D. Jurafsky, J.H. Martin - Speech and Language Processing (796231), страница 191
Текст из файла (страница 191)
ппаас ргобисе тссйегепс кЬогсепе|1 чегяопя ° Ксспагд Яи11вап !асей роси|с|с циектюпси8. ° КссЛагтС Яисссчап Сасеи роспсе|С цие|6оп|п8 Сюш КериЫ|сапк. ° Ксспаг|$8ирачап тасе|1 рошсе|$9иекссопспд Сгош КериЫюаик тсипп8 дау ои ксап|$ ш 8еиасе спид-гасяи8 |ичекс|касюп. ° КгсЛагд Биаваи Сасетс роси|с|с циексюиси8 аош КериЛИсапк ш Бепасе Сипд-паяи8 шче|68аооп. ТЬьк ехраптсе6 согрик ь потч окей ак йе гирш со сои|си| ехсгассюп. Кетсипйапсу те|Лот!к кисЬ ак с!иксепп8 ог ММК и|111 сЬооке оп! у |Ье (орсста11у 1оп8) яп81е чегяоп ос еасЬ о686па! кепсепсе. 23.5.2 1пГосспа6оп Огс!еппд ш Мп!И-т.тосшпеп1 Кпшспапхайоп ТЬе кесопд кса8е от" ап ехсгасстче кипипапхег ь йе ог6елп8 ог ксгисшгсп8 от" !птогтасюп, тчЬеп тче тпикс бесс|се Ьоит со сопсасепасе сЬе ехсгассе6 кепсепсек тисо а соЬегепс ог|$ег.
Кеса!1 йас |и ксп81е-тсосшпепс кипипапга6оп, |че сап )икс ике йе опаппа! аг6с!е огйепп8 тот йеке кепсепсек. ТЬь ьп'с арргорпасе Сот пюкс пш16р!е-|$осшпепс арр! касюпк, аШюи8Ь тче сап сегса!п1 у арр1у Ь 11' п|апу ог а!! ос'сЬе ехсгассед кепсепсек Ьарреп со соте |тот а яп81е атбс1е, Рог кепсепсек ехсгассетс Столп пе|чк ксопек, опе сесЛп!9ие ь со ике Й|е |1асек аккостасе|$ тч!|Ь сЬе ксогу, а ксгасе8у 1|пои и ак сЬгопо!ои!сас огссег!па.
1| илпь оис йас риге сЬгопо!оаоса1 огдепп8 сап рготсисе ялпипабек йас 1ас1| соЬеяоп; йь ргоЫет сап Ье а66гекке6 Ьу йс огдепп8 от" к!|86|!у!аг8ег сЬипсск ол кепсепсек гайег йап яп81е кепсепсек; кее Ваг|61ау ес а1. (2002). РегЬарк йе пюЯ ниро|сап| тастог тот си)оппа6оп ог6епп8, Лочтечег, ь соЬегеисе. Кеса!1 Ьот СЬарсег 21 |Ье чапоик 6е|асек йас сопспЬисе со |Ье соЬегепсе от а 6!ксоигке. Опе ь Ьачсп8 кепяЫе соЬегепсе ге!абопк Ьеичееп йе кепсепсек; йик, |че сои!|с рте)ег огдепп8к !и кипипабек йат геки1| !и кепяЫе соЬегепсе ге!а6опк Ьестчееп йе кепсепсек.
Апо|Лег акресс от" соЬегепсе Ьак со 6о тчссЬ соЬеяои апт)1емка! сЬа|пк; ъче сои1й, лог ехатпр!е, ргеГег ог|1епп8к |Ьас Ьаче пюге 1оса! соЬеяоп. А 6па1 акресс скгокотокюат ояепкт Ап а1|егпастче со йь ММК-Ьаке|1 тпейо6 ь со тксеатс аррсу а с!иксепп8 а!8опйп| со аП йе кепсепсек т |Ье досшпепск со Ье япптпапхед со ргойлсе а питЬег ол с!ияегк от" ге1асетс кепсепсек ап6 йеп со ке!есс а ып81е (сепаостс) кепсепсе тгот еасЬ с!сосет Сот ептту |иго йе кипипагу.
