D. Jurafsky, J.H. Martin - Speech and Language Processing (796231), страница 196
Текст из файла (страница 196)
24.4. Ъе гесигп со йь сИа!о8ие сЬгоиВЬош йе сЬарсег со !псопп оиг дег68п о1 а шасЬ!пе сгаче1ейа!о8ие а8епс. ...1 пеед со сгаче1 сп Мау. Апд, ччЬас дау ш Мау дгд уои счапс со сгаче1? ОК иЬ 1 пеед со Ье йеге Гог а шее6л8 йаг'з Исип йе 12й со ИЬе 15й. Апд уои'ге Иупс8 !иго счЬаг с?у? Вез!де. Апд счЬас 6ше свой)д уои !Иге со 1еаче Р1СсзЬигИЬ? 1)Ь Ьпип 1 с1оп'С й!лК йеге'в шапу орссопв 1ог поп-асор. К!8Ьс. ТЬеге'з йгее попепорз седлу. счЬас аге йеу? ТЬе Игвс опе дерапв РОН ас 1О:ООшп ап)чев Веап1е ас 12:05 йеп 6гпе. ТЬе зесопй 0181п дерапз РОН ас 5:55ргп, апсчез Беап1е аС Зрш. Апд сЬе.1азс Й!8Ьс дерапз РОН ас 8:15рш ыпчев Беап)е ас 10:28рш.
Свс ОК ТИ1 саКе йе 5)вЬ И!8Ьс оп йе п18Ьс ЬеГоге оп йе 11й. Ав. Оп йе 1'1й? ОК. Оераг6п8 аС 5:55рш аг!чез Беап)е ас 8рш, 1).3. Ап ЩЬс 115. ОК. $Ц~Щ Рагс ос а соичегвайои Ьеичееи в сгаче! взеис (А) аисс сИеис сС). 1)ссегапсе Ас, ш ч КдсЬ йе а8еис гереасз ш Мау, гереасед Ье!оч ш Ьо161асе, зЬоч з йе загоп8езс 1опп о1 8гоипд!п8, ш счЬ!сЬ йе Ьеагег гИзр1аув ипс1егзсапгИп8 Ьу гереасш8 чегЬагпп рагг оГ йе зреаКег"в счогдв: ТЬВ рапгси1аг Сга8шепс доезп'с Ьаче ап ехаспр!е ос ап асЬсасч1ейриепг, Ьис йеге'з ап ехапср1е сп апосЬег сга8шепс; ТЬе ч огй и)с-Ьи)с Ьеге сз а соп6пиег, а1зо ойеп саИед ап асКпочч!едрпепг СоКеп ог а ЬасКсЬаппе1.
А сопсишег гв а (зЬоп) орбопа1 иссегапсе йас асКпосч1ед8ез йе сол~ймег Важсвалле! Сс Ас Сг Ая Аз Св Ав Сз Ав Бесс!оп 24.1. Ргорегдев оГ Ншпап Сопчегва6опз 817 В вЬосчв зЬе сз соибпшл8 со апепд апд йеге1оге геспаспз вабзИед счИЬ А'з ргсвепйс!а)с. В всапз сп оп Исе пехс ге1ечапс сопспЬибоп. В пода ог хауз а соп6пиег !Иге и)с-Аи)с, уса)с, ог йе 1сКе, ог аи аигезз- гпеи$ 1сКег)саг'и 8жаг. В дешопйкасев 'аИ ог рагс оу ччЬас вЬе Ьав ипдегвсоой Айо шеаи, ф)г ехашр1е, Ьу гесЬггпи!абп8 (рагарЬгав!п8) А'з идегвпсе ог Ьу соИаЬо.
га6че сопср!ейоп о1 А'в шсегалсе. В гИзр1аув чегЬасЬп аИ ог рап оГ А'в ргевепсадол, Сс....1 пеед Со Сгаче1 ш Мау. Ас .. Апд, ч Ьас йау сп Мау й!д уои счапс со сгаче1? С: Не счапсв со Иу Тгош Вовсоп со Ва16пюге А; 1)ЬЬпЬ 818 СЬарсег 24. ЕПа!о8не апд Сопчегкаиопа1 А8епсв сопсепс о( йе шсегапсе от" йе ойег апс! йа! Пеева'с гет!и!ге ап асКпов!едрен! Ьу йе ойег ( т'и8че, 1970; Хе(те!вон, 1984; БсЬе8)отт", 1982; %агд апт1 Твн)таЬага, 2000). 1и С!аг1с ап6 КсЬае(ег'к сЬ!г6 шесЬо6, йе вреа1сег мать тп оп а ге!ечапс пех! сопсп'- Ьнбоп.
