч ш СЬаркег 12 йак уея-по к)пеяк!опя !п Впе1(яЬ Ьаче апх-1пчегя(оп (ЕЬе аохк!шгу че|Ь ргесек!ея гпе япЬ)ес!), макешепгя Ьаче бес!ага!)че зупках (по апх-!ичегя!оп), ап6 сошшапйз Ьаче по зупкасбс зпЬ)еск: (24.19) тея-ыо Оаеятю|ч Ж!11 Ьгеа1|Гам Ье яегчед оп ()ЗА!г 1557? ЯТАТЕМЕНТ 1 дои'к саге аЬоок !опсЬ.
СОММАХО оЬозч ше 61ВЬ|я Ггош М!Ьчап)сее ко 0|1апйо. А1аз, аз |з с!еаг 1тош АЬЬокк апк! Сояке1!о'я Гашопя И|Ьо Ъ ои р!гзк гопбпе аг йе Ьее(пп)пе о( йе сЬаркег, кЬе шаррше (кош зпгкасе 1опп ко 111осп6опагу асс |з согпр1ех. рог ехакпр1е, |Ье (о11окч)пе АТ13 ппегапсе 1оо1кя 11)ке а ТЕя-ХО 013ЕяткОХ шеап!Ее зошейппе 11)ке Аге уои сараб!е о~8!ч!ид те а Пз| ог'...?; (24.20) Сап уоп е!че ше а!181 о( |Ье 61ВЬ|я Ггогп Ак!апга ко Воя!оп? 1п Гас!, Ьокчечег, 6к!я регзоп кчая пок (пкегезке6 кп кчЬебкег ЕЬе зузкеш ч аз сараЬ?е оГ Е)ч)пх а 1181; |Ь!я ппегапсе кчаз а ро16е Гопп ок а ЕЕОкквят, шеап!Ее яошекЬ)пе Тнхк|к Овеет 1|чткааасе Вче Веоовят-Соммеккт Боааеят Кекест Ассеет Веаоеят-Боааеят Ьпт 6|че Вехяои' РЕЕОЕАСК т)ес! Веахте ;"з." Совеквм Сьлвкеч 1)каавяя МОТКЧАТЕ ОАввхов ТЬкизЬ НеПа Оаа В'з те ахи|и АПкквЬк Ьуе Нике к(аез кЬак Ьюет кгат |Ь|гкееикЬ |ЬтиХЬ зечетеел|Ь Уиае А!о Р|й(ау ! "т Ьао)ка) аП к?ау Запи|(ау заипк|ззкае И%а! П а хоаИ к(ау ог" кЬе нееЬУак уоир! 1 ккаикек! ка аийе аи арра тивеак ы|Ь у си Весаизе Х Ьачв и|ее!таз аП аукеп|ааи ОЬау тек те сЬесЬ ту са!етЬкг Ьеге ..
ОЬау, кЬт кчаиЫ Ье и аак(ефк!. ОЬау, к(о уои теаа?Ьезк(ау КЬе 23ккку |кче саиЫ тес|как !иисЬ) ат! еа| (акяау (еерющик Еге зЬоиЫ хо ка ч!з!к оиг зиЬз!6|агу т МюисЬ Оарз,!- . 842 СЬарсег 24. 0)а1одие апс1 Сопчегьанопа1 Акепсь пюге П)се Р1еаье 8(че те а Пя оу.... ТЬиь, счЬас 1оо1сь оп йе ьиг(асе! Йе а с) нвьтс он сап геаПу Ье а кес)неьт. 8(пи!аг1у, счЬат 1оо1сь оп йе ьигтасе 1йе а ьтхтвмвнт сап геану Ье а онеьтсон. ТЬе чету сопппоп снеск с)иеьтюп (Саг!епа ес а1., 1997Ь; 1.аЬоч апй РапьЬе!, 1977), аь1сь ап шсег1осисог со сопйпп ьошейсп8 йас ьЬе Ьаь рпчне8ей )спосч!ей8е аЬоис. снескь Ьаче йес!агаиче ьиггасе 1опп: А орви-оетсож 1 счаь счапипк Со псе ьоше апаикешеать тот а ейр тЬас Гш рипа со Ье са(йик иЬ со |А иЬ Ьек(ии!ик от йе счеех агтег аехс.
В, НОСЬЬ ОК иЬ !ес ше ри11 ир уоси рго81е аай ГП Ье пк!и ийй уои Ьете, (раиье) Апй уаи ьа!й уои стаи!ей Го !гаче1 пехс счееку ()Ь уеь. В снеек А Ассеет Шсегапсеь йас иье а ьигсасе яасегиепс со аь!с а циеьйоп ог а ьиг(асс циеьйоп то )ььие а тес)иеьс аге саней тпгПгес! ьреесЬ асш. То геьо1че йеье сна!окие асс аисЫки(с(еь, чче сап пюйе( сна!окие асс штетртесасюп аь а ьирегч)ьей с!аьяйсаноп саь)с, сч(й сПа1окие асс 1аЬе!ь аь ЫсЫеп с1аььеь со Ье йесессей. %те сггйп с1аьяйегь оп а согриь сп гчЫсЬ еасЬ ипегапсе (ь Ьапй-!аЬе!ей 1ог йа1окие асса. ТЬе (еасигеь иьей 1ог сна1окие асс ппетргесаноп йепче (гош йе сопчегьапопа1 сопсехс апс) уготп йе асс'ь гп(сгокгагпшаг (боос1сч(п, 1996) (Пь сЬатассепьнс 1ех(са1, 8гапипанса1, ргоьой(с, апс1 сопчегьайопа1 ргореп)еь): тпягесгереесЬ асг Мтспеьгаипиег Лиат Спи егит с(* = ат8пшхР(с1!г) = аг тпах Р(о) = аткшахР(аг)Р(о!а') (24.21) Ма1сш8 ьоше ятпрП!у(п8 аьяппрнопь (йас йе ргоьойу о( йе ьепсепсе 7" апй йе счогй ьес(иепсе Иг аге шс1ерепйепс апй йас сЬе ртют о( а сна1окие асс сап Ье пюйе!ей Ьу йе сопгннопа! 8)чеп йе ргечюиь сна!окие асс), сче сап ее!ипате йе оЬьегчайоп П)сеПЬоой !ог а сна1окие асс с( аь 1п (24.22): 1.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