Ву асс|с!п8 ММК ог с!иксепп8 тесЬойк лог ачо161п8 гетсиптсапсу, ите сап а!ко до кепсепсе кипр!!6са6оп ог сотргекяоп ас йе сопсепс-ке!ессюп яа8е гайег йап ас йе кепсепсе-геа11хассоп кса8е. А сотптпоп |чау со 6$ кипр!!Ьсасюп |иго йе агсЬтсессиге ь со плп чапоик кепсепсе ятр1!6са6оп п|1ек (Бессюп 23.4.4) оп еасЬ кепсепсе !и йе !прш согрик.
ТЬе геял1с ю111 Ье пш!||р1е чегяопк оС йе !ирис кепсепсе, еасЬ чегяоп тчссЛ тс!ттегепс а|поипь ор к!тр1!6са6ои. Рог ехап|р1е, |Ье со11отч)п8 кепсепсе Яест(оп 23,5. Ми!!!-Оосишепт Бипипапгат)оп 799 Елйу Вглт Ттге Тгаче!тав ва!еаагап Ргояегп: гдчео а вег отстает ааи йе рагпч!ае йяапсев иеггчееа йепг, ааи йе ааопеи рай йаг гонга еаса сиу егасиу оосе ааи йео тейпы го гас агагг сиу, оХ соЬегепсе ь соте(егепсе; а соЬегепсе д(всоигве ь опе тп гчЬ(сЬ еп66ев аге тпептюпед $п соЬегепт ранегпв. %е сои!т$ рте(ег огдепп8в иг(тЬ соЬегепт епйу-шептюп раттегпв. А1! оХ йеве Ыпдв оХ соЬегепсе Ьаче Ьееп ивед !ог $п(оппабоп огг1епп8. Рог ехашр!е, ше сап иве (ехгса! со(тевгоп ав ап огт1енп8 Ьеипвбс Ьу он1енп8 еасЬ вен!енсе пехт то вептепсев соптяп(п8 япп1аг ъчотдв, 'г$$ге сап до йь Ьу дейшп8 йе втапдагд тХ-ЫХ сояпе д(втапсе Ьетгчееп еасЬ ратг оХ вепсепсев апд сЬоояп8 йе очега11 огдепп8 !Лат пдпнгихев йе ачега8е г$ьтапсе Ьстгчееп пе$8ЬЬопп8 вептепсев (Сопгоу ет а1., 2006), ог гче сап Ьш!д тподе1в оХ ргед)сгаЫе гчогд вециепсев асговв вептепсев (Бопсит апд Магон, 2006).
СогеХегепсе-Ьавед соЬегепсе а!8онйнь Ьаче а1во шаг1е тье оХ йе тптш6опв оХ Сеп(ег!п8. Кеса!! йат йе Септепп8 а!8ондип гчав Ьавед оп тЬе Ыеа йат еасЬ дВ- соигве ве8шепт Ьав а ва!(епт епбту, йе Хосив. Септенп8 йеогу ргоровед йат сегттдп вуптастк геа1гхатюпв о!' йе Хосни (!.е., ав виЬ)ест ог оЬ)ест) апт1 сена)п папятюпв Ьетгчееп йеве геа!1гат(опв (е.8., $Х йе ваше епйу ь йе виЬ)ест оХ ад)асепт вептенсев) сгеатед а тпоге соЬегепт д)всоигве. Т$шв, сче сап рте(ег огг$епп8в тп гчЫсЬ йе тгапя6оп Ьетгчееп епбту шеп6опв ь а рте(етгед опе.
