D. Jurafsky, J.H. Martin - Speech and Language Processing (796231), страница 188
Текст из файла (страница 188)
( $пезг(опз зч(гЬ гегшп зеь йаг до пог сопга(п апу соггесг апззчегк аге аягддпе6 а хего. ТЬе ясоге ог" а зузгеш ь йеп йе ачегаде ог" йе зсоге гог еасЬ с(пеягюп ш йе кег. Моге гоппа1!у, Гог ап еча1пабоп од а зупеш гегшп!пд и гап(гег$ апязчегз !ог геа зег сопгдкбпд ог" Аг с(пезбопз, йе МКК В 6ед пей ак Меии еесеиееси! иии згяя У 1 МКК = Аг (23.22) 23.3 ЯШПТПаПХа11ОП Теис килипии"ииип ° ов1ппея ог" апу досшпепг ° аЬя!гас!к о! а зс(епг)6с агбс1е ° Ьеаг$!!век ог" а пезчя агг(с1е ° кшрре!к кшшпапхшд а %еЬ раде оп а зеагсЬ епд(пе геяп1ь раде ° асаоп Ыепгк ог ойег явввваг$ея о( а (зро1еп) Ьпз(пека шее6пд ° яппвпаг(ея о! еша(1 $Ьгеа6з ТЬе а1допйпь ъче Ьаче 6еяспЬе6 зо гаг ш йь сЬаргег ргезепг йе пзег ап епгЫе с$оспгпеп! ($п(оппаг(оп ге!печа!) ог а яаогг гас!о(е$ апзъчег рЬгазе ((аско!д с(пезг(оп апззчег(пд).
Вп! зопзегппез гЬе пзег зчапь яогпег(ппд $Ьаг 11ек ш Ьегзчееп $Ьеяе ехггешек: зошегЬ!пд $$(се а явпвпагу ог" а досшпепг ог кег о1" досшпепеп Тех! явпшаг(аапоп ь г(ее ртосезя оТ'с((зч(!$!лд йе тозг (тролипг тгегтагат Яот а гехг го ртойесе ап аьт(сгдес( четя(оп ~от а ратг(си!ат газ(с аис( изег (деда($)оп ас$арге6 (гога Маш апд МауЬшу (!999)).
1шроггап$16пдз ог" яппппапек $Ьаг аге йе госпз ог" сшгепг гезеагсЬ !пс1пг1е йе го1!окч)пд: 788 СЬартег 23. Оиеябоп Апятчеппд апг1 Бшптпабхабоп ° сотпргеяяед яеп1епсея Гог ргодис!пд янпр161ес1 ог сошргеяяе6 тех1 ° апятчегя то сошр1ех г!иея6опя, сопя!птстед Ьу яппшагпбп8 пш16р1е Посишепь ТЬеяе Ыпдя от" яншпапга6оп Поа1я аге ойеп сЬагастепке6 Ьу йе!г роябоп оп !гчо йтпепяопя: ° я!пд!е-досишеп1 чегяия ши11!р!е-досишеп! яипнпапкатюп ° непер!с яипнпабкабоп чегяия т!негу-Госияед яшшпапха6оп Бтя!е-аоситеиг гититпгаиоа Ми!ар!егГоситеог гиттаоеаиои иеиепс гиттагу диег ттосиггя гиттапгаяои Егггасг Аяпгисг 1п яепегп1, опе ргоЬаьу гчоп!Ап'г петт и япппгпгу о! епсЬ и яяоп греесЬ, Ьь а гЬоп гехт гппЕег Ь епяег го яее Ьот гас еягас! тарп го гас опрпи! !ог редпяоя1са1 рпнгоееп. Рог пп атшгпя п1тгпаиче арр1кпиоп от тодегп гесЬпо1ояу го гас сгепупяпгя Асягем, гее тиогчгя !2005).
