D. Jurafsky, J.H. Martin - Speech and Language Processing (796231), страница 198
Текст из файла (страница 198)
Ак икса!, чче пке Вауек Ки1е ак Го11оччв: Р(%~С)Р(С) агдгоахР(С$%) = аг8гпах с Р(%) = аг8пкахР(%!С)Р(С) с = П~(,~; —.-,С)~( $С)ПР(с;М$-:- $) (249) гч 2 Гч-я ТЬе Ргегасс(п! ег а1. (1991) пюг(е! гпа(гек а в)гпр!йсаг)оп $Ьаг йе сопсерь (йе Ь!гЫеп кгагев) аге 8епегагег$ Ьу а Маг(гоч ргосекк (а сопсерг М-8гагп пюг1е1), апг( йаг йе оЬвегчаНоп ргоЬаЫ!!Век гог еасЛ вгасе аге 8епегагег$ Ьу а кгаге-г(ерепг)его (сопсерг- Бесс!оп 24.2. Ваксе )у!а1о8ие Яуксешк 825 дерепдепт) вогд тЧ-8гаш ч отсс пютсе1: Р(вт~ют з, ..4 вс,С) = Р(вт~$вт т, ..4 вт ттз.с,ст) Р(ст)ст т,...,сз) = Р(ст~ст з,...,с; мз.т) (24.10) (24.11) 'зЧ(й сЫк яшр11зуш8 аккишрссоп, йе йпа! НММ пюре! етсиассопк аге аг8шахР(С)И') = ПР(вт)вт з...в, чз.з,ст)ПР(с,)ст с...с; мес) (24.12) с т=з с=а 24.2.3 Сепегаг!0п апг! ТТЯ Сотпропеп!8 ТЬе 8епега6оп сошропепс от" а сопчегкасюпа1 а8епс сЬоокек сЬе сопсерь со ехргекк со йе икег, р!апк Ьов со ехргекк йеке сопсерь зп вогдк, ап6 акя8пк апу песеккыу ргокоду со сЬе тчогтЬ.
ТЬеп, ак т$ексПЬед зп СЬарсег 8, йе ТТ8 сошропепс са1тек йеке ч огйк апд йеп ргокобсс аппотатюпк апд купйеяхек а вачетоть. ТЬе 8епега6оп сак1т сап Ье керагатетс 1псо ьчо сак)ск: в(тат то кау апд )тов то кау пс ТЬе соп(епС р!аппег пюйпе адйеккек сЬе 6гкс сак1т, десспек вЬас сопсепс со ехргекк со йе икег, тчЬейег со ак1т а т)нексюп, ргекепс ап апач ег, ап6 ко оп. ТЬе сопсепс-р!аппш8 сотпропепс ос йа!о8не куяешк Ь 8епега!!у шег8е6 взй йе 61а!о8не шапа8ег; че гешгп со Ь Ье!оч. ТЬе 1апдиаде депегаПоп шо6и!е атЫгеккек йе кесопд сак1т, сЬоояп8 йе куптас6с ксгисшгек апд ч огтЬ пее6е6 со ехргесь йе шеашп8. $.априа8е 8епегасюп шоди1ек аге $шр!ешепсе6 зп опе оз счо чаук. 1п йе ятпр!екс апт1 пзокс сопипоп шейот1, а!1 ог пюкс оз сЬе вогбк зп йе кепсепсе со Ье асситеж со йе икег ые ргекрессйет$ Ьу йе ТЬеке ргоЬаЬз1Ыек сап Ье сгашет1 оп а !аЬе!етс сгазшп8 согрнк, зп чЫсЬ еасЬ кепсепсе ь Ьапй1аЬе!е6 всй йе сопсерск1к1ос-пашек аккоссасе6 вссЬ еасЬ кспп8 от вогйк.
ТЬе Ьекс кетсиепсе от" сопсерск сот а кепсепсе ап6 сЬе а!$8пшепс от" сопсерь со вог6 кет)иепсек сап Ье сотприсей Ьу йе яалтсагт$ ЧссегЬз десо6$п8 а!8опйтп. 1п кишшагу, йе геяз1сш8 НММ гптх1е1 ь а 8епегастче тпо6е1 всй сво сошропепь. ТЬе Р(С) сошропепс гергекепск йе сЬозсе от ч Ьас пзеапзп8 со ехргеь; и акя8пк а рпог очег кетсиепсек оз" кетпап6с к!оск, созприсет$ Ьу а сопсерс зЧ-8гаш.
