D. Jurafsky, J.H. Martin - Speech and Language Processing (796231), страница 187
Текст из файла (страница 187)
%е сап йегероге 611ег опг г1осшпепь йаг г)оп'1 сопгаш апу епйлек оГ йе п861 гуре. ТЬе гегпа!п)и8 равка8ек аге йеп гап)сей елйег Ьу Ьапй-сгайей пл1ек ог Ьу кирегч!кед ггашш8 лч!й шасЫпе !еагшп8 гесЬп)г)иек. 1п еПЬег саке, йе гапЫп8 ь Ьакед оп а ге1а6че1у япаП ке1 оГ 1еагигек йаг сап Ье еая!у апг) елбс)епг!у ех1гас1е6 Йош а рогепбаПу !аг8е пишЬег о1 апклчег ракка8ек. ТЬе ГоПолч)и8 ые апюп8 йе пюге сопипоп )еагигек. 784 СЬаргег 23. Янеягюп Апясчеппц апй Яппппапкагюп С Ьеа тая точаме суре теса! рпапсд ссчепсес1 сп Ьо ТченЬ~ 'Жвд ° ' -' ' ' ядседСвй " !сяоу Ь - чч!Сс! 1и йе ип 1 1 Мв1вс птчвЫе !урв вве Гввс спчеп1ед сп Кева дсдттд Ит Отхуео Оулввдт .... с!дев! ехгапс тттЫв тпеагс рдпг осой и Ие Зйг1т, рдтвд т Котов Сп !377....
ео.ма!рейв.отдттастщсчвме суре - 78Х - Саг!йгд - йстйея!ащщ - Щйе Иче Н ИЗ 1-ЧЧ!К! 18 п 1 Нча ди Щ Ьее1 йссвп ге степ!сд Спснув йпд виде! ххочвЫе Суре рд вц ад Щ !480 АО. Мега! точтдде Суре од оп од ваа ство 1птпсес 1п Кона дечсд Ие ...
вл.та!дед!а.едттауниа ди - етйс - ЯИПЬИИ - йстйщ рйц!щ - депп!МИ !Мат иС 1 Ыйп ' . 1 Еб сидоп апб Ь!Ыги Котов Ьая а Ьхщ атхС чепеаЬСе Веййоп ог оп ад пц апд риЬСипспц. Ы рецстдат П свп Ьсавс Ит аойга Итг вееоив све ос тетЫе чае!в! суре т ... тадауСсссЕГСПетасу Исстдпоодтяд.аатд - ИХ - ЯеСЬе! - Ятдщяпйпщ - ~~ ЕцтС! ! Рпп ВСССсдс 1 п Р !' ! А Тпв е Ит Едт! вхсап! етвтр1е сс точвЫе веса! суре рдвпсд. Мега! Суре чтв чаед т Ктва ав весу ев !234; Ьс 1403 Фтд Них Туэпд спщтвд Ит Гхв! ... Ьтоцв. Ьспапеса.сеппдоцттайттЮ071031 еейтгрдтед-Ьатйа-т-ветесгед4епцчадеаради-6ВСЯВеу - 47й~ЬЫ - ~м~1аг щщсщ - Ессеи фщ и пЬи ТЬИ !пчдпбоп СГ МоуиЬсд Т ... од оп ад Йств точаме гессе! 1уре аав дтйоред Ы Котов чесд Очтеее с!атас!ее вс евсее десевйоп Ьтдее Зчгетоед а Иххсдта со паче савва!во й....
чтчтдийапгтщтеттихдгвтттцигвпЬедточаще. Ьппс - 2ЯсЯйсйсщ - Ий!й!1кцскии ° но1в иив ИСИИИЩЩЯ р!че яшрреся Гготп боой1е ш геяропяе со йе цвету Идеи чти тоааЫе туре тета1 рппттй таси!ей т хогга? Тчто с1аяяея о1 а1цопсЬшя Ьаче Ьееп арр11ей со 1Ье апясчег-ох!гас!!оп сая1с, опе Ьаяей оп апясчег-Суре раССегп ехягасС1оп апс1 опе Ьаяес1 оп Ат-дгагп 111!пц.