10 я!пП!е-досишепя яшшваг)хаИоп тче аге 8!чеп а Ип81е досшпеп! апт1 ргот1исе а яишшиу. 8!п8!е-Посшпепт яипнпапкатюп ь 6шя ияе6 !и яша6опя 1йе ргодис)08 а ЬеагПше ог ап оитПпе, 1ог гчЬ!сЬ йе Ппа1 8оа1 ь !о сЬптастепге йе соп!еп! о! а Ип81е досишеп!. 1п ши16р!е-Йосишепя яипвваг!гаИоп, йе !прш ь а Пгоир оГ досшпеппа апт1 оиг 8оа1 ь то ргодисе а сопдепяа6оп оГ йе соп!еп! о!." йе еп6ге Пгоир, гйге пиПЬт ые ши!Пр!е-досишепт яиннпапха!юп гчЬеп гче аге яипнпапИп8 а яепея оК пегчя ятопея оп тЬе яатпе ечеп! ог ччЬеп гче Ьаче %еЬ соптепт оп йе яатпе !ор!с тЬа! гче'й!Пхе !о яуптЬеяхе ап6 соп6епяе. А Пепег)с яшпвшгу ь опе ш гчЬ!сЬ гче Поп'! сопяЫет а раг6си1аг ыег ог а раг6си!аг !птоппабоп пеев; йе яипнпагу Итпр!у 8!чея тЬе нпропап! !пГоппабоп ш йе досишепт(я).
Ву сон!таят, !и т!иегу4Ьсияе6 яипппаг)га1!оп, а1яо саПе6 Госияед яипнпаг!хаИоп, 1орк-Ьаяед яишшаг!ха!!оп, ап6 ияег4Ьсияед яивнваг!хаИоп, йе яипнпшу ь ргогйсет1 ш геяропяе то а ыег т!нету. Же сап тЬ!0)т от" с!негу-Гисипп янпшапхабоп ая а Ыпд 01 !падет, поп-1асто!6 апягчег то а ияег т)иеябоп. 1и йе теша!идет о!" 1Ьтя яестюп арче Ьпейу гегбегч йе агсЫтестиге о!" аитоша6с !ех! яишпипкаПоп яутиепь; йе тоПогч!пд яестюпя йеп рче Пе1аПя, Опе оп!с!а1 агсЫтесшга! гПтпепяоп Гог тех! яипнпапкегя !я гчЬетЬег тЬеу аге ргодис!08 ап аЬя1гас! ог ап ехв'ас1. ТЬе Иптр!ев Ыпд оГ яипппагу, ап ех1гасЬ ь Гогтпед Ьу йе сошЬтпа6оп от" рЬгаяея от яеп!епсея яе)ес!04 (ех!гас!ей) ):тош йе 6осишеп! со Ье яипппапгей Ву соптгаяЬ ап аЬяягася ияея 6!Петен! !читая !о ПеяспЬе йе соптепь оГ йе досшпеп!. %е*П П1иьгате йе 6!Йегепсе Ьетгчееп ап ехтгас! апд ап аЬя!гас! Ьу ням йе тчеП-)спогчп бе!туяЬиг8 атЫгеяя, а гапюия яреесЬ Ьу АЬгаЬаш !.|псе!п, яЬогчп !и Б8.
23.12.' Р!8иге 23.13 яЬоигя ап ехтгас6че яишпагу тгош тЬе яреесЬ 10Поигед Ьу ап аЬИгас! ог" йе яреесЬ. Моят сштепт тех! яиннпапкегя аге ех~гасттче, япсе ехтгасбоп ь пшсЬ еаяег йап аЬятгасбп8; йе тгапя6оп то пюге яорЫ56сатет! аЬятгасбче яипнпапга!юп !я а )теу 8оа! 01 тесен! геяеагсЬ. Техт яипнпатгха6оп пуп!ель апд, ая н итгпя ош, па!ига! 1апииаде иепега1!оп яуя!епь ая гчеП, аге ПепегаПу деяспЬе6 Ьу йен.
яо1шюпя то тЬе тоПотч!08 йгее ргоЫептя, 1. Соп!еп1 Ке!есИоп! 'гчгЬа! !и!оппабоп то яе!ест тгош !Ье досишеит(я) тче аге яипппапг!08. Же ыиаПу ша)те йе я!шр!Ку!пд аяянпртюп йа! йе дгапи1апту оГехггас6оп ь тЬе яеп!епсе от с1аые. Соптеп! яе!ес6оп тЬы и!шп!у сопяяь о! сЬоояп8 гчЬ!сЬ яептепсея ог с!аыея то ехтгас! што йе янпшагу. 2. !и!оппаИоп Огдег!пП! Ногу то огдег апд я!я!с!иге йе ехтгас!ед иштя, Яесдоп 23.3. Яппнпапгадоп 789 Ропгзсоге апд вечен уеагз адо опг Гайегз Ьгопд1н гоПЬ оп 1Ыз соп1шепг а печч падоп, сопсейед !и 1гЬеггу, апд дегдсаге4 го йе ргороядоп йаг аП теп аге сгеагед ес!па!.