Рог ехаптр!е, ш йе енсу-Ьавед $пХоппатюп арргоасЬ оХ Вагаб!ау апд 1.арата (2005, 2008), а тга(п(п8 вет оХ винипабев тв рагвед апт$! аЬе1ед Хог соте(егепсе. ТЬе гехи!6п8 вет)пенсе оХ епйу геа1$ха6опв сап Ье аитотпабса!1у ехтгастед апд гергевептед што ап ел!1!у дг$д. Р$8иге 23.19 вЬоччв а випр1$6ед чегяоп оХ а рагвед вшптпагу апд йе ехтгастед 8нд. А ргоЬаЬ$!ьдс пюг1е! оХ рят)си!ау епбту тганя6опв (!.е., (о, О,Х, — !) сап йеп Ье тгатпед Хготп йе еп6ту 8гЫ. Рог ехашр!е, йе тгапятюпв (Х, О, 5,5) Хог йе Ьеадгчогд МгсгйгоХт ехетпр!$Ху йе Хасс йат пегч еп66ев тп а д(всоигве аге ойеп тптгодисед йгвт ш оЫ(т)ие ог оЬ)ест роябоп апд йеп оп1у 1атег арреаг тп виЬ)ест роятюп.
Бее Вап61ау апд 1.арата (2008) Хог десадв, А 8епега! тчау то ахеи а11 оХ йеве тпетЬодв ь ав авя8шп8 а соЬегепсе всоге то а вег(пенсе оХ вептепсев тЬгои8Ь а!оса! соЬегепсе всоге Ьетгчееп ра)гв ог вет)иепсев оХ вептепсев; а яп8!е 8епега! тгапя6оп всоге Ьетгчееп вептепсев сои!д йеп соптЬше 1ехка! соЬегепсе апд епйу-Ьавед соЬегепсе. Опсе тче Ьаче висЬ а всог(п8 Хипсбоп, сЬоояп8 ап огдепп8 йат орбш)гев а11 тЬеве 1оса! ра)ггч(ве д)агапеев ь 1гпогчп то Ье г(и(те д(ХЬси!т. ТЬе гав(т оХ ВпгВп8 йе орбша! огдепп8 оХ а вет оХ вептепсев 8$чеп а вет оХ ра(гтч(ве гВвтапсев Ьетгчееп йе вептепсев ь етрпча1епт то чегу Ьагд ргоЫепь 11!те Сус!к Огденп8 апд йе Тгаче!(п8 Ба)евшап РгоЫетп.т Зептепсе огдегш8 ь йив егрича1епт то йе тВХйсиЬ с!авв оХ ргоЫепь 1гпошп ав $ч)Р-сошр!ете.
%Ь$1е йеве ргоЬ1епь аге д)Х6си1$ то во)че ехаст!у, а пшпЬег оХ 8оод арргохипабоп тпебюдв Хог во1чш8 $У(Р-сошр!ете ргоЫепь Ьаче Ьееп арр1тед то тЬе ш(оппа6оп огдепп8 гав)т. Яее А!йать ет а!. (2004), Кп(8Ьт (1999а), СоЬеп ет а!. (1999), апд Вгегч (1992) Хог йе ге!ечант ргооХв апд арргохнпабоп тесЬп)т)иев.
!п йе пюг1е!в т1евспЬед аЬоче, йе тпХоппабоп-огдепп8 тав1г ь сошр!ете!у верагате Хготп соптепт ехьас6оп. Ап а!тегпабче арргоасЬ тв то 1еагп йе тгчо тавЬв )о)пт1у, гехи!6п8 тп а пют$е! йас Ьой ве!еств вептепсев апг1 огг1егв тЬетп. Рог ехагпр!е, тп йе НММ пюг$е! оХ Вагг(1ау апт$1 ее (2004), йе ЬЫдеп втатев соттевропд то г$осшпепт 800 СЬартег 23. Оиекйоп Апктчепп8 апй Яшптаггга6оп ! [Тпв бекасе Оврвпввв118 е соьбьсгюд вп [вп!гбввс !г!ь!]О ьдв[пв! [Магсьоа Согр.]» д — .асс а О ь"- й л д в 0 а гв га 2 [Мгваоьоа]О а всснввб о1 Ьугпд 1ь тогсвязу Ььу !и!о [ввг»е!4]Х ьзгегв [ьв оууп ргьбьс1в]8 вге пьс сов рвапв впредь со ипввв! 1ев!вы!вьи! ьгвпбв]0 3 [ТЬе савв]8 гввопвь вгдипб [вабвпсь]0 от [Мгсговоа[8 вриьььав!у ргеввиппд [пе1всвре]О гасо ввгдяд [ьгогьвег вь[ьввгв]0 ! 80Х-- 2 - -ОХ50- 3 - -80- -800 4 - -8 - - - - - - 0 4 [М[сговоа] сгвгвв (Вв !всасв]8 вгв ссввсср[всв впб дооб ьсовов!свау. сопсепс соргск апй [Ье оЬкегчабопк со кепсепсек.