!п йе ращегп.ехягасясоп шесЬойя Гог апясчег ргосеяяспд, сче пяе спсоппаноп аЬопс сЬе ехрессей апясчег 1уре соцесЬег чтссЬ геди!аг ехргеяяоп рапегпя. Рог схпшр1е, Гог срсеясюпя счссЬ а ннмАн апяъчег суре, сче гпп йе апячег суре ог пагпей епйу саддег оп сЬе сапййасе раяяаде ог яепсепсе апй гешгп чаЬасечег епйу ся 1аЬе1ей МсЬ суре ннмАн. ТЬпя, ш сЬе Го!1оча!пй ехагпр1ея, сЬе ппс1ег!!пей пашей еп66ея аге ехсгас1ей 1гош йе сапйгйа1е апяячег раяяацея ая сЬе апяччег со сЬе ннмАН апй П1ЯТАНСЕ-( П1АНТ1ТУ ЧПЕЯС!ОПЯ; "ССЪо и Йе рпте тсистйег о!1пйта" МаптоЬаи Япцст, Рпте Мтоитег оу" 1ий!а, Ьай то1й 1е~ 1еайегя Яаг йе йеа1 итои1й пот Ье гепецотсагей.
"Ноит га11 и Мт. Еаегега?" 7Ье ос11сса1 стеф!!с о!Моипг Еаегеи и 29035~ее! Бесс!оп 23.2. РассоЫ Яиекссоп Апячегш8 785 $)псогсипасе1у, йе апквегк со коте ссиекссопк, юсЬ ак овнмстсом ссиекс!опк, доп'с Сессд Со Ье оС' а раг6си!аг патей епйу Суре. Рог юте ср|ек6опк, СЬеп, спкгсасс о( ияп8 апквег |урез, ве ые Ьап|$-впиеп ге8и1 аг ехргекяоп раиегпк со Ье1р ехсгасс сЬе апячег. ТЬеке раиегпк аге а1ю ике(и1 |и сыск |и вЫсЬ а ракка8е сопсаспк пш16р1е ехап|р!ек ог" йе кате пате|$ еп6|у суре. Р$8иге 23.11 кЬовк ю|пе рассегпк сгот Рааса (2003) (ог йе циекссоп рсшаке ЯР) апд апквег рЬгаке (АР) оЕ дейпйоп циексюпк.
Раяегп ()чек!!оп Апзвег <АР> кпсЬ аз <с'ср> %Ьас ск аиняп? '", дече1оршепса! свзопсеь зпеЬ аз аинкт" ,;<ОР>уз <АР> . %вас ьа сасссешт "йе $опвУзс!еу са(с(ега, аХоЬщфас)фгтЯ: пи1ез Вшв'* ЩЩЯЩЯ Боте апквег-ехсгассюп раиепь Гог |сева!с!оп циекссопз (рааса, 2003). ТЬе рапепь аге крее!бе со еасЬ с!секс!оп суре ап6 сап есйег Ье впиеп Ьу Ьапд ог сеагпед ашогпабса1!у. ТЬе ашота6с раиегп!еапип8 гпесЬобк ог" КачссЬапдгап апд Ночу (2002) апд ЕсЬйаЬ| ес а!. (2005),! ог ехатр! е, |па1|е ике о! йе рассегпЬаке|1 спейойк 1ог ге1асюп ехсгассюп че |псгосйсед сп СЬарсегк 20 ап6 22 (Впп, 1998; А8$сЬ|есп апд Сггачапо, 2000). ТЬе 8оа! ог" йе рассегп 1еапип8 ь со!еагп а ге1а6оп Ьесвееп а раг6си1аг апач ег суре, юсЬ ак увлв-ов-всатн, ап6 а ряткисаг акресс о( йе с!иск!!оп, !п й|к саке, йе па|пе ог" йе регкоп вЬоке Ьнй уеаг ве ч апс.