Ь!о~ч кче аге епдадед гп а дгеаг сМ1 ччаг, гездпд ччЬейег йа1 пагюп, ог апу пагюп зо ссясейед апд ко дед!сагед, сап 1опд епйпе. %е аге те1 оп.а дгеа1 ЬаЫе-Пе14 01 йаг ччаг. Же Ьаче соте го десдсаге а рогдоп оу йа1 ПеИ аз а Ппа! гездпд-р1асе Гог 1Ьозе ччЬо Ьеге даче йеЬ 1Ыез йаг йгз падоп пндЬ1 1Ые.
11 В аИодегЬег Пийд апд ргорег йаг гче кЬоп14 до йдп Впг, ш а Ыгдег кепке, кче саппо1 дейса1е...ве саппог сопзесгаге...чче саппог Ьадочг... 1Ыз дгоппд. ТЬе Ьгаче теп, 1Мпд апд деад, жЬо зггпдд1ед Ьеге, Ьаче сопзесгагед и йг аЬоче опг роог ргпчег го адд-ог де!гас!. ТЬе кчог14 чч1П Пп!е ноге пог 1опд гететЬег гчЬаг чче зау Ьеге, Ьпг П сап печег 1огдег гчЬаг йеу ПЫ Ьеге. П В Гог пк, йе Пч!пд, гайег, 1о Ье дегдса1ед Ьеге го йе ппПпВЬед чуогЬ хчЫсЬ йеу ччЬо ГопдЬ1 Ьеге Ьаче 1Ьцз йг зо поЫу' адчапсед.
П ь гайег 1ог цк го Ье Ьеге дегдсагед го йе дгеа1 гак!г гепшЬнпд Ьеуоге пз...йа1 Пхнп йеве Ьопогед деад чче га)се шшеазс4 де годоп 1о йаг санке уог ччЫсЬ йеу даче Йе 1акг ЙП гпеазше аГ дечодоп; 1Ьаг чге Ьеге ЫВЬ1у гезо!че йаг Йезе деад зЬаП по1 Ьаче гдед ш чагп; йаг ЙВ пагюп, нпдег бед, кЬаП Ьаче а пекч Ь!гй ог" 1геедот; апд йаг дочепнпепг 01 йе реор1е, Ьу йе реор1е, Гог йе реор1е, зЬаП пог репкЬ Пош йе еагй. ЯЩДЩДЩ ТЬе ОепузЬпгк Аддгезз. АЬганапь 1.!псо!и, !863. Ехвгас1 1гот 1Ье 6 еквукЬпгд Аддгекк Ропг яэге апд вечен уеагн адо опг 1айегк Ьгопдй 1огй прон йы сопдпепг а печу падоп, сопсейед ш ПЬепу, апд дегдсаге4 го йе ргороыдоп йаг аП теп аге сгеагед ег!па1.
Хочч чче аге епдадед ш а дгеаг сЫП чуаг, гевдпд еЬейег йаг падоп сап 1опд епдпш. 1че аге те1 оп а реа1 Ьап1е-Пе14 оГ йа1 кчаг. %е Ьаче соте го дегдсаге а ропюп ог" йаг Пе14. Вы йе Ьиче теп, Пипд апд деад, гчЬо зппдд)ед Ьеж,. Ьаче сопвесгашд П Фг аЬоче. опг роог рокчег 10 адд ог деггасг. Рвот йем Ьооошд деад тче пгЬе тсгеазед г1ечодоп го йаг свозе 6н ъ Ь!сЬ 1Ьеу даче йе !акг ЙП теазпге оГ дечоПоп — йа1 дочепнпепг од 1Ье реор!е, Ьу йе реор!е, гог йе реор1е, зЬаП пог репзЬ йош йе еагй. АЬк1гас1 ог Фе СеквукЬпгд Аддгезя ТЬЫ зреесЬ Ьу АЬгаЬат Ьдпсо1п сопнпепюгагез зо1гдегв хчЬо 1аЫ дотла Йенс 1Ыез ш йе Вап1е 01 ОеггузЬпгд.