%е кее а пшпЬег о( ехашр1ев оГ Пня !и сЬе тИа!орте !и Р!8. 24.4, сот ехатпр1е, вЬеге йе креа1сег ак1ск а с!нея6оп антс йе Ьеыег апквегк тс. %е шепсюпетс йеве ат)- !асепсу раста аЬоче; ойег ехашр!ек 1пс!нт)е ииороклт. тоПовед Ьу лооБРтлтчсе ог иетесгсосч, лросооч тоПове6 Ьу лссерглттситиетеоттотт, кбммотчк (оПове6 Ьу лтчквеи, апд ко оп.
1п а пюге внЬ11е асс от" ринат)!п8, йе вреа1сег сап сошЬ!пе Пнк шесЬот) в!сЬ йе ргечюнк опе. Рог ехашр1е, постое йас вЬепечег йе с!теп! апкветк а т)некбоп, йе а8епс Ьерпв йе пехс цнеаюп в!сЬ Апд. ТЬе Аит? шсПсасек со йе сПеп! йас йе а8епс Ьак внссеккйПу нп6егвсоос) сЬе апквег со сЬе 1авс т)нев6оп: Апй, вЬас йау !и Мау тЫ уон вап! со сгаче1? Апй уон'ге Нуш8 шсо вЬас сНу? Апд вЬа! Пше вон!6 уон !Псе со !саче Р!СскЬшаЬ? Ак ве кЬов !и Яес6оп 24.5, сЬе посюпк от" ронпсПп8 антс сопспЬнбопв сап Ье сошЬ!не!1 в!сЬ креесЬ ась со рче а нюте ворЬ)кбсасе6 шоде! от")о!ис ас6оп !и сопчегкабоп; йеке нюте корЬтвбсасет1 шоде1к аге саПес1 гПа!о8не асск.
Огонпб!п8 ь )сь! ак сгнсш1 !и 1шшап-шасЬтпе сопчегкабоп ав П !в ш Ьшпап сопчегва6оп. ТЬе ехшпр1ек Ье!ов, Сгош СоЬеи е! а!. (2004), кн88екс Ьов нппаснга1 П конпбв вЬеп а шасЬ!пе с1оекп'с 8гонп6 ргорег1у. ТЬе нке о( Омфау тпа1сек (24.7) а пшсЬ !ноге пасша1 гекропяе йап (24.8) со 8гонпт) а сьег'к ге)есбоп: (24.7) Яуксеш: 1)!6 уон вапс со гесбев коше нюте от" уонг регкопа1 рго61е? СаПег; Ыо. Буксегп: О/сну, вЬа!'к пехс? (24.8) Буксеш: В!6 уон вап! со геч!ев котпе июге оГ уонг регкопа! рго61е? СаПег: Хо. Яумеш: %Ьас'к пехс? 1пт)ест), сЬтк !6пс) от" 1ас1с от" 8гони6!и8 сап санке еггогк.
86те1шап е! а1. (1993) ап6 'таи)те1оч!сЬ е! а1. (1995) тонп6 йас Ьншапк Ьесоше сопйлкес1 вЬеп а сопчегкасюпа! кувсеш боева'с рче ехр)юН ас1спосч!едрпепьс 24.1.4 Сопчегка1!опа! Ягстс1стге %е Ьаче а!геаду кееп Ьов сопчегва6оп ь витте!атей Ьу ат!)асепсу ра!гв апт) сопспЬн6опк. Неге ве Ьпейу сПксикк опе акресс от" сЬе очегаН огааисхабои от" а соичегкабоп: сопчегва6опа! орепш8к. ТЬе орешп8к о( се1ер1юпе сопчегкасюпк, Сот ехашр1е, сеид со Ьаче а 4-раг! шгнсшге (С1ат)с, 1994; БсЬе8!оН, 1968, 1979): БСаае 1: Епсег а сопчегвасюп, в)сЬ кшпиюпк-гекропке а6)асепсу рыг ЯСа8е 2т 1депбту креа)сегк Я!аде 3: ЕксаЫьЬ )о!ис виПш8пекк со сопчегве Клане 4г Ка!ке Иле Игкс сор!с, ыиапу ссопе Ьу сЬе сапег.
ТЬеке Сонг к!апек арреаг ш йе преп!пд ол сЫк кЬоп сак1с-опепсег! сопчегкасюп ггот С1аг1с (1994). ЯреаЛег апд ЮССегапсе Ас. (пинк В'в се1ерЬопе) Вс. Веп)аппп НоИоччау Ас, йсв ск РгоГеквог Влч(ИЛс'в кесгесыу, Тгот Ро1утата Сопебе Вс. ооЬуек— Ас. EЬ:т, аЬоис йе: 1ехко1оду квепбпа~' Вс. *усач 1с ск сопппоп Тог сЬе регкоп лчЬо апкччегк сЬе рЬопе со креа1с 6гкс (япсе йе сапег'в ппд Илпсбопк ак йе Игя рагс ос йе а6)асепсу ралг) Ьш лог йе сааег со Ьг!пц ор йе 6гя сор!с, ак йе сапег 6!6 аЬоче сопсепппк сЬе "1ех!со!оку вепипаг".