Р()ст $С) гергекепь йе с1юссе от чЬас вопп со нке со ехргекк йас шеашп8: йе 1$$те1$Ьоос$ от а раг6си!аг кспп8 от" чогбк Ьесп8 8епегасед Егосп а 81чеп к!от. 1т ь сошрисет$ Ьу а вог6 Лт8гапз сопгпбопетс оп йе кешап6с к1ос. ТЫк иют1е! ехсепбк яп61аг шоссе!к Сот паспе6 еп1$1у детестсоп сп СЬарсег 22 апт$ тот ксаспбса1 сешр!асе 6111п8 (Бесс!оп 22.4.1) Ьу ипрояп8 нюте огбеип8 сопягашь. НММ пюре!к 11!се сЫк, ш в$исЬ еасЬ ЫтЫеп яасе соггекропдк со пш!6р1е ошрш оЬкегчабопк, аге са11ет1 кеии'-НММк. 1п а с1акяс НММ, Ьу сопстая, еасЬ ЬссЫеп яасе соггекропйк со а яп8!е ошрис оЬкегча6оп. Ману ойег !ВптЬ от" кса6яка! пюре!к Ьаче Ьееп ргороке6 1ог сЬе кепзап6с ипйегксапспп8 сотпропепс от" тба!о8ие куксепь.
ТЬеке спс!иде сЬе ЬнИеп ипдегяаппбп8 шоде! (Н()М), вЫсЬ а66к ЬсегысЬ)сас ягиссше со сЬе НММ со сошЬзпе йе айчапса8ек от" йе кешапбс 8галипаг апт$ кетпап6с НММ арргоасЬек (М$1!ег ес а!., 1994, 1996, 2000), ог йе 6есзксоп !ьс шейот1 от Наупег антс Нос1теу (2003). 826 СЬартег 24. Еда1о8ие апд Сопчегяатюпа1 А8ептв йа108ие дея8пег. Т(дя птетЬод 1я (тпотчп ак тешр1ате-Ьаяед 8епегабоп, апд йе яеп- тепсея сгеатед Ьу йеяе тешр!атея аге о(теп са!1ет) рпппрЬ. 'тчЬ!1е пюят оГ йе ччогдв тп йе тешр1ате аге Ьхед, тетпр!атея сап тпс1оде коше чапаЬ!ея йат аге 611ед ти Ьу йе 8епегатог, ав 1и йе Го11отч!08; ртотрт утгЬат 6ше до уои тчапт то 1еаче С!ТУ-ОК!б? Ъг!!1 уои гетшп то СГТ'т'-Отт10 Ггош С1Т т'-!)ЕЕТ? А яесопд шейод Гог 1ап8иа8е 8епега6оп ге1!ея оп тесЬи!т)иея Ггош йе йе)д па!- ига!!ап8оа8е 8епегаИоп.
Неге йе йа!о8ое шапа8ег Ьш1дя а гергевепта6оп оГ йе гпеапш8 о( йе ииегапсе то Ье ехргеяяед апд раяяек йь шеашп8 гергекептабоп то а Го!1 8епегатог. БосЬ 8епегатогя 8епега1!у Ьаче тЬгее сошропепии а яептепсе р1аппег, вигГасе геа1!гег, апт1 ргояоду аяя8пег. А в(тетсЬ оК йь атсЬттесшге ь яЬогчп ш Е!8. 24.8. Бее Ке!тег апд Ва!е (2000) Гог Гигйег тп(опиатюп оп патига1 1ап8иа8е 8епегатюп яуЯеиь апд йетг ияе ш йа!08ие.
1п йе Ьапд-дея8пед ргошртв йат аге соштпоп 1п сипепт вуятептк, а пшпЬег о( иирогтапт сопчегяа6опа1 апд йясошяе сопя!гаги!я ишят Ье ттпр!ешептет1. 1.!(те апу йксоигяе, а сопчегкатюп пеедя то Ье соЬегепт. Рог ехашр!е, ав СоЬеп ет а1. (2004) яЬои, тЬе ояе оГ йвсоигяе шаг(тетя апд ргопоопя !и йе Ьапд-Ьш!т вуяетп рготпрь пта1тея йе йа1о8ие тп (24.14) июге пашга1 тЬап йе йа!о8ие тп (24.13): (24.13) Р1еаяе яау тЛе дата.