Рог ехатпр1е Еог иетчкрарег агбс!ек оп еатсЬ1]иа1сек, 1Ье Ьгййеп кса1ек (1ор!ск) пи8Ы Ье кпеп8й оЕ еагт]!с[па[ге, [огайап, гексие ефогтк, апй сакиаВгек, Ваггт!ау ап!$1.ее арр!у с!иксепп8 апт1 НММ [пйиссюп со [пйисе йеке Ь[ййеп ксасек апй йе сгапясюпк Ьепчееп йети, Рог ехатр!е, Ьеге аге йгее кептепсек Еготп 1Ье [асайоп с1икСег йеу спйисе: (23.34) Тие Айепь зе1кто! орса! гпя[пие как$ йе сетЫог'з еркеп!ег тчак! оса!ей 380 ]с[]отесегз (238 ии! ек) зоий оЕ йе сврЬа].
(23.35) Бе[кто[08[к!к ги Рв]йзсвп*з ]»[огситчекс Ргопиег Ргоч]псе квЫ сЬе 1евЫог'з еркепсег ьгаз аЬот 250 ]6!опте!егк ($55 ии!ек) погй оЕ Фе ргочшсга! сариа1 Рекиадгаг. (233сг) ТЬе !етпЫог чгаз сеп!стеб 60 ]6!оте!егк (35 пи1ек) погсиьчек1 оЕ йе ргояпсий сврг1а! оЕ Киппппд, аЬоис 2,200 [0!огие1етк (1,300 ии1ек) кои!исчез! оЕ Ве[][па, а Ьигеаи кеыпо!О8]з! каЫ. ТЬе !еагпей ксгиссиге оЕ йе НММ [Ьеп ипр1югйу гергекепск !псоппабоп-огйепп8 Еасск![]се тет!оп "сакиаагек" рпаг то "гексие" еДогтк 1Ьгои8Ь йе НММ сгапя6оп ргоЬаЬ!1!6ез.
1п кииипагу, !че'че кееи [псоппабоп отйеп88 Ьакей оп сЬгоио[оа!са! огйег, Ьакей оп соЬегеисе, апй ап огйепп8 йас Ы 1еатпей аисота6са1!у Его!и йе йаса. [и йе пехс кес6оп оп г]иегу-Еосикей киттапга6оп, ьче [псгойисе а йпа1 тейой [и тчЫсЬ [п]оттабоп огйепп8 сап Ье крее[бей ассогй]п8 со ап огйепп8 сетр!асс йас 18 ргейейпей 1ог й[ЕЕегепс циегу !урез. Яеп(еисе Кеайга6ои "у[[Ь]]е й[ксоигке соЬегепсе сап Ье Еастогей т йиг1п8 кептепсе огйепп8, йе геки16п8 кептепсек тау 8161 Ьаче соЬегепсе ргоЫетя Рог ехатр1е, ак иге катр ]п СЬар1ег 21, ччЬеп а геЕегепс арреатк иш1с!р!е 1нпек тп а согеЕегепсе сЬа[п [и а й[ксоигке, 1Ье 1оп8ег ог пюге йекспр6че поип рЬгакек оссиг ЬеЕоге 8Ьопег, гейисей, ог ргопопипа! Еоппк. ВиС СЬе отйепп8 ъче сЬооке Еог 1Ье ех[гассей кепСепсек тау поС гекрест йь соЬегепсе ргесегепсе.