ТЫк ласс йас сЛе сааег ынапу Ьг!пик ир сЬе Игкс горле саыек сопйляоп лчпеп йе апвччегег Ьг!пик нр йе Игкс !орсе шяеай Лесе'к ап ехатр1е ол йлк Сгот сЛе ВпбвЬ гпгессогу епг)н!гу кеглсе Вот С!аг1с (1994). Сысотег; Орегасог: Сняотег; Орегасог: Сияотег: Орегасог: Снксогпег: 1п йе сопчегвасюп аЬоче, йе орегасог Ьппкк нр йе !орле (рог и?лгс?л гон п р1еаке?) !п Ьег 6гкс кепсепсе, соп(нв!пд йе сапег, лчЬо !кпогек сЫк сорго апс! Ьппкк нр Ьег овп.
ТЬВ ласс йас сапегк ехресс со Ьппн нр сЬе сор!с ехр1алпв лчЛу сопчегкасюпа1 акепск Сог саИ гонг!пп ог гИгессогу !п(оста!!оп ойеп нке ореп рготрск И)се Нолч липу? Ье1р уои? ог Нолч тау 1 и?гесс уоиг саП? гайег йап а гИгесбче рготрс И!се Рог лч?л!с)л голчп р1еале? Ореп рготрск апач сапега со класс йесг осчп сорго, гестас!па гесодпйоп епогк саыес1 Ьу сиксотег сопйяоп.
Сопчегкас1оп Ьак тану ойег Ыпдв ол ксгнссше, !пс1нгИпк йе !пспсасе пашге ол сопчегка6опа1 с!оянка ап6 йе лчЫе ые ог" ргевес!непсев. %~с гИкснкк ягнсшге Лакей оп соЬегепсе !п Бесс!оп 24.7. 24.1.5 Сопчегва!!опа! 1плр!!еа!пге 'лче Ьаче кееп йаг сопчегка6оп ск а Ыпс! ол")ошг асбчбгу, ш лчЫсЬ креа!сегк ргосйсе плгпк ассог6!пн со а вуяепсабс ггатесчог(с, апс! йас йе сопспЬнсюпк табе Ьу йеке снгпк !пс1нйе а ргекепса6оп рЬаке ол рег(оппспд а Ыпд ол асбоп апд ап ассерсапсе рЛаке ол кгонп6!пк йе ргечюы ас6опк ол сЬе лпсег!оснсог.
Яо лы лче Ьаче оп!у саИсед аЬонс счЬас т!пЬс Ье сапед йе "!псгаксгпссиге" ол сопчегвабоп. Внс лче Ьаче ко гы каЫ посЫпп аЬонс йе асспа! !п(оппас!оп йас цеск сопппип!сасес1 гют креа1сег со Ьеагег ш 6!а1одие. 1 1,2 2,3 4 Бесс!оп 24.1. Ргорегбек ол Ншпап Сопчегкасюпк 819 (пикк) Еагессогу Епс)н!г!ек, лог счЛЫЬ солчп р!еаке? Сон!6 уои и!че те йе рЬопе пшпЬег ос шп: Мгк. шп: Бпййвоп? Уев, лчЫсЬ солчп гк Иик ас р1еаке? НнгЫ1ексоп.
Уек. Апй йе пате апа1п? Мгк. БписЬвоп. 820 СЬаркег 24. Вда!о8ие апд Сопчегка6опа! А8епЬ %Ы!е СЬар!ег 17 кЬогчед Ьокч чче сап сошри!е шеашп8к Гуош зеп!епсек, Ь шпь ои! йаг!п сопчегкагюп, йе шеашп8 ог" а сопгпЬыюп ь ойеп ци!ге а Ьг! ехгепдед !гош йе согироя6опа! шеашп8 йаг ии861 Ье акя8иег1 !гош гЬе чеогдв а1опе. ТЬь ь Ьесаике !пгегепсе р1аув а сгис1а! го1е !и сопчегзабоп. ТЬе шгегргега6оп ог" ап иггегапсе ге1гек оп июге йап Вьг йе 16ега1 шеап!п8 ог" йе зепгепсек. Сопяг1ег йе сйеп!'к гевроике Ск !тош гЬе зашр!е сопчегка6оп гп Р!8. 24.4, гереагед Ьеге: А!.