Р1еаяе яау йе ятап йие. Р!еаве яау йе дигаиоп. Р!еаяе яау тЬе яоЬтест, (24.14) Р!гят, теП ше йе дате. 1Чехт, Г!1 пеед Йе т!ше и я!ать. ТЬап!тк. <Рвите> Ьтотч, Ьогч !оп8 ь Ь шррокед то1ая? 1.ая от" а!1, 1)икт псед а Ьпет деясприоп... Апойег ипрогтапт саяе оГ йясошяе соЬегепсе оссигк тчЬеп рагтгси!аг рготпрь шау пеед то гереатед1у Ье вагд то йе ияег. 1п тЬеве саяев, Ь ь ятапдагд тп йа!о8ие вувтепь то ояе !арегед ргогпрЬ, ргошрь йат 8ет тпсгетпепта)!у яЬогтег. ТЬе Го!1оедп8 ехяир1е Ггопт СоЬеп ет а1. (2004) я1ютчя а яепев оГ (Ьапд-дея8пед) тарегет1 ргошртя Тарегер ргртр( $ЩЩЩЩЯ АгсЬттесшге от а пашга1 !апвиаве 8епегатюп куктетп !от а д!а!овсе яуятеш, а(тег %а! (тег апд КатЬотч (2002).
Бесс!оп 24.2. Ваяс Иа1одие Буксета 827 $24.15) Буксет; Ьсолч, счЬас'в йе 6гкс соп|рапу со асЫ со уоиг лчассЬ 1!кс? Са!!ег: Сьео Буксет: лчЬас'к йе пехс согпрапу пыпе? $0г, уои сап кау,?Е!пскЬей") Са!!ег: 1ВМ Буксет: Те11 гпе йе пехс сотрапу пап|е, ог кау,?Е)п)вЬей" Са!1ег: 1псе1 Буксет; Ь)ехс опе? Са!1ег: Агпепса Оп1ше. Буксет: Ь)ехс? Са!!ег; ... Ойег сопксгашсв оп иепегасюп аге тоге врес|6с со кро1|еп 6!а1овие ап6 гегег со ласса аЬоис Ьшпап |пепюгу ап|1 аиепбопа! ргоееввев. Рог ехатр1е, ч|Ьеп Лишаев аге рготрсед со в!че а раг6си!аг гевропве, а сахек йе)г тепюгу 1екк !г |Ье виддевсед гекропке ь 6|е!акс сЛ)пв йеу Ьеаг.
ТЬик, ак СоЬеп ес а1. (2004) роспс оис, йе рго|прс "То Ьеаг |Ье 1ьс ааааа, вау 'Вереас !ьс'" ь еаяег сог |ьегк |Ьап "Бау 'Кереас 1$вс' со Ьеаг йе Икс аиа1п." Яиш!аг1у, ргекепсасюп ол" 1опа !ьск ол" л)иегу геки!ь (е.д., 6$дЬсв ог пю|6ек) сап сах ивегв. Т1шк, пювс 6$а!оиие вуксепь Лаче сопсепс-р1апп!пи п|1ек со 6еа! лч!|Л й|к. 1п йе Мегсшу куксет Гог сгаче! р1апп!пи (Яепесл", 2002), гог еха|пр1е, а п|1е крее|бек йас 1| сЬеге аге пюге йап йгее 61иЛск со 6ексг!Ье со йе икег, йе куяет сч111 )икс!ьс йе ачы!аЫе а61шек апд декспЬе ехрбс|6у оп! у йе еаг!1евс 61аЛс. 24.2.4 Пса! ОДЦЕ МаПаДЕГ ТЬе бпа! сотропепс ог" а 6$а!овие куяегп ь |Ле 6!а1оаие тапаиег, и Ь|сЬ сопсго!к йе агсЫ|естге ап|1 к|гас|иге оС йе 6!а!оиие, ТЬе 6!а1оаие тапаиег са)сев!прис ггот йе АБй?Ь$$.$) сотропепсв, та!пса|па воспе кои ог власе, !псеггасек лч)сЛ йе сак1| тапааег, апд раккек оп|рис со йе Ь$$.О|ТТРН пюйи!ев.