%е аге йы сгу!п8 со 1еагп рассегпк йас аге 8оод спек Гог а ге!абоп Ьеьчееп сво рЬгакек (Рввком-млмв!увлв-ов-всвтн, ог тввм-то-вв-овнмво/ввнмстсом, есс). ТЫк гак!с ь |Ьы япп!аг со йе сак1| ос 1еаппп8 Ьуропуп|ГЬуропут ге1абопк Ьеьчееп %огдмсес купкеь !псгобисесс сп СЬарсег 20 ап6 со 1еагпсп8 АСЕ ге1а6оы Ьесч ееп вогбз 1гот СЬарсег 22. Неге ь а к)сессЬ ос йе а18опйп| ак аррнед со ссиекс!оп-апквег ге!асюп ехсгассюп: 1.
Рог а Ьнчеп ге1абоп Ьесчееп сво сегтк (Ье., регкоп-пате — |уеаг-ос-Ь!гй), ве ксагс всй а Ьапд-Ьш1| 1ьс ог" соггесс ра|гк (е.8., "8апдЬ1:1869", "тохаг~:1756"). 2. !ксив ср|егу йе %еЬ вссЬ |пксапсек ор йеке ра|гк (е.8., "8ап|$Ы" ап6 "1869", есс.), апд ехапипе йе Сор гегигпед доситепгк. 3. Вгеа$| еасЬ 6оситепс |псо кепсепсек, ап|1 1|сер оп1у кепсепсек сопса|п|п8 Ьой сеппк (е.8., Рввком-млмв апд всвтн-чвлв).
4. Ехьасс а ге8и1аг ехргеккюп раиегп гергекепбп8 йе ч огбк апд рипсшабоп йас оссиг Ьесч ееп апсс агоипд йе ьчо сеппк. 5. Кеер а11 рас|епь йас аге ки(вс!ессс!у Ы8Ь ргес|яоп. 1п СЬарсегк 20 апд 22 ве снксиккед чапоы |чаук со теаюге ассигасу ог йе рассепь. А тесЬск1 ые|1 ш с(оскс!оп-апквег рассеп| |пассЫп8 ь со $|еер равегпк йас аге ЬщЬ ргесЫпп. %е п|еакигс ргес|яоп Ьу рег(опп!п8 а с!иегу вгй оп1у йе ссиезС)оп сопок, Ьш пос йе апквег сеппк (Ье., ср|егу в!|Ь )икс "8апдЬ!" ог "тохагс").
%е йеп п|п йе гею1|ш8 раиепь оп йе кепсепсек сгош йе |$оси|пепс ап6 ехсгасс а Ь|гй 6асе. 8!псе ве 1|поч йе со|тес! Ь|гй йасе, чс сап сои|рисе йе регсепсаве ос йпек йь раиегп ргойкед а соггес| Ь|г|Ыа|е. ТЬ(к регсеп|а8е ь СЬе ргес|яоп оС йе раиегп. Рог |Ье увлв-оР-вштн апячег суре, й|к тесЬо6 1еагпк рапепь Исе йе со11очш8: 78о СЬарзег 23, С заев!(оп Апкзчепп8 апд Зипипаг!хаз!оп <ССАССЕ> (<ВВ>-<$ЗВ>), <ИСЗИЕ> Сваи Ьохп оп <ВВ> ТЬеве сзчо тесЬодв, пазпед епйу десессюп апд з(иекс!оп-апвзчег рассегп ехсгас6оп, аге к6П поз киГПс(епз Сог апкзчег ехзгас6оп.