Апд, кчЬас дау ш Мау д!д уои гчапг го ггаче1? Са. ОК иЬ ! пеед го Ье гЬеге гог а шеег!п8 гЬаг'к !гоги йе 12й го йе 15й. Ь!о6се йа! йе с1геп! доев по! ш гас! апкучег йе г)иекГ!оп, ТЬе с!гепг пгеге!у кгагек йаг Ье Ьак а шеегш8 аг а сеггып !ипе. ТЬе кегпапбск !ог гЬгк кепгепсе ргодисед Ьу а кегпапбс шгегрге!ег уч!11 в!шр!у игеп6оп !Ыв шеедп8. увгЬа! ь Ь йаг!!сепкек йе а8епг го !пГег гЬаг йе с1!еи! !в шепдои!п8 гйв шеебп8 ко аз го !пгогш йе а8епг ог" йе !гаче! г1агек? Ь)очи сопкЫег апойег ииегапсе гуош йе кашр!е сопчегкагюп, йгз опе Ьу гЬе а8епг: Аа.... ТЬеге'к йгее поп-кгорк годау. Зираеаеиее Магии ° МахЬп ог !2иапШу: Ве ехасду ак ш!оппабче ак ь гегупгед.
1. Ма)ге уоиг соп!6Ьи6оп ак !п!опиаг!че ак ь гег)и!год !!ог йе сиггеп рокек оГ гЬе ехсЬап8е). 2. 0о по! шаЬе уоиг сопгпЬибоп июге !игоипадче йап ь гег)шгед. ° Махни о!'!авиа!!!у: Тгу го ша!ге уоиг сопкпЬикюп опе йаГ !в Иие; 1. !7о по! зау учЬаг уои Ье!!ече !о Ье !а!ве. 2. Ро пог кау гЬаг аког и ЬгсЬ уои 1ас)г адес!иаге ечЫепсе. ° МахЬи оГ Ке!ечаисег Ве ге1ечап!. ° Махни ог Мапиегг Ве регзрйиоая 1. АчоЫ оЬксипгу ог" ехргекяоп. 2. АчоЫ агпЬг8ш!у. 3. Ве Ьпег" (ачо!д иппесеккагу ргобхЬу). 4.
Ве огдег1у, диааеау г !уиг- Гуиазеу Яеаеаиее Маиаее Ь!оче йгк згагешеи! ччои!д к611 Ье ггие !г" йеге ъчеге кечеп иоп-шорк годау, япсе !г йеге зге кечеп ог" кошедггп8, йеге аге Ьу г1ейпЖоп а)во гЬгее. Вш чеЬаг гЬе а8епг гпеапк Ьеге В йаг гЬеге аге йгее апд ио! пгоге йаи йгее поп-яорв годау. Неуч В йе с1!епг го !пГег гЬа! 1Ье а8еп! шеаик оп!у йгее поп-к!орз? ТЬеке !учо сакек Ьаче кошей!и8 гп соиипоп; !и Ьой сакек гЬе врез)гег кеепь го ехрес! 1Ье Ьеагег со дгауч сегга!и !игегепсев; ш ойег гчогдз, йе вреа)гег ь соиииишсаг!п8 гпоге !игоппаг!оп гЬап кеепь го Ье ргезеп! ш йе ииегед учогдв.
ТЬеке Ыпд оГ ехашр1ек веге ро!пгед ош Ьу Опсе (1975, 1978) ак рагг ог" Ьгк йеогу ог" сопчегка!юпа! ппрНсабаге. 1шр!!са!иге шеапк а рагбси!аг с1авк о!' Исепкед !игегепсев. Опсе ргорокег1 йа! учЬа! епаЫек Ьеагегз го дгаче !Ьеке !и!егепсев ь йа! сопчегка6оп ь 8иЫед Ьу а ке! ог" гиах1пь, 8епега! Ьеипя1ск гЬа! р1ау а 8шйп8 го1е !и гЬе !пгегргегабоп ог" сопчегкабопа! ииегапсез, Не ргорокед йе Го11очч!и8 гоиг шахипк; Бесс)оп 1| ь йе Махни ог" С |паис!су (крее!ПсаПу с |паис!су 1) йас ас!о|чк йе Ьеагег со Кпочч |Ьас аггее поп-кгорк дЫ пос теаи вечеа поп-к|ой ТЬь Ь Ьесаике йе Ьеагег аккитек йе креа1|ег ь ГоПо|чша йе тахипк, ап6 йик 11 кечеп поп-асора счеге |пеапс, йе креа1|ег ччои16 !саче ка!6 кечеп иоп-асора ("ак !и)оппассче ак ь гег)и!сед").
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