'чче валч а спч!а! Йа1оаие тапааег $п СЬарсег 2'в Е$.$УА, лчЛоке агсЫ|ессиге лчак а кппр1е геа|1-киЬкйисе-рппс 1оор. ТЬе кувсет геад |и а кепсепсе, аррбед а кепек оГ сехс сгапксоппа6опк со йе кепсепсе, ап|$ йеп рппсе|$11. $ксо ксасе |чав 1|ерс; йе сгапкГоппас!оп пл1ек очесе оп!у а|часе ол йе сштепс !прис кепсепсе. 1п адгбсюп со 1ь аЬ|!Ьу со ипегасс лч!сЬ а сак1| тапаиег, а пюдегп 6!а!оаие тападег ь чесу 616егепл йап Е1 1ХА'к тапааег Ьой |и йе апюипс ол" ксасе йас сЬе тападег Леера аЬош йе сопнегкасюп апд |и йе аЬ|16у ол йе тапааег со тойе1 ксп|ссигек о1' 6!а1оиие аЬоче йе 1ече1 оС а в!па!е гекропке.
Гоиг 16пбк о661а1оаие тападетепс агсЫсеешгек аге пюкс еопипоп. ТЬе вппр1евс ап|$ тоя еопипегс)а1! у доче!пред агсЬиесшгек, 6шсе-ксасе апд лгате-Ьакей аге |$ьсиккед |и |Ык кессюп. 1.асег кесбопк сбксикк йе пюге росчегй! 1п)огта6оп-власе |Ьа1оиие тапааегк, 1пс1и6!пи а ргоЬаЬ|!ь6с чегкюп оГ шГогтас!оп-ксасе гпапааегк Ьавес1 оп Мы)соч бес)в!оп ргосеккек, апд бпа1!у йе пюге с!акк!с р!ап-Ьакед агсЛ!сессигек.
ТЬе ятр1ея 61а!оиие тапаиег агсЫ|есшге ь а бпЬе-яасе тападег. рог ехыпр1е, Ьпакбпе а сп|6а! а|г!те сгаче1 куксет лчЬоке )оЬ |чав со ав)с йе икег Гог а |1ерысиге сбу, а йевбпабоп сЛу, а снпе, ап6 опе-лчау ог гоипд-спр, Есдиге 24.9 кЬоык а ка|пр!е 6!а!оаие гпапаиег рог кисЬ а куяет. ТЬе яасек ол йе Е5А соггекроп6 со с)иевс!опк йас сЬе 6$а)оаие тапааег ак1|к 6|е ивег, апд йе агск со|гекропд со ас6опк со са1|е |$ерепд- 828 СЬарсег 24. ЬПа!о8пе ап6 Сопчегяабопа1 А8епся ЩИЩЯЩЩ А ятпр1е Пп!се-ясасе аисопзасоп агсйсессиге зог а гПа!о8ие тапа8ег. яуетет тп|яааее я!пяте ттетайее |тяпа' е Стан еееа| яия!с-|пи|аппп яуяссизя саи азю ьс соисгоззсез ьу йс пест, |и высь саес йсу атс сапсез шсг-зпссйсьс еупспи, статс вест-пнаааес еуе|стпп пес яспстс!зу песд Сот еписзста датаяаес Пасту!па еуисит, тчЬстс йс песе ппья мия!с езпсеттоие от йс еупст, и|ась йс пупс|и спичей |и|о я0е датаьсьс ппспсе аид гсйтип йс гаги!а Еготи ютис дасапаяс.
1п8 оп ччЬас |Ье ыег геяропбя. ТЬ)я яуясет сотр1есе!у сопсго1я |Ье сопчегяасюп пе!|Ь йе ыег. 1с ахая сЬе ыег а яепея ог" с!пояс!опя, !8попп8 (ог ппяпсетрге6п8) апуй|п8 йас 1я пос а |Пгесс апячег со йе срзея6оп ап|1 йеп 8ош8 оп со йе пехс с!пеяс!оп. Яуясетя тЬас сопсго1 йе сопчегяа6оп зп й|я пеау аге саПед яуязе|п4пЬПазве ог яшд!е4п111аС1че яуясепзя. %е яау йас сЬе яреа1|ег ш сопсго1 от" йе сопчегяа6оп Ьы |Ье ш111азсче; |п поппа1 Ьшпап-Ьшпап 6!а1о8пе, !п|6а6че яЬ)йя Ьас1| ап|1 Рогй Ьейчееп сЬе рагбс|рапся (%аПсег ап|1 ЪУЬ|сса(сег, 1990).' ТЬе Иппсе|1 яп81е-!п|с!абче ПпПе-ясасе гПа!о8пе тпапа8ег агсЬ|сесспге Ьая йе адчапса8е йас йе яуясет аЬчауя )споиея зчЬас цпея6оп сЬе ыег |я апязчег!п8.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