$з(оз ечегу ге1а6оп ь к!8па1ед Ьу ипатЬ(рюик кштоипсПпд зчогдв ог рипспзазюп, апд пш16р1е!пяапсек о( йе вате папзед-епбсу суре ойеп оссиг ш сЬе апвзчег равва8ев. ТЬе пюя киссевв(и1 апячегехзгасбоп теСЬод ь Ишк со сотЬзпе аП йеве зпеСЬодк, ияп8 йет Со8еСЬег сдСЬ ойег $пуоппас(оп ав (еасигев ш а с!авк!Пег Йас гап(гв сапйс$асе апвзчегк.
зззе ехсгасс росепба1 апвзчегв Ьу ияп8 патед еп66ев ог рапегпв ог ечеп )икз Ьу !оо)дп8 аз ечегу вепзепсе ге!отед Сгот раква8е гегдеча1 апд гап(з йегп ияп8 а с1авв(Пег адй Геазшев П(ге йе СоПозч!п8. Апвиег Суре зпазсЬС Тозе !з" йе саид!дазе апвзчег сопза(пв а рЬгаве чдй йе сопесз апвзчег Суре. Ра((егп зпаСсЬС ТЬе Ыеп6зу оз а рапегп йаз тазсЬек йе саид(дазе апвзчег. $ЧитЬег оГ тазсЬед г(иекС(оп Ьеузчогдя Нозч тапу з(иевз)оп $сеузчогдв аге сопСазпед ш йе сапдЫазе апвзчес Кеузчогд д(кзапсез ТЬе сПяапсе Ьепчееп йе сапдЫазе апвзчег апд циегу $сеузчогдв (теакигед ш ачега8е пизпЬег оз и огдв ог ав йе пигпЬег оз" )геузчогдк йаз оссиг $п йе казпе вупзасбс рЬгаке ав СЬе сапдЫазе апвзчег).
$ч(оче(зу гасзогз Тозе $( аз 1еая опе ч огд $п Йе сапдЫазе апвзчег $в поче1, йаз ь, поз ш йе циегу. Арроя6пп Сеазигевз Тгие $С йе сапдЫазе апки ег и ап арроя6че Со а рЬгаве сопСашш8 тапу г(иекз(оп Сеппв. Сап Ье арргохппазед Ьу йе пшпЬег оС с(иекз!оп Сеппв верагазед Сгот йе саид!дазе апвзчег СЬгои8Ь аз гпокз йгее зчогдв апд опе сопппа (Ракса, 2003). Рппсзиа6оп !оса6оп: Тпзе $з" йе сапдЫазе апвзчег !к итпесПазе1у СоПозчед Ьу а сопипа, репод, з(поза!!оп таг(св, кеписо1оп, ог ехс!атазюп таг(с. Без(иепсек пГ з(иекС!пп Сегпзв: ТЬе!еп8$Ь оГ сЬе 1оп8ея вес(иепсе о( с(иевс(оп сеппк йас оссшв ш йе сапзПдасе апвзчег. зч-ртии авлв вз-агат ~л!лив зч-ратя плов Ап аПегпабче арргоасЬ Со апвзчег ехзгасз(оп, ивег1 во1с1у ш %еЬ кеагсЬ, $в Ьакед оп )ч'-Пгат ССПпд, вотейпек саПед йе гедипдапсу-Ьавед арргоасЬ (ВпП ез а1., 2002; $-$п, 2007).
Т(дв в!трППед теСЬод Ье8!пв зч!й Йе впзрреь гезшпед Сгот йе зчеЬ веагсЬ еп8$пе, ргодисег1 Ьу а геГоппи!азад г(иегу. 1п Йе Пгкз кзер, Х-Пгат пдп(пи, ечегу ип$8гат, ЬС8гапз, апд сг!8гат оссигдп8 ш йе кшррез ь ехзгасзед апд зче$8ЬСед. ТЬе зче!8ЬС ь а йпсбоп оГ Йе питЬег оХ втрреь !п зчЬ!сЬ йе ззз-8гат оссипед, апд СЬе зче$8ЬС оз СЬе з)иегу гегоппи1аз(оп раиегп СЬаз гезигпед зп 1п СЬе Аз-агат П!Сег!п8 яер, М-8гатв аге всогед Ьу Ьозч ъчеП йеу пзазсЬ йе ргед)сзед апячег Суре. Т$зеке всогев аге сопзрисед Ьу Ьапд-зчг)ссеп 61сеь ЬшП (ог еасЬ апвзчег суре.