11 гет!пдв йе ггоорк йаг П и йе йгпге ог Поедет гп Атепса йаг йеу аге ПдЬПпд 1ог. ЩЩпдИЩ Ап ехггасг чегзиз ап анзггасг 1гош йе ВенузЬпгк Аддгекк (аЬзггасС ггош Маш (2001)). 3. Яепкепсе Кеа1иа11опг %Ьаг $с!пд о1 с1еаппр го рег1опп оп 1Ье ехггасгед ппдз ко йеу аге Ппеп1 ш Йегг петч сопгех1. !п йе пехг зесг!опз гче зЬоч йезе сошропепгк !и 1Ьгее яиптапхадоп шз!гз: япд!едосшпепк яншпапхадоп, пт1Пр1е-достпеп1 кшгппагыадоп, апд г)негу-йспзед япптагиаВоп. 790 СЬаргег 23.
Опек!!оп Апксчег!п8 апд Зипипапгайоп 23.4 Япд1е-1 уосшпеп~ Яшптпапхайоп Еег'к йгкс сопядег йе СакК оС Ьи!1д!п8 аи ехсгасйче кипппагу Сог а яи81е доситеис. Аккиппп8 йас йе ип!Ся Ье!и8 ехсгасгес) аге аг йе 1ече! о1 йе кепсепсе, йе йгее яип- тапгасюп яа8ек Гог СЫк Сак1с аге ак Го!1оюк. 1. СопСепС Яе!есС!оп: СЬооке яепсепсея Со ехсгасс Сгот йе с1осшпеис. 2. 1пГогтаС!оп Огдег!пц: СЬоояе ап огдег гп и4йкЬ Со р1асе йеяе кепсепсек !и йе кипппагу. 3. ЯепСепсе Кеа!!гаС!опг С1еап ир СЬе кепсепсек, Гог ехатр1е, Ъу гепюгдп8 попеккепйа1 рЬгаяек агат еасЬ кепсепсе, Ьу йяп8 пю1др1е кепсепсек !иго а к!и81е кеисепсе, ог Ьу йх!п8 ргойетк ш соЬегепсе.
Е!8иге 23.14 01иясгасея СЬе Ьаяс агсЫСессиге ипс1ег!угп8 йгк арргоасЬ. ЩЩЩЩфф Тие Ьаяс агсйсесыге о! а гепег!с яп8!е-досшпепс япппигыег, %е'11 йгяс декспЬе Ьакк яипгиапгайоп СесЬпи1иек сч!СЬ оп! у опе оГ йеке сотропепгя сопгепс ке!есдоп, 1пдеес1, тапу яп81е-с1осшпепс яишпапгегк Ьаче по !и)оппаг!оп-огдег!п8 сотропепс, кппр1у огдепп8 йе ехсгассес! кепсепсек ги йе огс1ег йеу арреагед !и сЬе оп8!па1 с1осшпепс. 1п аддЫоп, исе'11 акяипе Гог посч йас кепгепсек аге пос согпЫпед ог с1еапед ир айег СЬеу аге ехйассес1, а1СЬои8Ь ъче*11 Ьпейу пгепйоп 1асег Ьою йгк в допе.
23.4.1 с)пяссрегч!яес! СопСепС Яе!есСюп Сокстс жаспоп Торс палата Кгяп каа ата ТЬе сопсепС ке!есС!оп сак1с оТ ехсгассш8 кепсепсея ь ойеп сгеасед ак а с1акяйсадои сак1с. ТЬе 8оа1 оГ СЬе с1аяяйег ь Со 1аЬе1 еасЬ кепсепсе гп а досшпепс МСЬ а Ьгпагу 1аЬе1: !троггапг чегяик ап!троггапг (ог ехггасг счогйу чегкик по! ехггасг счогг)су). Ъе Ье8!п чч)й коте ипкирепдкед а!8опйтк Гог кепсепсе с1акяйсасюп апд СЬеп Сшп со яирегчйед а18опйшк ш йе иехс кесдоп. ТЬе кипр1екс ипкирегчьед а!8ог!СЬт, Ьаяед ои ап спсшйои йас дагек Ьас1с Со йе еаг!у яппгпапгег оГ (ЕиЬп, 1958), ке!есск кепсепсея сЬас Ьаче пюге яайепС ог СпГогпгаСЬе ~чогдк.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