Рог ехатпр!е, йе Ьо1йрасей патек т йе оп8[па! яишпату т Р[8. 23.20 арреаг [и ап тсоЬегепс огйег; йе Еи!! пате Е).Я. Ргеяйеи1 Сеогае чч'. ВикЬ оссигк оп1у аЕСег йе 8Ьогсепей сопи ВикЬ Ьак Ьееп спсгойисет1. Опе рокяЫе тчау со аййгекк 6ик ргоЫет [и йе кеисепсе-геа11габоп кса8е гз 1о арр!у а согеЕегепсе геко1исюп а!8опс1ип со йе оп!рис, ехсгас6п8 патек апй арр1у[п8 котпе ятпр!е с!еапир гегчп1е ги!ек![[се йе Ео[!О!у[88: ЯЯЩ$Щ А кииипагу (киоьйп8 епйгез гп зиЪ]есс (Б), оЬ]есс (0), ог ОЫ]г]ие (Х) рояйои), аий сЬе еийсу 8пг$ йас Ь ехсгассей ]тот и.
Айарсей Етои! Ваг61ау апй 1.араса (2005). Яес6оп 23.6. Росикес1 Бипипапха6оп апд Оиев6оп Апячепп8 801 (23.37) С)ке йе СиИ папке ас сЬе Игвс гпепсюп, апд !ияс йе 1авС пагпе ас киЬкес)иепс шепсюпк. (23.38) 1)ке а гподсйед Гопп Гог йе Игя гпепсюп, Ьш гепюче арроябчек ог ргеиакИИегя Сгош апу яиЬяес)иепс шеп6опя. ТЬе гечт)ССеп капипагу 1п Рсд. 23.20 кЬосчя Ьосч кисЬ ги1ек ч ои1д арр1у; ш 8епега1, кисЬ спейосЬ ч ои1д дерепд оп Ь18Ь-ассигасу соге1егепсе геки! и!!оп. Ог!И!иа1 впиипагу: Ргеядепда1 адсйзегв до пос Ыаше О'ХеИ1, ьис йеу'че 1ои8 гесо8пЬед йас а кЬаЕеир ог йе есопоидс сеаш гчои!д Ье!р шйсасе ВивЬ ччая дошИ ечегуйпиИ Ье сои!д со ипргоче ишссегв.
$),$. Ргев!депс сиеогие %'. Вияь ривьед оскс тгеив(ц"у БесгеСагу Раи1 О'Хе!И апд сор есопоиис адчйкег !.ачтепсе !.1пдяеу оп Рпаау, 1аипсЫп8 йе Йгкс кЬа1сеир ог Ыв адпшиясга6оп ю шс)де йе яЬп8 есоиошу Ьесоге йе 2004 е!есдоп сашряИп. Йечт!Ссеп вшпшагус Ргезгдепда1 адчскегз йо пос Ыяпе Тгеавш у Яесгегигу Раи! О'ХеИ1, Ьис йеу'че 1оп8 гесоИииед йас а вЬа!сеир оу йе есопоиис сеяп чои1й Ье1р ипИсасе Ю.Я. Рзчса1йеиС СеогИе чч', ВивЬ кчая дошИ ечегудиоИ Ье сомЫ со ипрсоче.д)ассствг Вс)вЬ' рикЬед ош О'й!е1!! апд %Ысе Ноике есопогшс адчЬег 1ачтеисе Вшдвеу ои:Рп-' дау, )аипсЫпд йе Игвс зЬа1сеир ог" ЬЬ айшиЬсгабоп со сас)гсе йе яИп8 есоиошу Ьегоге йе 2004 е1есдоп саара!Ии., !ЙСЯИЯ Иегчпсспв гесегепсея, агою ЬСепссоча апд МсКеочп (2003). Иесепс геяеагсЬ Ьая а1яо Уосивед оп а Ипег 8гаии1апсу сог геаИгадоп сЬап сЬе ехсгассед яепсепсе Ьу ияп8 вепгепсе сиз!оп а18опйгпя со согпЬ)пе рЬгаяея сгош д)Иегепс зепсепсея.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