Р(паПу, ап М8гат Сз1зп8 а18опдип сопсазепазев очег1аррш8 М-8гат гга8тепзв !пзо 1оп8ег апвзчегв. А всапдагд 8гееду гпейод ь со яагс зч!сЬ сЬе $п8Ьевс-всопп8 саид(дасе апд сгу со 61е еасЬ ойег сапдЫазе зч!СЬ йь саид!дазе. ТЬе Ьевз-всопп8 сопсазепазюп ь аддед Со СЬе кез оГ сапд(дазев, Йе 1озчег-всопп8 сапсПдазе ь гепючед, апд йе ргосевк сопзшиев ип6! а яп81е апвзчег ь Ьш1$. Яесг(оп 23.3. Яшшпабхабоп 787 Рог апу ог" $Ьеяе апкзчег-ехггасг(оп шегЬобз, йе ехасг апззчег рЬгаке сап уьг Ье ргезепгес$ го йе пзег Ьу Ьзе1Г. 1п ргасбсе, Ьочеечег, пзегк аге гаге1у заг(кдеб зч(гЬ ап ппа6огпей пшпЬег ог попп аз ап апззчег; гЬеу рге!ег го зее йе апззчег ассогпрап(ед Ьу епопдЬ раззаде (пгоппаг)оп го кпЬпап6аге гЬе апкч ег. ТЬпз, чее ойеп д)че гЬе пзег ап епгпе ракяаде чг!$Ь йе ехасг апязчег (пз(с1е Ь Ыда!(да!ей ог Ьо!д(асей. 23.2.4 Еча!иаяяоп оГ РасяоИ Апяччегя А ъч)йе чапеку ог" сесЬп(с(пез Ьаче Ьееп егпр1оуес1 го еча1паге г(пезк(оп-апзкчеппд зузгепь.
Ву гаг йе пюзг шдпепг(а$ еча1па6оп ггашезчог)г Ьаз Ьееп ргоч(г)е6 Ьу йе ТКЕС О/А ггас1с 6гя! (п~га(псе6 ш 1999. ТЬе рпшагу шсазаге взел ш ТКЕС ь ал гп!г(пя1с ог гп чпго еча!па6оп шегпс (гпозчп аз гпеап гес!ргоса! гап)с, ог МКК. Ак зч(гЬ йе ад Ьос )пгоггпаг(оп гегпеча1 гая)с г1езспЬе6 (п Яесг(оп 23.1, МКК акзшпея а геп яес ог" г)пезг)опз йаг Ьаче Ьееп Ьшпап-1аЬе!ес$ чч(й сопесс апззчегк. МКК а1ко аззшпез йаг зузгепь аге гегппппд а зЬогг гап(сее$ $(зГ ок апзчеегз ог раззадез сопшшшд апзюегз. ЕасЬ с(пезг)оп ь йеп зсоге6 ассоггдпд го йе гес(ргоса1 ог" йе гав!с о( йе Йгяг соггесг апязчег. Рог ехашр!е 1! йе зуягегп гегпгпе6 6че апззчегз Ьаг йе йгзг йгее аге зчгопд апй Ьепсе йе Ь!8Ьезг-гап1сес$ соггесг апзччег ь гап)гес1 !опггЬ, йе гес(ргоса! гап1с зсоге ког йаг г(пезгюп зчоп!6 Ье 1.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
